http://ruce.cz/images/ruce_cz12m.jpg http://ruce.cz/ ruce.cz http://ruce.cz ruce.cz - Informační portál o světě Neslyšících cs http://ruce.cz/clanky/1076-nove-technologie-pro-pravni-tlumocniky-znakoveho-jazyka První výsledky evropského průzkumu, který zorganizovalo Evropské fórum tlumočníků znakového jazyka EFSLI, představila jeho prezidentka a členka výkonného výboru Evropské asociace právních tlumočníků a překladatelů EULITA Nové technologie pro právní tlumočníky znakového jazyka Wed, 12 Jun 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1075-kdyz-se-rekne-tkosp TKOSP – TÝDEN KOMUNIKACE OSOB SE SLUCHOVÝM POSTIŽENÍM, jehož druhý ročník proběhne v letošním roce od 21. do 29.9.2013, je celorepublikový projekt, který přináší zajímavé informace o světě osob se sluchovým postižením, podporuje osoby s postižením sluchu a organizace, které jim svým každodenním úsilím pomáhají zlepšovat podmínky v běžném životě. Program pro širokou veřejnost je tvořen různorodými akcemi připravenými neziskovými organizacemi, školami a univerzitami a také dobrovolníky z různ Když se řekne TKOSP Tue, 11 Jun 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1074-i-neslysici-muze-provozovat-kebab V dnešním TKN navštívíme Kebab restauraci ve Veľkom Krtíši, jehož majitelem je neslyšící Pavel Šarina. I neslyšící může provozovat Kebab Wed, 05 Jun 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1073-jiri-janda-a-petr-hanus-na-prazskem-pulmaratonu O tom, že je mezi neslyšícími řada skvělých sportovců, jsme se už přesvědčili mnohokrát. Dnes se vypravíme na Pražský půlmaraton, kterého se účastní také sluchově postižený Jiří Janda a Petr Hanuš. Křest na této 21 kilometrů dlouhé trati měli už v loňském roce, kdy spolu s dalšími dvěma běžci vytvořili první neslyšící štafetu, která ze 455 týmů obsadila krásné 63. místo. Letos ale poprvé poběží celý závod každý sám za sebe. Jak se na tuto akci připravovali, jaké mají za sebou spo Jiří Janda a Petr Hanuš na Pražském půlmaratonu Wed, 05 Jun 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1072-chcete-si-na-chvili-vyzkouset-co-to-znamena-byt-tlumocnikem Kniha Utkat se s realitou. 1.001 scénářů tlumočnických situací je určena pro studenty, kteří se chtějí stát tlumočníky znakového jazyka. Nabízí 1.001 scénářů problematičtějších situací, do kterých se může tlumočník při výkonu svého povolání dostat, a vybízí čtenáře k tomu, aby se sami, popř. na výuce se svým učitelem, snažili najít řešení této situace tak, aby byla v souladu s etickým kodexem tlumočníka. Z této knížky jsme pro Vás vybrali několik situací. Zkuste si na chvíli zahrát Chcete si na chvíli vyzkoušet, co to znamená být tlumočníkem? Wed, 29 May 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1071-komparace-tlumocniku-znakoveho-jazyka-v-terciarnim-vzdelavani-v-usa-a-cr Tématem diplomové práce je komparace tlumočnických služeb pro vysokoškolské studenty se sluchovým postižením v České republice a Spojených státech amerických, konkrétně ve státě Texas. Práce stručně vymezuje problematiku sluchového postižení, možnosti vzdělávání osob se sluchovým postižením a specifika jejich komunikace. Teoretická východiska dále tvoří souhrn poznatků o tlumočení znakového jazyka obecně, tlumočení v terciárním vzdělávání a analýza situace tlumočníků v ČR a Texasu Komparace tlumočníků znakového jazyka v terciárním vzdělávání v USA a ČR Wed, 29 May 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1070-pevnonews-1-2013 Zpravodajský magazín organizace Pevnost v českém znakovém jazyce. Pevnonews 1/2013 Mon, 27 May 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1069-pevnonews-4-2012 Zpravodajský magazín organizace Pevnost v českém znakovém jazyce. Pevnonews 4/2012 Fri, 01 Feb 2013 00:00:00 +0100 http://ruce.cz/clanky/1068-tlumoceni-znakoveho-jazyka-v-oblasti-vzdelavani-otazky-a-odpovedi Na stránkách JTP pravidelně uveřejňujeme informace, které se týkají specifik tlumočení znakového jazyka. Věříme, že tyto informace mohou být užitečné pro naše kolegy tlumočníky pro neslyšící, ale zároveň zajímavé pro naše kolegy ze širšího tlumočnického okruhu. V dnešním příspěvku se pokusíme odpovědět na patnáct nejběžnějších otázek, týkajících se tlumočení v oblasti vzdělávání. Pokud by vás, jako čtenáře, napadly další dotazy, neváhejte nás kontaktovat, rádi vám odpovíme. Tlumočení znakového jazyka v oblasti vzdělávání - otázky a odpovědi Sun, 12 May 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1067-jak-se-zije-neslysicim-dvojcatum Adéla a Lucie Trávníčkovy jsou jednovaječná neslyšící dvojčata, jejichž prababička byla také neslyšící, matka a babička jsou slyšící. Pořad bude úsměvným a optimistickým pohledem na to, jak se v Česku žije neslyšícím dvojčatům. Obě vystudovaly střední pedagogickou školu a pracují jako asistentky s neslyšícími dětmi. Jinak získaly řadu přátel nejen mezi neslyšícími, ale také mezi slyšícími. Hlavními postavami dokumentu jsou pochopitelně Adéla a Lucie, pronikneme do jejich soukromí i do jeji Jak se žije neslyšícím dvojčatům Sun, 12 May 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1066-jak-se-orientovat-ve-financnich-zalezitostech Orientace