televize | titulkování

Rozpoznávání řeči počítačem

Gong 10/2002

Na katedře teorie obvodů Fakulty elektrotechnické ČVUT již přes dvacet let probíhá výzkum zpracování řeči. Laboratoř vedená profesorem Janem Uhlířem se zabývá především rozpoznáváním řeči a odstraňováním šumu a spolupracuje v rámci českých projektů GAČR (Grantová agentura České republiky) s dalšími pracovišti v Praze, Liberci, Plzni a Brně a v rámci projektů EU s laboratořemi po celé Evropě. Na povídání o možnostech využití rozpoznavačů řeči pro sluchově postižené uživatele jsem se sešla s inženýrem Václavem Hanžlem.

Tísňové SMS

Gong 10/2002

Systém dovolující příjem zpráv přímo na pult operačního střediska Zdravotnické záchranné služby hl. m. Prahy je ve zkušebním provozu od 1. října 2002 jako první v ČR a zřejmě jeden z prvních na světě.

Varování sluchově postižených osob

Gong 11/2003

Citace úryvku jednoho z dotazů, které Ministerstvo vnitra, generální ředitelství Hasičského záchranného sboru ČR obdrželo od osoby sluchově postižené musí každého, kdo se problematikou varování osob při mimořádných událostech zabývá, vést k zamyšlení. Jsme velice rádi, že se můžeme se čtenáři časopisu Gong podělit o zkušenosti, které máme z této oblasti a pomoci hledat řešení. K pochopení celé problematiky je třeba znát obsah pojmů "Mimořádná událost" a "Varování obyvatelstva".

Vianoce v slovenskom TKN (zobrazeno 122x)

Slovenská televízia, stv.sk (vloženo: 06/11/2009)

Vianoce v TKN - spomienky a rekapitulácia. Aj tohoročný vianočný TKN bude venovaný Vianociam, sviatkom pohody, šťastia a radosti. No hlavne sviatku rodiny. Zaspomíname si na začiatky vysielania TKN od r.1986, keď sa relácia vyrábala v Hlavnej redakcii vzdelávacích programov. Prvou moderátorkou bola Paed Dr. Darina Tarcsiová. Od r.1992 režisérom cyklu je Jozef Urblík a moderátorkou Iris Domancová. Od svojho vzniku prešla relácia mnohými zmenami a formami. Menil sa obsah, no napriek tomu - téma Vianoc bola vždy v jednot ...

ONSI TV - Polská televize pro neslyšící (zobrazeno 539x)

Lucyna Długołęcka, překlad Štěpána Sirůčková, (vloženo: 28/07/2009)

Než všechny programy veřejnoprávní televize budou mít titulky, uplyne ještě mnoho vody ve Visle. Našli se ovšem Neslyšící, kteří si vyhrnuli rukávy a rozhodli se řešit problém vlastními silami. Titulky? OK! Ale naším jazykem je polský znakový jazyk! Radek Grzegorzewski, Aldona Ratajczak i Dorota Szpilewska jsou členy redakčního týmu ONSI TV - internetové televize pro neslyšící. Mimochodem, portál ONSI, který je mezi neslyšícími velmi populární, je "dítě" Radka. Nová iniciativa, která zatím ...

Nové "Zprávy v českém znakovém jazyce " (TKN) - TKN 31.3.2008 (zobrazeno 899x)

Česká televize, ceskatelevize.cz (vloženo: 31/03/2008)

V České televizi mají neslyšící od roku 2000 svůj vlastní zpravodajský pořad. To zdaleka není běžné v dalších zemích Evropy. Jedná se sice o pětiminutové vysílání, to se však v dubnu 2008 změní. Prodlouží se čas vysílání, dojde ke změně názvu i struktury předkládaných zpráv, na obrazovce se objeví další moderátoři. Nadešla chvíle, abychom se setkali s těmi, kteří stáli u zrodu Zpráv a kteří byli jejich prvními aktéry. Na jaké novinky se můžeme těšit a kolik práce stojí za přípravou ...

Moderní způsoby odstraňování komunikačních bariér v TV vysílání (TKN) - TKN 9.8.2007 (zobrazeno 596x)

Česká televize, ceskatelevize.cz (vloženo: 09/08/2007)

Komunikace, to je dnes často používané slovo a velmi se dotýká i lidí se sluchovým handicapem. Díky technice dochází stále více k usnadnění dorozumívání a překonávání některých bariér. Západočeská univerzita v Plzni již řadu let spolupracuje s Českou televizí na významných projektech v oblasti titulkování, převodu mluvené řeči do znakového jazyka atd. Zeptáme se odborníků i na to, jaké výhody bude mít digitální vysílání pro sluchově postižené diváky. Dalším z momentů, kdy technika můž ...

