zobrazeno: 3534x

Skryté titulky

TKN 9. 4. 2014

zdroj: www.ceskatelevize.cz publikováno: 08/05/2014

Televizní klub neslyšících 9. 4. 2014 - 16:00

Česká televize vysílá skryté titulky už přes dvacet let a vlastně jako jediná naplňuje literu zákona o povinnosti uvádět pro sluchově postižené diváky skryté titulky v televizním vysílání a na DVD s českými filmy. Skryté titulky pro tyto diváky však musí obsahovat řadu specifik, nelze je srovnávat s otevřenými titulky (cizojazyčné filmy v původním znění s českými titulky). Titulky musí být věrným překladem mluveného slova, neměly by se neúměrně zkracovat, musí obsahovat popisy zvuků, které slyšící divák slyší, ale neslyšící nikoliv. V lednu proběhla v Praze první velká konference s názvem „Skryté titulky z pohledu legislativy“, na které řada odborníků přednesla své příspěvky. Nahlédneme také do kuchyně, kde se skryté titulky připravují a seznámíme se s některými novinkami. Protože uváděním skrytých titulků v televizi a na DVD se naplňují základní lidská práva sluchově postižených lidí, navážeme rozhovorem se senátorkou ing. arch. Danielou Filipiovou, která – sama zdravotně postižená – se věnuje stavu lidských práv zdravotně postižených lidí u nás.

Moderátoři: Zlata Kurcová, Josef Brožík
Transliterátor znakované češtiny: Emílie Mrzlíková

stránky pořadu
 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
10 aplikací pro rozvoj gramotnosti u dětí s poruchami sluchu
01/06/2019 - Mgr. Michaela Slussareff, Ph.D.
Být gay je těžší než být neslyšící
09/11/2018 - Michaela Pixová
Deafland III.
06/11/2018 - Česká televize
Finanční gramotnost
05/11/2018 - Česká televize
Emílie Mrzlíková
29/10/2018 - Česká televize
VOŠ tlumočnictví znakového jazyka
25/10/2018 - Česká televize
Vademecum - webová publikace pro neslyšící
20/10/2018 - Česká televize
Automatický přepis a překlad pro neslyšící
18/10/2018 - Česká televize
Diskriminace neslyšících
15/10/2018 - Česká televize
Projekt Jablíčko
12/10/2018 - Česká televize
Domov pro neslyšící seniory
04/10/2018 - Česká televize
Spolek neslyšících Plzeň podruhé
29/09/2018 - Česká televize
František Kocourek
25/09/2018 - Česká televize
Neslyšící řidičem kamionu
20/09/2018 - Česká televize
Futsal
15/09/2018 - Česká televize
Mluvící ruce 2017
10/09/2018 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Skryté titulky
Počítačové technologie k vašim službám
Díky expertům z Plzně mají neslyšící titulky u živých pořadů ČT
Skryté titulky a mluvčí ve filmu
Skryté titulky pod lupou IV.
České filmy mají titulky
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
České filmy mají titulky
Skryté titulky pod lupou IV.
Skryté titulky
Skryté titulky a mluvčí ve filmu
Počítačové technologie k vašim službám
Díky expertům z Plzně mají neslyšící titulky u živých pořadů ČT

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 14
celkem: 14
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Dotazník k maturitní práci - Kultura neslyšíc
Tenisový turnaj k 15. výročí svazu
Informace o nové knížce
Přepisovatel v Komerční bance je dostupný na v
Festivalu Clin d’Oeil se zúčastnil rekordní p
Marlee Matlin se objeví v dalším seriálu
15.roč, Praha Open v tenise neslyšících mužů
Dotazník k bakalářské práci
Vzdělávání, zaměstnávání a spolkový živo

RSS kanály 

[CNW:Counter]