Tlumočeni pro neslyšící získává během posledního desetiletí stále více pozornosti jak v oblasti výzkumu, tak mezi nejširší veřejností. Jednou z oblastí, která významné přispívá k popularizaci znakového jazyka, představuje prezentace umělecké formy znakového jazyka a jeho tlumočení. Umělecké tlumočeni má v České republice poměrně krátkou tradici, což lze u nás říci o profesionálním tlumočení do znakového jazyka obecně. Díky České komoře tlumočníků znakov ...

Divadelní představení Svou vlastní ženou, v současnosti tlumočené (jednou za dva měsíce) do českého znakového jazyka, je snad nejzvláštnějším tlumočeným divadelním představením. V této hře hraje jen jeden herec, který během představení zahraje (podle údajů neslyšících) 35 postav! Vynikající Pavol Smolárik hraje transvestitu jménem Lothar Berfeld/Charlotte von Mahldorf, který musel bojovat o svůj život v dobách fašistického a komunistického režimu. Zeptali jsme se Jindřicha Mareše na jeho zku ...

V minulém čísle Info-Zpravodaje jsme přinesli článek, který se týkal tlumočení hudby a zpěvu. Toto číslo Info-Zpravodaje je věnováno dalšímu typu uměleckého tlumočení: tlumočení divadla. Autorkami článku jsou Naďa Dingová a Kateřina Červinková Houšková, které jsou autorkami DVD „Umělecké tlumočení divadla a hudby pro neslyšící“ vznikající v rámci projektu „Vyškolení lektorů a vytvoření výukových materiálů pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny ...

TKN věnovaný divadelnímu představení Tracyho tygr, které je tlumočeno do českého znakového jazyka ...

Redaktorka (R): Už jsme si v našem seriálu o neslyšících povídali, milí posluchači, o různých kulturních událostech, ať už divadlech či koncertech. Ale já bych se ráda tohoto tématu dotkla trochu podrobněji. V České republice se v poslední době čím dál častěji objevují i kulturní události které jsou tlumočené do znakového jazyka pro neslyšící. Jak hodnotí tuto situaci člověk neslyšící, tedy z pozice neslyšícího, na to bych se dnes zeptala pana Petra Vysučka - odborn� ...

Opět u nás ve studiu velmi ráda vítám paní Naďu Dingovou, tlumočníka oboru Čeština v komunikaci neslyšících na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, místopředseda České komory tlumočníků znakového jazyka. Paní Naďa Dingová je zároveň garantem našeho cyklu, který už se rozběhl a vy jste milí posluchači měli možnost získat některé dost podstatné informace a myslím, že užitečné. O Neslyšících - jako členech jazykové a kulturní menšiny, o znakovém jaz ...

V dnešním díle se dozvíte o typech tlumočení divadelních představení pro neslyšící diváky. Určitě jste slyšeli o tom, že neslyšící divák dnes může navštívit tlumočená divadelní inscenace a být plnohodnotným divákem. Možná dokonce jste i vy sami některá z nich navštívili a pobavili jste se, tak jako slyšící. A proč? Protože tlumočená představení jsou koncipovaná tak, že neruší divadelní zážitek ani těm, kteří s neslyšícími lidmi nemají nic společného a nerozumí znakovému jazyku. Tlu ...

V této recenzi vám představím knihu od Julie Gebronové nazvanou Sign the Speech - An Introduction to Theatrical Interpreting. Kniha, vydaná nakladatelstvím Butte Publications v americkém městě Hillsboro v roce 2000 je průkopnickým dílem v oblasti  divadelního tlumočení pro neslyšící diváky. Julie Gebronová je velmi zkušenou tlumočnicí v této oblasti, jejími zájmy jsou především tlumočení her od W. Shakespeara a tlumočení pro dětské publikum. Zároveň je také i ...

Minule jsme se zaměřili na tlumočení hudby. Další oblastí, která spadá do uměleckého překladu, je tlumočení divadelních vystoupení. Pojčme si alespoň nastínit, jakým způsobem je možné k takovému tlumočení přistoupit a jakou strategii zvolit. Jedním z nejdůležitějších faktorů je umístění tlumočníka. Můžeme rozlišit tři základní typy tlumočení. Dalo by se říci, že statické tlumočení je obecně nejstarším způsobem, jakým se tlumočení divadla ve světě provádí. Charakteristické ...

Toto číslo Info-Zpravodaje je z části věnováno tomu, jak neslyšící lidé vnímají hudbu, co pro ně znamená a co jim přináší. Následující článek s naším „hudebním“ tématem souvisí. Týká se jednoho typu uměleckého tlumočení, a to tlumočení zpěvu a hudby do znakového jazyka – tedy tlumočení, které má N/neslyšícím a nedoslýchavým lidem hudbu zprostředkovat prostřednictvím jejich jazyka, znakového jazyka. Co takové tlumočení všechno obnáší? To v následujícím článku pop ...

Milí posluchači, už jsme si v minulém díle povídali o tlumočení divadelních představení pro neslyšící. A dnes bych se chtěla více zastavit především u tlumočení hudby. Na to tady mám dnes ve studiu odborníka, na slovo vzatého, kterým je pan Jiří Janeček, vedoucí tlumočnické specializace oboru Čeština v komunikaci neslyšících na Filosofické fakultě Univerzity Karlovy. Dobrý den pane Janečku. Vítám Vás u nás a pojďme si obecně ještě na začátku říci, jestli tedy lze ...

Krásného předvánočního večera 8. prosince 2005 se ve Španělském sále na Pražském hradě konal charitativní koncert Podepsáno srdcem, letos již po jedenácté. Jak akce vypadá? Po samotném koncertu se jde na občerstvení formou švédských stolů. Potom se koná napínavá dražba. Výtěžek dražby se předá sdružení Centrum Dobré vůle, který akci organizuje. Autoři projektu Podepsáno srdcem z Agency Prague Cherry se rozhodli, že letošní dražba se bude týkat uměleckých děl (nejen) zdravotně postižený ...

Lze hudbu přeměnit v obraz? Je to pak ještě pořád hudba? Lze zprostředkovat emoce z hudby? Takové a podobné otázky si kladu pokaždé, když se připravuji na překlad hudby do znakového jazyka. Tlumočení hudby a zpěvu do znakového jazyka (ZJ) nemá v Čechách dlouhou historii. V letech 1996 - 97 začíná do Čech přicházet zpěv ve znakovém jazyce převážné z USA. Na festivalech nebo seminářích většinou američtí Neslyšící nebo tlumočníci ZJ dávají nahlédnout do této, v České republice, neznámé oblas ...

Má-li tlumočník umožnit Neslyšícím odnést si z hudebního koncertu zážitek, který by byl adekvátní zážitku slyšících návštěvníků, jedná se o jeden z nejnáročnějších úkolů, jaké jsou na tlumočníky znakového jazyka kladeny. Protože dosud nemám s touto oblastí tlumočnických služeb pro Neslyšící osobní zkušenost, zeptala jsme se několika svých kolegů z České komory tlumočníků znakového jazyka, jak se s těžkým úkolem tlumočení hudebního dí ...

V souvislosti se vzrůstajícím počtem možností vidět tlumočení hudebních vystoupení, vzrůstá i počet otázek, které si kladou jak slyšící, tak neslyšící. Názory na tlumočení hudby se různí. Dovolím si uvést několik základních otázek, které se často objevují a pokusím se na ně odpovědět. ...