Komunikace neslyšících ve filmu (zobrazeno 1580x)

Marlies Hochfeld, Info-Zpravodaj 2006, roč. 14, č. 3, s. 13-15 (vloženo: 28/03/2007)

Téma N/neslyšících a jejich světa je předkládáno televizním divákům a návštěvníkům kina poměrně často. Vhled do problematiky N/neslyšících v minulosti zprostředkovaly širokému publiku například filmy Bohem zapomenuté děti (USA 1986) a Na druhé straně ticha (Německo 1996) a mnohé další. Zdánlivě neslyšící chlapec je klíčovou postavou v thrilleru Mystická řeka (USA 2003), který získal dva Oscary. V německé televizi se neslyšící lidé objevili především v kriminálních sériích jako Místo č ...

Neslyšící a média, externí titulkování, Natáčení serálu Škola Na výsluní - TKN 2.11.2006 (zobrazeno 686x)

Česká televize, ceskatelevize.cz (vloženo: 02/11/2006)

Dnešní vydání TKN bude věnováno médiím - televizi a filmu, ovšem z hlediska sluchově postižených diváků. V první části dáme slovo divákům, kteří si někdy stěžují na zbytečně silné užívání hudby v televizních pořadech. O tomto tématu promluví i odborníci - lékařka ORL, profesor zvukové tvorby na FAMU, hudební režisér a mistr zvuku. Ve druhé části vám představíme rodinu Emmerových, kteří stáli u zrodu "externího" titulkování filmů. Poprvé se tato technologie představila na 41. Mezinárod ...

Jak se připravují zprávy pro neslyšící

Michaela Hrušková

Stejně jako se připravují v televizi běžné zpravodajské relace, od 1. května loňského roku se denně chystá i vysílání televizních zpráv v národním znakovém jazyku. Čtyři sympatické neslyšící moderátorky se pravidelně střídají aza pomoci dvou slyšících tlumočníků znakového jazyka Aleny Procházkové a Jaroslava Švagra připravují každodenní zprávy.

Kam se poděl Televizní klub neslyšících?

Gong 5/2002

Počítače ve službách neslyšícím

Kristina Kratochvílová, Gong 4/2006

František Tichý a Tomáš Wirth jsou duchovními otci nejoblíbenějších a nejnavštěvovanějších webových stránek pro neslyšící v Česku. V roce 2002 tito aktivní neslyšící třicátníci založili občanské sdružení www.neslysici.cz. V roce 2005 navázali spolupráci s novými kolegy a přejmenovali se na Neslyšící CZ. Začátkem letošního roku proměnili oba svého koníčka v zaměstnání a začali tu pracovat na plný úvazek. Občanské sdružení Neslyšící CZ na jaře v Praze otevírá novou agenturu pro neslyšící, kteří hledají práci.

Prioritou České televize .. jsou skryté titulky

Gong 2/2006

Česká televize jako jediná z našich televizních stanic pravidelně upravuje své pořady tak, aby je mohli sledovat sluchově postižení diváci. Zřejmě nemusíme psát, že se jedná o skryté titulky a tlumočení do znakového jazyka. Povinnost opatřit skrytými titulky určité procento svých pořadů ukládá všem televizním stanicím zákon. Česká televize se snaží svůj 70procentní podíl titulkovaných pořadů plnit. Česká televize také již 26 let vyrábí a vysílá Televizní klub neslyšících, který se specializuje na témata o lidech se sluchovým postižením.

TV pořady pro neslyšící

Seznam odkazů na pořady ČT i zahraničních TV vysílané online ve znakovém jazyce.

Skryté titulky pod lupou IV. (zobrazeno 178x)

Věra Strnadová, Gong 11-12/2009 (vloženo: 05/02/2010)

V předcházejících číslech Gongu jsme se zabývali analýzou skrytých titulků vysílaných v roce 2008. Důležitým ukazatelem pro nás je i množství nových a reprízovaných skrytých titulků. V rámci České televize, kde je vysoký podíl otitulkovaných pořadů, není tento ukazatel pro nás tak důležitý jako u komerčních televizí, kde je zákonem určeno pouhých 15 %. Proto i v dnešním článku porovnáme zejména komerční televize, a to TV Prima a TV Nova. ...

