zobrazeno: 6886x

ONSI TV - Polská televize pro neslyšící

publikováno: 28/07/2009

Než všechny programy veřejnoprávní televize budou mít titulky, uplyne ještě mnoho vody ve Visle. Našli se ovšem Neslyšící, kteří vyhrnuli rukávy a rozhodli se vyřešit problém vlastními silami. Titulky? OK! Ale naším jazykem je polský znakový jazyk!

Radek Grzegorzewski, Aldona Ratajczak a Dorota Szpilewska jsou členy redakčního týmu ONSI TV - internetové televize pro neslyšící. Mimochodem, portál ONSI, který je mezi neslyšícími velmi populární, je "dítě" Radka. Nová iniciativa jako žádná jiná dosáhla velkého uznání v polské komunitě Neslyšících i mimo ni. Úspěch je o to větší, že se jedná o jednu z mála televizí na světě, kterou provozují Neslyšící.

V tuto chvíli je ONSI TV v testovací fázi "beta" a obsah pořadů je pouze informační. "Připravujeme zprávy ze světa slyšících, ale také z našeho světa. Když nás něco zaujme, jedeme tam - na akce organizované Neslyšícími pro Neslyšící," říká Radek. Ačkoliv pracují každý jinde, Radek dojíždí od Poznaně za kolegyněmi do Velkopolského Hořova (Gorzów Wielkopolski) a pak pracují společně. Aldona vyhledává na internetu zajímavé informace, bohužel většinou se jedná o smutné zprávy jako katastrofy, tragédie, krádeže atp. Později obě redaktorky diskutují nad shromážděnými informacemi a připravují filmový materiál: natáčejí klipy (v polském znakovém jazyce - PJM), připravují titulky (pro slyšící diváky či pro studenty PJM). Aby si každé odpoledne mohli Neslyšící pustit zprávy, pracují Aldona s Dorotou denně několik hodin. Jednou za týden vytváří slovník PJM na základě znaků, které byly použity ve znakovaných zprávách. Slovník je dostupný na internetových stránkách televize a může být dobrou pomůckou pro ty, kteří se tento jazyk učí.

Radek je vedoucím týmu a na vše dohlíží. Vlastní přes sedm let programátorskou firmu a ONSI TV je další z jeho geniálních nápadů. Rozhodl se, že tento projekt bude sám financovat, protože taková televize je pro neslyšící velmi potřebná. Ne každý Neslyšící rozumí psanému textu a má také právo dozvědět se o tom, co se děje ve světě. Důležitá je ovšem i propagační hodnota televize: [my Neslyšící] existujeme také ve světě, máme svůj vlastní jazyk a kulturu a můžeme být nezávislí na slyšících.

Úplně nezávislí ale zatím nejsou. Příprava takové televize je hodně finančně náročná. Ne všechno je také propracované do detailu (objevují se např. titulky s chybami) a do skutečné televize vede ještě dlouhá cesta. Radek ale počítá s tím, že se mu brzy podaří získat sponzory a zájemce o reklamu. Díky dodatečným finančním prostředkům bude možné zdokonalit technickou stránku televize, zvětšit množství reportáží, záznamů z akcí Neslyšících, rozhovorů s Neslyšícími, a tak obohatit prozatím čistě informační program. Možná se podaří v budoucnosti navázat spolupráci i s veřejnoprávní televizí.

Je potřeba ale říci, že na to, že se jedná o verzi beta, je kvalita znakovaných zpráv velmi vysoká. Videozáznam je zřetelný, dívky znakují harmonicky a výrazně. Titulky jsou čitelné a pokud někomu vadí, lze je vypnout. Barva pozadí je zvolena vhodně a není rušena žádnými grafickými či  rušivými efekty.

Neslyšící, nedoslýchaví i slyšící z internetového fóra Deaf.pl iniciativu jednomyslně chválí. Někteří ale mají připomínky: "Proč jsou zprávy a reportáže bez zvuku?" ptají se jedni. "Zvuky? Na co? Jsme neslyšící, a to je televize pro nás, nepotřebujeme zvuk," říkají druzí. Zvuk se ale objeví. "Chystáme se doprovázet videonahrávky mluveným slovem - hledáme moderátora," ujišťuje Radek.

web ONSI TV: http://onsi.tv

 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
Celostátní sportovní hry sluchově postižené mládeže a dětí — Aplikace Záchranka /2/
08/04/2018 - Česká televize
Celostátní sportovní hry sluchově postižené mládeže a dětí — Aplikace Záchranka
08/04/2018 - Česká televize
Týden diverzity
12/04/2018 - Česká televize
Mezinárodní festival pantomimy Otevřeno 2017
04/04/2018 - Česká televize
Bobista Jakub Nosek
30/03/2018 - Česká televize
Problémy s otěhotněním
24/03/2018 - Česká televize
Centra služeb pro neslyšící a nedoslýchavé
18/03/2018 - Česká televize
Středisko Augustin na Univerzitě Hradec Králové
10/03/2018 - Česká televize
Vícegenerační neslyšící rodiny
01/03/2018 - Česká televize
Tichý svět
12/02/2018 - Česká televize
I neslyšící chtějí pracovat
16/11/2017 - Jaroslava Fuksová
Škola pro sluchově postižené v Holečkově ulici slaví 230 let — Cena Hieronyma Lorma
05/11/2017 - Česká televize
Domácí porody
25/10/2017 - Česká televize
Rezoluce EP o znakovém jazyce
20/10/2017 - Česká televize
Neslyšící řidiči a taxikáři
15/10/2017 - Česká televize
Speciální škola pro sluchově postižené v Radlicích
10/10/2017 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Historie televizního vysílání pro neslyšící
Priebeh a výsledky konkurzu na moderátorov TKN
Vianoce v slovenskom TKN
ONSI TV - Polská televize pro neslyšící
Neslyšící a média, externí titulkování, Natáčení serálu Škola Na výsluní
Moderní způsoby odstraňování komunikačních bariér v TV vysílání (TKN)
Nové "Zprávy v českém znakovém jazyce " (TKN)
Komunikace neslyšících ve filmu
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Komunikace neslyšících ve filmu
ONSI TV - Polská televize pro neslyšící
Nové "Zprávy v českém znakovém jazyce " (TKN)
Priebeh a výsledky konkurzu na moderátorov TKN
Vianoce v slovenskom TKN
Neslyšící a média, externí titulkování, Natáčení serálu Škola Na výsluní
Moderní způsoby odstraňování komunikačních bariér v TV vysílání (TKN)
Historie televizního vysílání pro neslyšící

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 33
celkem: 33
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Jak se stát úspěšným neslyšícím
Jak připravit neslyšící na budoucnost?
Manželské vraždění - tlumočené představen
Pražská muzejní noc - přihláška
Aplikace Pexeso – dárek pro neslyšící děti
Chvála sběratelství
EUDY YOUTH CAMP
EUDY JUNIOR CAMP
Poštovní muzeum i pro neslyšící
Festival Colours of Ostrava si nově užijí i ná

RSS kanály 

[CNW:Counter]