V divadelní hře "U výčepu" hrají neslyšící herci (Marie Basovníková, Jiří Procházka, Jaroslav Milich, Zuzana Hájková) a Jaroslav Dušek, který hraje vedlejší roli. Představení je tlumočené do českého jazyka. Scénář hry vymysleli sami neslyšící, představení se trénovalo celý měsíc a musíme říci, že se velice povedlo. Jedná se o komediální představení, neslyšící herci se vyjadřují v českém znakovém jazyce, což vytváří tu pravou atmosféru pro neslyšící diváky. Musíme jim složit pokl ...

12. února 2010 se konalo vystoupení neslyšících herců v divadle Čertovka na Praze 1. Jejich představení se jmenovalo „U výčepu“. Majitelem divadla Čertovka je improvizátor, divadelní a filmový herec, režisér, moderátor, scénarista… Jaroslav Dušek. V představení hrají Marie Basovníková, Jiří Procházka, Jaroslav Milich, Zuzana Hájková a Jaroslav Dušek, který hraje vedlejší roli. Před jevištěm dole seděli čtyři tlumočníci, z nichž každý tlumočil „svého“ neslyšícího her ...

Chodíte do hospody? Pijete pivo, panáky vodky? Že ne? Tak vy raději do divadla, na kultúru? Tak teď můžete mít obojí naráz. Přijďte k výčepu do divadla Čertovka na autorské představení čtveřice neslyšících herců a režiséra Jaroslava Duška. Poznáte kulturu Neslyšících s velkým N, až vás z toho bude bolet Palice s velkým P! Pivo tady čepuje a vodku dolévá hospodský Jarda Dušek. Ze sklenky vína decentně ucucávají neslyšící dívky Zuzka Hájková a Mája Basovníková. Panáky vodky a&n ...

10. října se v pražském Divadle v Dlouhé uskutečnil 12. ročník přehlídky tvorby ve znakovém jazyce Mluvící ruce 2009. Večer moderovali Marie Mašlaňová a Milan Fritz, vystoupili: děti z MŠ a ZŠ, Brno, Tichá hudba, Deafboys3, Vol5Vis50, NEPANTO, Gestisches Theater Berlin. Jak to na přehlídce vypadalo se dozvíte v tomto videu. ...

Miřenka Čechová je mimořádně nadaná herečka, tanečnice, mim a choreografka (= tvoří a vymýšlí taneční vystoupení, pozn. redakce). Nyní hraje v představení Černý smích medúzy, ve kterém můžete částečně vidět český znakový jazyk. Jak to? To se dozvíte v rozhovoru… Nejdříve bych se chtěl zeptat, kdo je autorem tohoto představení? Jedná se o představení autorské, nebo je to představení podle nějaké předlohy a na zakázku? Autorkou představení jsem já a společně jsme ho zpracovali s rež ...

Představení Jonathan Livingston Racek máte možnost shlédnout v pražském divadle Lávka. Interpretkami představení jsou tři tlumočnice: Marie Basovníková, Kateřina Červinková Houšková a Zuzana Hájková. Rozhovor jsme natočili s Marií a Zuzanou. Můžu se vás zeptat, kdy jste začali připravovat představení? S přípravou jsme začaly v květnu 2007... ...

ČUN opět uspořádala v sobota 18.října 2008 od 18:00 v Divadle Komedie přehlídku tvorby neslyšících MLUVÍCÍ RUCE. z programu: děti ze MŠ pro sluchově postižené v Praze Radlické ulice, Vol5Vis50, Deafboys3, NEPANTO, Deutshes Gehörlosen Theater e. V. (Německo) ...

Svět kolem nás vnímáme prostřednictvím pěti smyslů – zraku, čichu, hmatu, chuti a sluchu. Čím se jednotlivé vjemy liší, doplňují, obohacují, nahrazují? Do jaké míry je náš vnitřní prožitek závislý na smyslových vjemech? Co všechno může znamenat neslyšet? To se dozvíme v nové hře s názvem „Pod hladinou ticha“. Inscenace pražského divadla Minor vypráví příběh neslyšící malířky, kterou na počátku děje najdeme ve věku dvanácti let, jak balancuje na hranici mezi světem slyš ...