České filmy mají titulky - rozhovor s Petrem Alexandrem o KND (zobrazeno 232x)

Lenka Hejlová, Unie 11-12/2009 (vloženo: 21/12/2009)

Ptali jsme se Ing. Petra Alexandera ze společnosti Port Lingua, s. r. o., co přináší neslyšícím projekt Kino neslyšícího diváka (KND)? Cílem projektu KND je, aby neslyšící mohli chodit do kina na české flmy. Ve vybraných kinech budou při běžných projekcích promítány přidané české titulky pro neslyšící. Naším cílem je připravovat nové české flmy a v době jejich premiéry na vybraných místech k nim promítnout přidané titulky. Takže nemusíme čekat na DVD s titulky? Ano. Čeští neslyšíc� ...

ČT chce snižovat povinné procento titulků

Gong 11/2002

Historie a současnost titulkování v Nizozemsku

Dříve byl překlad a titulkování komplikovaný proces, spojený se spoustou dřiny. U filmů, promítaných v kinech, se používal chemický proces, při kterém se text titulků vypaloval do filmu; tuto metodu mezitím pomalu, ale jistě nahradilo ultramoderní laserové titulkování. V televizi se používala kamerová metoda, při které se televizní obraz míchal s titulky. Během přehrávání pořadu byla jedna kamera zaměřena na kartičky s titulky a oba tyto obrazy, vysílané najednou, tvořily titulkovaný program.

Jak se dělají skryté titulky

Gong 10/2005

V přehledech televizních programů se za názvem pořadu často objevuje zkratka -ST-. Nejen sluchově postižení diváci vědí, že tato zkratka znamená: skryté titulky. Ty se na obrazovce objeví, pokud se vyvolá teletextová stránka 888. Nejvíce skrytých titulků doprovází pořady České televize, a to na obou kanálech ČT 1 a ČT 2. Vedoucím oddělení skrytých titulků České televize je Mgr. Vladimír Salzman.

Nechte nám 70 procent!

Gong 3/2003

Prima titulky

Gong 1/2002

Rozhovor s překladatelkou Dagmar Čápovou

Gong 3/2004

Kdo jsou lidé, jejichž jména se objevují na konci filmů vysílaných se skrytými titulky? Jakou osobnost si můžeme pod kterým jménem představit? Jaké mají názory, problémy či radosti? Pokusíme se vám některé z nich přiblížit. Tentokrát nám rozhovor poskytla překladatelka PhDr. Dagmar Čápová.

Skrytých titulků na ČT přibývá

Gong 5/2002

Slasti a strasti titulkáře II

Gong 10/2003

Slasti a strasti titulkáře I

Gong, 1/2003

Mnozí z nás, kteří sledujeme skryté titulky v televizi, máme své představy, jak by titulky měly vypadat. Ale málo víme o tom, jak takové titulky v praxi vznikají a s jakými problémy se musejí tvůrci skrytých titulků vypořádat. Proto jsme požádali RNDr. Raimunda Koplíka, aby nám tuto činnost přiblížil.

Šetrná ČT

Gong 1/2004

Česká televize šetří. Propustí (či už propustila) stovku zaměstnanců, zrušila tvorbu stovky vlastních pořadů, u dalších snižuje objem výroby, počtu dílů, cyklů apod. Bude prý častěji "sahat do archivu". Nu, co se dá dělat. Uvidíme znovu to, co jsme již viděli. Doufám však, že se to netýká i chyb ve skrytých titulcích. Nikdo nás přece nemůže natolik podceňovat, aby si myslel, že ty chyby nepoznáme. Vždyť mnohé z nich nás doslova "tahaly za oči".

Titulky na Nově? Ano, ale jaké!

Gong 10/2002

Když začala konečně titulkovat i Nova, musela jsem se smířit se zjištěním, že mám nesprávně nastavený signál. Nechytá "novácký" teletext, třebaže obraz je dobrý. Jak se však zdá, o moc jsem nepřišla. Svědčí o tom obsah faxů a textových zpráv, které v poslední době dostávám od přátel. Velice nelichotivě se vyjadřují o skrytých titulcích na Nově.

Živé titulkování, dočkáme se ještě letos?

Gong 4/2003

Mnoho lidí se ptá na možnosti živého titulkování zajímavých přímých televizních přenosů, diskuzních pořadů a podobně. V současné době je u nás živé titulkování omezeno jen na některé doplňkové reportáže ve zpravodajství ČT. Stávající technické vybavení zatím neumožňuje větší rozšíření živě titulkovaných pořadů. O to více potěší, když jsou některé mimořádné události živě titulkovány i "mimo plán", jak tomu bylo vloni při záplavách nebo nedávno při volbě prezidenta ČR a jeho inaugurace.