ve finančních záležitostech je mnohdy velmi složitá. Zvláště pak pro osoby, které jsou sluchově handicapované. Porozumět smlouvám, informacím z letáků a různým nabídkám není občas lehké ani pro slyšícího člověka, natož pro prelingválně neslyšícího, jehož mateřským jazykem není čeština. Proto bychom v tomto pořadu rádi zprostředkovali některé informace ve formě, která je pro sluchově handicapované srozumitelná. Seznámíme vás s pravidly, které se týkají kontokorentu, povíme si, c Jak se orientovat ve finančních záležitostech Fri, 10 May 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1065-fotografka-daniela-hyklova Kultura neslyšících se vyznačuje velkou vizualitou. Jednou z oblastí, kde se neslyšící umělci nejvíce uplatňují je fotografie. V současné době máme už několik neslyšících fotografů, pro které se jejich záliba stává prací, opravdu si vydělávají fotografováním. Jednou z prvních a současně nejúspěšnějších fotografek je Daniela Hyklová. Účastnila se mnoha soutěží, uspořádala několik výstav u nás i v zahraničí, má za sebou mnoho úspěšných projektů. Jedním z posledních projektů je výstav Fotografka Daniela Hyklová Sat, 04 May 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1064-simultanni-prepis-mluveneho-slova Před sedmi lety začali někteří sluchově postižení lidé, kteří neovládají znakový jazyk, zkoušet, jak by fungoval písemný přepis mluveného slova v reálném čase. Znamená to, aby bylo možné na obrazovce okamžitě vidět a číst text mluveného projevu. Tuto službu viděli v zahraničí. Během několika let se tato forma služby dostala na výbornou technickou úroveň a funguje v celé České republice. Samozřejmě k naprosté spokojenosti lidí se sluchovým postižením. Zatím se však tato služba nedostala do š Simultánní přepis mluveného slova Thu, 02 May 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1063-prava-neslysicich-tkn V současné době mají neslyšící zákonem garantováno právo na znakový jazyk. Jedním z takových právních dokumentů je Úmluva o právech osob se zdravotním postižením. Mnoho neslyšících však nemá přístup k podrobnějším informacím, které by jim pomohly uplatňovat své právo v běžném životě. Pokusíme se tedy neslyšícím jejich práva, vyplývající z této úmluvy, přiblížit. Na druhé straně ve stejné době někteří neslyšící vnímají, že je ohrožována existence jejich komunity i jejich znakov Práva neslyšících (TKN) Thu, 18 Apr 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1062-nebezpeci-jmenem-ekov Zdá se, že v posledních měsících se v některých školách pro sluchově postižené šíří obavy z aktivit nedávno vzniklé expertní komise EKOV. Pod touto zkratkou se skrývá Expertní komise pro otázky vzdělávání při ASNEP, o níž jsme informovali v minulém čísle Gongu (článek v češtině i v překladu do českého znakového jazyka je vyvěšen na webových stránkách ASNEP: http://www.asnep.cz/ekov/). Nebezpečí jménem EKOV? Sun, 14 Apr 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1061-koledy-v-ceskem-znakovem-jazyce Česká komora tlumočníků znakového jazyka vám přinesla vánoční překvapení: DVD Tiché Vánoce - Vánoční písně v českém znakovém jazyce. DVD je k zakoupení v ČKTZJ za cenu 265 Kč (pro členy Komory platí sleva 20 %.) V případě zájmu si DVD objednejte na e-mailu: eshop@cktzj.com. Po dohodě na čísle 737 282 537 můžete DVD zakoupit i v kanceláři Komory na adrese: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o.s. Na Poříčí 12. 110 00, Praha 1. Koledy v českém znakovém jazyce Thu, 11 Apr 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1060-polamal-se-mravenecek Polámal se mraveneček, ví to celá obora, o půlnoci zavolali mravenčího doktora. Doktor klepe na srdíčko, potom píše recepis, třikrát denně prášek cukru, bude chlapík jako rys. Dali prášku podle rady, mraveneček stůně dál, celý den byl jako v ohni, celou noc jim proplakal. Polámal se mraveneček Tue, 09 Apr 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1059/2-neslysici-kadernik-a-volejbalistka Druhou účastnicí je sluchově postižená osmnáctiletá studentka Gymnázia Františka Křižíka v Plzni Ivana Votípková. I přes svůj handicap uspěla mezi slyšícími při studiu na základní i střední škole a plánuje pokračovat na vysoké škole v oboru biochemie. Navíc s úspěchem zvládá i sportovní aktivity. Po několika peripetiích se zařadila do beach volejbalového družstva, kde ji trénuje slyšící trenér. Letos dokonce reprezentovala na MS v Turecku. I ona nám prozradí svůj recept na to, jak zvládat náro Neslyšící kadeřník a volejbalistka Mon, 08 Apr 2013 00:00:00 +0200 http://ruce.cz/clanky/1059-neslysici-kadernik-a-volejbalistka Sluchové postižení je handicap, který může zabránit člověku v některých aktivitách nebo znemožnit získání vysněného povolání. My se dnes zastavíme za dvěma mladými lidmi, kteří navzdory tomuto postižení neustoupili ze svých cílů a rozhodli se vydat cestou, kterou si zvolili. První z nich, neslyšící Jakub Venglář odmala toužil stát se kadeřníkem. Přestože ho rodiče i okolí zrazovali, že se nebude moci dorozumět se slyšícími zákazníky, a jeho uplatnění je proto věc velmi nejistá, učil se sá Neslyšící kadeřník a volejbalistka Mon, 08 Apr 2013 00:00:00 +0200