Pod názvem "Otevřená náruč" připravilo vedení Národního divadla zajímavý a v Praze neobvyklý festival. Od 22. do 25. března se na scénách Národního a Stavovského divadla prezentovaly soubory, které představují národnostní, zdravotní a etnické menšiny. Neslyšícím hercům se po odmlce trvající půl století opět naskytla možnost vystupovat na prknech naší první scény. Národní divadlo se zaplnilo pestrou směsicí diváků - neslyšících dospělých i dětí ze škol pro sluchově posti� ...

Naše populární Divadlo Neslyším z ČR, ve kterém podnikají samí profesionální neslyšící, vystupovalo na Festivalu Clin d´oeil 2007 v Remeši (Reims) ve Francii. Tento festival, fungující už potřetí a to každé 2 roky, se konal od 29. června do 1. července. Vystoupení, které přineslo úspěch, se jmenovalo „Najde se Nemo?“. Jistěže to znáte, je to podle animovaného filmu Hledá se Nemo. Příprava a soustředění byly náročné, abychom vůbec napodobovali pohyby jako ryby žijící ve vodě ...

V minulé Unii jste se mohli dočíst o akci "Tříkrálové setkání s Jaroslavem Duškem a Dorianem Grayem". Proběhla 6. ledna v pražském Divadle ABC. Autor článku Petr Pánek vám už popsal, jak vše proběhlo. Já jsem se této akce zúčastnila také a byla jsem nadšená zejména druhou částí večera, která obsahovala tlumočený výběr písní z muzikálu Obraz Doriana Graye. Na tuto akci jsem slyšela z různých stran ohlasy @ jak pozitivní, tak i negativní. Poprosila jsem některé ...

Ve dnech 16. - 19. listopadu 2006 se konal v hlavním městě Slovenska již druhý ročník Mezinárodního festivalu humoru komunity neslyšících, jenž se poprvé konal v roce 2005. Na programu festivalového víkendu bylo promítání krátkých komediálních klipů a filmů, jejichž autory byli sami neslyšící převážně ze zahraničí. Též byl uskutečněn seminář o problematice humoru komunity neslyšících. Účastníci mohli shlédnout i vystavené kresby - vtipy a karikatury neslyšících. ...

V brněnském divadle Husa na provázku a o týden později v pražské Akropoli představil začátkem listopadu malým i velkým divákům soubor neslyšících herců z Divadla Neslyším nový příběh Poezie z hlubin aneb Malá mořská víla. Vychází ze známé pohádky Hanse Christiana Andersena o zamilované mořské víle, která obětuje svůj život pro lásku ke krásnému princi. Roli víly ve výpravně bohatém a nápaditém představení ztvárnila Lenka Ryšánková s osobitým pův ...

Příležitost porozumět umělci hledajícímu možnost vyjádření svých pocitů navzdory hluchotě nám v představení Dům hluchého poskytli neslyšící herci z brněnského Divadla Neslyším. Pohybové představení je výsledkem spolupráce Divadla Archa, Zoji Mikotové a herců Divadla Neslyším a je inspirováno životem a dílem španělského malíře Francisca Goyi. Znáte jeho příběh? Goya ohluchne ve zralém věku. Hluchota ho však provází ještě dalších téměř 40 let, bojuje s ní a� ...

Ve sklepních prostorách brněnského divadla Husa na provázku bylo 7. prosince večer nabito. Podzemní sál pro alternativní scénu byl zaplněn do posledního místečka. Myslím, že dobrou polovinu přítomných v sále tvořili neslyšící diváci, a další polovinu z nich žáci brněnské speciální školy pro sluchově postižené. Jak by nepřišli (Chvála osvíceným pedagogům!), když se ten večer konala premiéra představení Kytice v podání Divadla Neslyším. Režisér Jan Fiurášek vsadil na zpra ...

Jako každý rok, tak i letos se konal Den žen. Byly zde poprvé i ženy ze západního Švýcarska. Výjimečné bylo i to, že část publika tvořili muži. Přesněji: muži byli v divadle, kde směli být. Výsledek: napínavý Den žen v hlavním městě Švýcarska. Počasí bylo stejně horké jako vzduch ve Walkerhausu (Walkerhaus - jméno domu, kde se konala přednáška jen pro ženy). Byl zázrak, že přibližně 150 židlí se vešlo do posluchárny ve Walkerhausu. ...

