zobrazeno: 2739x

Mají tlumočníci povinnost se účastnit CVP? Může neslyšící podstoupit hypnózu?

... vy se ptáte, my odpovídáme ...

zdroj: Unie 9-10/2010 publikováno: 18/11/2010

Ptá se neslyšící: Je tlumočník vysloveně povinen zúčastňovat se programu CVP, který uskutečňuje Komora? Je pravda, že může u nás vzniknout zákon nařizující tlumočníkovo celoživotní vzdělávání?

Odpovídá Barbora Kosinová

Na tuto otázku není jednoduché odpovědět. Co si můžeme říci na rovinu, je skutečnost, že tlumočnická profese patří k těm, kde vzdělávání nikdy nekončí. Dobrý i výborný tlumočník se musí vzdělávat souvisle a neustále. Nesmí zapomínat na všeobecný přehled jak o světě slyšících, tak i o komunitě neslyšících. Ten získá důkladnou četbou denního tisku, studiem odborné literatury k tlumočeným tématům, účastí na akcích pro Neslyšící, sledováním novinek na webových portálech pro Neslyšící aj. Nejen tlumočník-začátečník, ale i tlumočník-profesionál chodí do kurzů českého znakového jazyka. Určitě by se měl pravidelně zdokonalovat i v druhém pracovním jazyce - v češtině, např. v kurzech rétoriky. Především se však musí vzdělávat v oblasti tlumočení znakových jazyků, a to jak teoreticky, tak prakticky. Organizace, které nabízejí další vzdělání v těchto oblastech, napočítáme na prstech jedné ruky. Komora mezi tyto organizace patří a své semináře nabízí v uceleném programu Certifikační vzdělávací program pro tlumočníky (CVP). Další výhodou je příležitost kontaktu a výměny zkušeností s jinými tlumočníky z celé České republiky a možnost pozitivně ovlivňovat vývoj tlumočnické profese účastí na aktivitách jediné aktivní profesní organizace tlumočníků znakového jazyka v ČR. Výslovně povinnost účastnit se CVP Komory však tlumočníci nemají.

Pokud je tlumočník registrován jako pracovník v sociálních službách, je již nyní povinen absolvovat 24 hodin dalšího vzdělání ve své odborné oblasti formou stáží a akreditovaných vzdělávacích programů. Situace je jiná u tlumočníků, kteří pracují na jiné pozici nebo u různých zaměstnavatelů.

Pokud společně chceme přispět ke zvýšení kvality tlumočnických služeb, je nutné co nejvíce dbát nejen na kvalitní základní vzdělávání, ale především na další vzdělávání tlumočníků. V budoucnu se tedy může stát, že vznikne právní předpis, který bude určovat, jakým způsobem se mají tlumočníci pro neslyšící celoživotně vzdělávat.

Ptá se neslyšící: Neslyšící by se rád zbavil svých problémů prostřednictvím hypnózy. Dotaz: Lze informace v tomto stavu, kdy neslyšící má v podstatě zavřené oči, tlumočit do českého znakového jazyka (nebo znakované češtiny, pokud si ji zvolí jako komunikační prostředek)?

Odpovídá Helena Andrejsková

Český znakový jazyk je jazyk vizuální (přesněji vizuálně-motorický), je tedy vnímán očima (a produkován rukama). Má-li neslyšící zavřené oči, nemůže se k němu tedy logicky žádná informace ve znakovém jazyce (ani ve znakované češtině či v jiném vizuálním kódu) dostat. To není problém jen hypnózy, ale veškerých vyšetření a zákroků u lékaře, které se provádějí se zavřenýma očima. V takových případech je zapotřebí předat instrukce ve znakovém jazyce vyšetřované neslyšící osobě vždy předem, nikoli během, nebo dokonce (v nejhorším případě) v průběhu zákroku.

Během hypnózy tedy není možné k neslyšícímu promlouvat. To ale neznamená, že by neexistovaly jiné vhodné relaxační techniky, které mohou neslyšícím pomoci při jejich specifických problémech. Jsou to především takové techniky, u nichž zavřené oči nejsou nutností ani podmínkou, nebo takové, při nichž provádí daná osoba auto relaxaci na základě předešlého nácviku či předem získaných pokynů.


 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
Být gay je těžší než být neslyšící
09/11/2018 - Michaela Pixová
Deafland III.
06/11/2018 - Česká televize
Finanční gramotnost
05/11/2018 - Česká televize
Emílie Mrzlíková
29/10/2018 - Česká televize
VOŠ tlumočnictví znakového jazyka
25/10/2018 - Česká televize
Vademecum - webová publikace pro neslyšící
20/10/2018 - Česká televize
Automatický přepis a překlad pro neslyšící
18/10/2018 - Česká televize
Diskriminace neslyšících
15/10/2018 - Česká televize
Projekt Jablíčko
12/10/2018 - Česká televize
Domov pro neslyšící seniory
04/10/2018 - Česká televize
Spolek neslyšících Plzeň podruhé
29/09/2018 - Česká televize
František Kocourek
25/09/2018 - Česká televize
Neslyšící řidičem kamionu
20/09/2018 - Česká televize
Futsal
15/09/2018 - Česká televize
Mluvící ruce 2017
10/09/2018 - Česká televize
Nepovedený čert
02/09/2018 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Nová Vyšší odborná škola pro tlumočníky znakového jazyka
Počátky tlumočení pro neslyšící v českých zemích /2/
Počátky tlumočení pro neslyšící v českých zemích
Podle průzkumu šetří online tlumočení neslyšícím čas a nabízí jistotu a nezávislost
Nové technologie pro právní tlumočníky znakového jazyka
Chcete si na chvíli vyzkoušet, co to znamená být tlumočníkem?
Tlumočení znakového jazyka v oblasti vzdělávání - otázky a odpovědi
Neslyšící a právo na tlumočníka III
Neslyšící a právo na tlumočníka II.
Shrnutí závěrečné zprávy z výzkumu spokojenosti neslyšících klientů s tlum. službami
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Tlumočení
Neslyšící tlumočník
Když nevychovaný lékař neumí ani znak
Etický kodex tlumočníka znakového jazyka
Centrum zprostředkování tlumočníků pro neslyšící
Komunitní tlumočení pro neslyšící
Zvláštnosti tlumočení pro neslyšící
Tlumočení u soudu
Služby Centra zprotředkování tlumočníků pro neslyšící
CODA tlumočníci

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 20
celkem: 20
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Představení pro neslyšící diváky
Simultánní přepis odstraňuje komunikační bar
Tiché osudy aneb Neslyšící vyprávějí
23. září je Mezinárodním dnem neslyšících:
Open House Praha zpřístupní 28. října prvorep

RSS kanály 

[CNW:Counter]