Není to tak dávno, kdy bylo toto spojení prakticky nemožné. Avšak nyní, posuďte sami: Česká komora tlumočníků znakového jazyka pro vás v letošní i následující divadelní sezóně připravila hned několik představení. Tak neváhejte a pojďte s námi do divadla!
Už od května 2005 pro vás v Divadle na Zábradlí tlumočíme představení Perfect Days. Humorné představení divadla Na zábradlí je zpřístupněné neslyšícím formou statického tlumočení. Neslyšící tak mohou prožít divadelní zážitek z inscenace, která řeší především ženské otázky. S vtipnou nadsázkou a humorným podtextem se zamýšlí nad vztahem žen a životních priorit, dotýká se problematiky mateřství a mnoha dalších, v ženských očích velmi vážných témat. Tlumočené představení je plánováno do konce roku 2007, takže pokud jste ho ještě neviděli nebo ho chcete vidět znovu, neváhejte a přijďte!
Zahrada nebo The Garden. V prosinci 2006 měla premiéru Zahrada, divadelní představení tlumočené do českého znakového jazyka, a z ní, na základě dobré spolupráce s Divadlem Nablízko, vzniklo další představení The Garden, které mělo premiéru v květnu letošního roku.
The Garden je představení tlumočené do mezinárodního znakového systému. Tak motiv jediné knihy Jiřího Trnky Zahrada v režii Apoleny Vynohradnykové získává kromě české podoby ještě podobu v mluvené angličtině, která je simultánně převáděna do mezinárodního znakového systému. Díky této úpravě je představení zpřístupněné také našim neslyšícím i slyšícím přátelům v zahraničí.
Netradiční představení na netradičním místě, tak to je Romeo a Julie v podání divadla ANPU v divadelním šapitó.
V rámci představení máte možnost vidět herce, loutky, kamenné divadlo, které není tak úplně z kamene, a spoustu dalšího. Tlumočené představení probíhalo v rámci divadelního festivalu v měsíci červnu a po jeho shlédnutí si (nejen) neslyšící diváci jistě odnesli spoustu zajímavých zážitků a nezapomenutelných situací. Budeme doufat, že se nám v příští divadelní sezóně podaří uspořádat další tlumočené představení s divadlem ANPU a že Vás na ně budeme moci pozvat.
Tato divadelní sezóna sice již pomalu končí, ale máme zde pro vás jedno pozvání na prázdniny. V rámci projektu Oživené památky, realizovaného uměleckým sdružením mládeže Zapálení pro dobrou věc, jsme pro vás nastudovali tlumočené představení s názvem Pád domu Usherů. A tak se představení inspirované známou povídkou Edgara Alana Poea stává přístupné i neslyšícím. Místy realizace projektu Oživené památky budou: 2. 6. Horní hrad (na Karlovarsku), 9. 6. Slezské Rudoltice, 16. 6. Berounská kaple (Teplice), 30. 6. Zámek Jezeří, 14. 7. Klášter Plasy (okres Plzeň–sever) a 21. 7. Vodní hrad Švihov. Přijďte se s námi bát v rámci představení, které má neuvěřitelně silnou atmosféru.
V nové divadelní sezóně pro vás chystáme dárek k Mezinárodnímu dni neslyšících, a to v podobě představení Racek, jehož premiéra je plánována na 19. a 20. září 2007 v Malém Nosticově divadélku v Praze. S návrhem spolupracovat na tomto příběhu Jonathan Livingston Racek Richarda Davida Bacha se na nás obrátil Jaroslav Dušek, populární český herec, jemuž připadl úkol tento příběh zdramatizovat. Jak sám Dušek řekl: „Neviděl jsem možnost, jakým způsobem uchopit tak krásný příběh. Ten text není potřeba nějak dramatizovat, on je krásný jen tak, jak je. Dovedu si představit, že bych na tom mohl pracovat pouze s tlumočníky znakového jazyka. Ti dokáží díky použití znakového jazyka dát představení ještě další rozměr“. Přijďte ohodnotit, jak se nám to podařilo, a především přijďte s námi oslavit Mezinárodní den neslyšících.
S koncem této divadelní sezóny jsme se rozloučili s představením Růže pro Algernon v Divadle v Celetné. Cílem představení bylo bořit bariéry mezi slyšícím a neslyšícím divadelním divákem. Snad se nám to alespoň po dobu tohoto představení podařilo. Nejlépe to samozřejmě posoudí ti, kteří představení viděli. Díky hereckému obsazení – hlavní roli hraje/tlumočí Jan Potměšil/Naďa Dingová – si navíc nejenom neslyšící dospělí, ale i děti, měli možnost uvědomit, že nejen oni řeší ve svém životě vážné komunikační a společenské problémy.
Tak to je nabídka divadelních představení. Určitě je z čeho vybírat, proto přijměte naše pozvání a pojďte se s námi pobavit.
Těšíme se na vás! Více informací najdete na www.cktzj.com.
Připojte se! Podpořte nás na Facebooku