Kdo si našel čas v pátek 20. října večer a přišel do pražského divadla Komedie, určitě nelitoval. Konal se zde oblíbený festival neslyšících umělců: MLUVÁCÍ RUCE. Česká unie neslyšících, která je jeho pořadatelem, připravila již jeho devátý ročník. A opět jste tu mohli vidět nejlepší české neslyšící umělce - děti, studenty i dospělé. Ze zahraničí přijel opět herec Giuseppe Giuranna z Německa a dvojice komiků ze slovinského profesionálního divadla ONA-ON. ...

Už uplynul 1 rok, který my, bývalí spolužáci ze Střední pedagogické školy pro sluchově postižené v Hradci Králové, rádi vylíčíme o našem úspěšném vystoupení pod názvem "ČernoBílá". Víte, co to znamená název "ČernoBílá"? Jistěže, někdo dobře ví, a jiný neví. Nevadí, přečtou si tenhle článek, včetně krátkého rozhovoru s režisérem Miroslavem Gavelčíkem. S ním spolupracovala bývalá učitelka odborné dramatické výchovy Eva Kuršová. Vystupující amatérští herci jsou Miroslav Gavelčí ...

Kdo zavítal v sobotu 22. října večer do pražského divadla Komedie, jistě nemohl litovat. Vystoupili zde přední čeští neslyšící umělci, aby divákům nabídli to nejlepší, co umí. Ano, řeč je o populárním festivalu Mluvící ruce. Česká unie neslyšících jej letos u příležitosti Mezinárodního dne neslyšících pořádala již poosmé. Tradiční zahraniční soubor neslyšících umělců tentokrát nahradili dva jednotlivci: herec Giuseppe Giuran na z Německa a Maja Vugrinec ze Slovinska. ...

Dnes odpoledne půjdeme s dětmi do divadla. Vezmeme si něco pěkného na sebe, holčičky si obléknou šaty s volánky a kluci bílé košile. Divadelní představení je přece společenská událost, a to platí i pro děti!(?) Ne, tak po této cestě se tvůrci netradiční inscenace známého pohádkového příběhu o Šípkové Růžence rozhodně nevydali. Naopak. Vycházeli z toho, že divadelní představení je především hra a hrát si mohou všichni. Herci i diváci, dospělí i  ...

Již 7. ročník přehlídky tvorby ve znakovém jazyce "Mluvící ruce" se konal v sobotu 16. října 2004. Mluvící ruce pořádala Česká unie neslyšících i letos v sále Městské knihovny v Praze. Musím se přiznat, že já jsem na této akci, která si během sedmi let získala popularitu mezi neslyšícími a dobré renomé, nikdy předtím nebyla. O to zvědavějšíjsem večer přicházela do Městské knihovny. ...

Letošní již 5. ročník přehlídky ve znakovém jazyce Mluvící ruce 2002 proběhl v sobotu 19. října v Kongresovém centru. Akce se měla původně konat v Městské knihovně v Praze na Mariánském náměstí, která uspořádáním sedadel vyhovuje účelu této přehlídky asi lépe, ale s ohledem na srpnové záplavy musela Česká unie neslyšících zajistit náhradní prostory v Kongresovém centru. Další změnou bylo vystoupení slovinského souboru Tihe Stopinje, který nahradil původně pláno ...

Česká unie neslyšících v rámci Evropského roku jazyků a Mezinárodního dne neslyšících uspořádala 4. ročník přehlídky tvorby neslyšících ve znakovém jazyce s názvem "Mluvící ruce". Tato akce se letos poprvé představila v několika městech. Ve čtvrtek 11. října v Praze, v pátek 12. října v Hradci Králové a nakonec v sobotu 13. října v Brně. Spolupořadatelem bylo Ruské středisko vědy a kultury. ...

Dneska se hraje představení Pod hladinou ticha. V něm vystupují slyšící herci, neslyšící herečka a dneska i tlumočník znakového jazyka. Představení je o dívce, která měla přání mít kochleární implantát. Nyní bych vám ráda přestavila herečku v hlavní roli dnešního příběhu, Andreu Kalců. Hned se jí zeptám: Jaký máš pocit z dnešního představení? ...

Divadelní hra francouzského dramatika Erica-Emmanuela Schmitta Manželské vraždění je již téměř čtyři roky v repertoáru pražského Divadla Na Jezerce. Přesto ji toto divadlo v sobotu 24. ledna uvedlo svým způsobem poprvé, konala se totiž její tlumočená premiéra. Na komorní tragikomedii, která je pohledem na jedno současné manželství, se přišla podívat celá řada neslyšících diváků. Jejich dojmy po představení posbírala Lucka Půlpánová a připojila i ten svůj. Činohru jsem odjakživa měla ráda. ...

Svou vlastní ženou se hraje na Malé scéně Divadla pod Palmovkou Zenklova 34, Praha 8 - 180 00 Děj: Jedná se o strhující životní příběh kontroverzního německého transvestity Lothara Berfelda alias Charlotty von Mahlsdorf, který vyšlapal na vysokých podpatcích cestičku dvěma nejrepresivnějšími režimy, jaké kdy civilizace poznala - nacismem a komunismem. Tento výjimečný text je recitován v podání talentovaného herce Pavola Smolárika. Jeho výkon v náročném sólovém představení byl letos oceněn na fest ...

Když jsem lákala svou maminku do Divadla pod Palmovkou na představení Svou vlastní ženou, zeptala se mě, o čem to je. „Je to skutečný příběh nejznámějšího berlínského transvestity známého pod jménem Charlotte von Mahlsdorf,“ odpověděla jsem. „Hm, tak to tedy není téma pro mě,“ odmítla mě maminka a zůstala raději doma. Udělala chybu, ale já možná taky, neboť moje stručná charakteristika této hry byla jen z poloviny pravdivá. Kdybych hru popsala jako historické drama, bylo by to mož ...

České komoře tlumočníků znakového jazyka se podařilo iniciovat spolupráci na divadelním představení pro děti tlumočeného do znakového jazyka. Komora si pro spolupráci vybrala partnera, se kterým v posledních třech letech intenzivně spolupracuje, Divadlo Nablízko (Tracyho tygr, V melounovém cukru, workshop o divadelním tlumočení apod.). Komora a Divadlo Nablízko se rozhodly, že se tentokráte zaměří na přípravu divadelního představení, které bude určeno dětem, slyšícím i neslyšícím ...

Není to tak dávno, kdy bylo toto spojení prakticky nemožné. Avšak nyní, posuďte sami: Česká komora tlumočníků znakového jazyka pro vás v letošní i následující divadelní sezóně připravila hned několik představení. Tak neváhejte a pojďte s námi do divadla! Už od května 2005 pro vás v Divadle na Zábradlí tlumočíme představení Perfect Days. Humorné představení divadla Na zábradlí je zpřístupněné neslyšícím formou statického tlumočení. Neslyšící tak mohou prožít divadeln� ...

"Všichni jsme součástí jednoho velikého světa. Díky našim odlišnostem je nádherně barevný. Zkuste se dnes večer na svět podívat očima Neslyšících. Naučíme se ho společně sdílet." To je úryvek z textu pozvánky, kterou dostali do ruky všichni návštěvníci premiéry nově nastudovaného představení Divadla Nablízko Tracyho tygr. Divadlo Nablízko jako jediné z pěti oslovených přijalo výzvu České komory tlumočníků znakového jazyka a realizovalo úspěšnou hru v nové verzi, obohacenou o stínové tlumoč ...

5. prosince odstartoval nový divadelní projekt České komory tlumočníků znakového jazyka a divadla Nablízko, jenž je určen nejen neslyšícím dětem. Pohádkový příběh Zahrada, na motivy stejnojmenné pohádky Jiřího Trnky, se stal ojedinělý svým způsobem divadelního tlumočení. Tlumočení do českého znakového jazyka Jedná se o zcela nové zpracování tohoto kultovního díla české dětské literatury. Je výjimečné jak výtvarnou podobou podle návrhu předního českého výtvarníka Jiřího Sopka, ...

Nedávno si Jiří Janeček ve svém sloupku v Gongu povzdechl nad tím, že u nás jsou divadelní představení tlumočena do znakového jazyka jen ojediněle. Když se přece jen taková snaha objeví, pak jde většinou o tzv. balkónové tlumočení, které příliš nerespektuje potřeby neslyšícího diváka. Neslyšící divák se musí spokojit pouze se snahou tlumočníka o přiblížení děje. Většina neslyšících je za to velmi vděčná, ale neprožívají možnost zcela proniknout do děje a nechat s ...

Milí čtenáři, na stránkách UNIE od dnešního dne budete pravidelně nacházet články s tématem "tlumočení do/ze znakového jazyka". Nebudou to odborné články, spíše příběhy či různé úvahy, které souvisejí s náročným povoláním jako je tlumočení z mluveného jazyka do znakového a zpět. Věřím tomu, že většina z vás, čtenářů, už má nějaké zkušenosti s tlumočníkem. Proto bych ráda, abyste články nejen přečetli, ale i nad nimi se trošku zamysleli a porovnali se svými zku� ...

V září začíná nová divadelní sezona, a proto jsme se rozhodli pozvat neslyšící diváky do divadla. V minulosti jim kulturní akce nebyly zpřístupněny, nebyly tlumočené. Naštěstí je tato doba pryč a dnes mohou neslyšící čím dál častěji vyrazit za kulturou. Naši moderátoři názorně připomenou pravidla společenského chování v divadle. Dovíme se také, jaká divadelní představení jsou v současné době tlumočena pro neslyšící.
Měli jsme jedinečnou možnost být u vzniku dalšího divadelního p ...

Maličký sál Divadla Nablízko na Kampě byl v neděli 25. dubna zaplněný do posledního místečka. Konala se premiéra tlumočené verze nové hry V melounovém cukru. Po stínově tlumočeném Tracyho tygru, kde měl každý herec svého tlumočníka, byla tentokrát použita forma zónového tlumočení. Na dvou vyvýšených balkóncích stáli tlumočníci České komory tlumočníků znakového jazyka Naďa Dingová a Jiří Janeček. Hudbu tlumočili oba současně a při překládání řeči herců se střídali pod ...

Před lety jsem četla knihu Růže pro Algernon. Když jsem našla v nabídce divadelního spolku Kašpar představení na motivy této knihy, přála jsem si hru vidět. Přiznávám, že i kvůli Honzovi Potměšilovi, který hraje hlavní roli. Ale nerozuměla bych… Teď se mi to díky tlumočníkům splnilo. Česká komora tlumočníků znakového jazyka připravila ve spolupráci s Divadlem v Celetné další divadelní představení pro neslyšící diváky. Hra Růže pro Algernon je tlumočena do znakového jazyka ...

Divadlo Nablízko a tlumočníci České komory tlumočníků znakového jazyka se s koprodukčním projektem Tracyho tygr tlumočený do znakového jazyka zúčastnili III. ročníku divadelního festivalu neslyšících Salvia v německém Mnichově. Představení, které uvedli 22.10. 2004, se stalo opravdovým vyvrcholením festivalu a překvapením nejen pro neslyšící diváky z Mnichova. Stínově tlumočená hra, ve které herci hráli česky, se díky použití mezinárodního znakového systému stala bezproblémově srozumitelnou i ...

Slavná novela Williama Saroyana Tracyho tygr se svou křehkostí a "nedoslovností" jevištnímu zpracování trochu brání. Přesto pražské Divadlo Nablízko s ním má úspěch. Dnes je představení legendou, a to nejen díky stínovému tlumočení, kdy každý herec má svého překladatele do znakové řeči.vUnikátní projekt pro slyšící i neslyšící, jediný svého druhu v Evropě, uvede Divadlo Nablízko v pátek ve 14 a v 19.30 hodin v Novém Adalbertinu v Hradci Králové. Saroya ...

V jednom ze sloupků Jiřího Janečka jsme si společně povzdechli nad tím, že u nás jsou divadelní představení tlumočena do znakového jazyk jen ojediněle. Když se přece jen taková snaha objeví, pak jde většinou o tzv. balkónové tlumočení, které příliš nerespektuje potřeby neslyšícího diváka. Neslyšící divák se musí spokojit pouze se snahou tlumočníka o přiblížení děje. Většina neslyšících je za to velmi vděčná, ale neprožívají  možnost zcela proniknout ...