zobrazeno: 2572x

Skryté titulky

TKN 9. 4. 2014

zdroj: www.ceskatelevize.cz publikováno: 08/05/2014

Televizní klub neslyšících 9. 4. 2014 - 16:00

Česká televize vysílá skryté titulky už přes dvacet let a vlastně jako jediná naplňuje literu zákona o povinnosti uvádět pro sluchově postižené diváky skryté titulky v televizním vysílání a na DVD s českými filmy. Skryté titulky pro tyto diváky však musí obsahovat řadu specifik, nelze je srovnávat s otevřenými titulky (cizojazyčné filmy v původním znění s českými titulky). Titulky musí být věrným překladem mluveného slova, neměly by se neúměrně zkracovat, musí obsahovat popisy zvuků, které slyšící divák slyší, ale neslyšící nikoliv. V lednu proběhla v Praze první velká konference s názvem „Skryté titulky z pohledu legislativy“, na které řada odborníků přednesla své příspěvky. Nahlédneme také do kuchyně, kde se skryté titulky připravují a seznámíme se s některými novinkami. Protože uváděním skrytých titulků v televizi a na DVD se naplňují základní lidská práva sluchově postižených lidí, navážeme rozhovorem se senátorkou ing. arch. Danielou Filipiovou, která – sama zdravotně postižená – se věnuje stavu lidských práv zdravotně postižených lidí u nás.

Moderátoři: Zlata Kurcová, Josef Brožík
Transliterátor znakované češtiny: Emílie Mrzlíková

stránky pořadu
 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
I neslyšící chtějí pracovat
16/11/2017 - Jaroslava Fuksová
230 let škola pro sluchově postižené v Holečkově ulici — Cena Hieronyma Lorma
05/11/2017 - Česká televize
Domácí porody
25/10/2017 - Česká televize
Rezoluce EP o znakovém jazyce
20/10/2017 - Česká televize
Neslyšící řidiči a taxikáři
15/10/2017 - Česká televize
Speciální škola pro sluchově postižené v Radlicích
10/10/2017 - Česká televize
Konference odhalila tajemství znakového jazyka
15/02/2017 - Lucie Křesťanová
Ze zákulisí natáčení pohádky Nepovedený čert
15/01/2017 - Česká televize
Raná péče o neslyšící děti
22/11/2016 - Česká televize
Lékařka Eva Francová
20/11/2016 - Česká televize
Deaf Friendly
15/11/2016 - Tiché zprávy
Základy sexuální výchovy
12/11/2016 - Česká televize
Migrace, kultura, náboženství
10/11/2016 - Česká televize
Poradenské centrum pro neslyšící a nedoslýchavé Kroměříž
07/11/2016 - Česká televize
Pracovní příležitosti pro neslyšící
05/11/2016 - Česká televize
Profesorka Alena Macurová
02/11/2016 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Skryté titulky
Počítačové technologie k vašim službám
Díky expertům z Plzně mají neslyšící titulky u živých pořadů ČT
Skryté titulky a mluvčí ve filmu
Skryté titulky pod lupou IV.
České filmy mají titulky
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
České filmy mají titulky
Skryté titulky pod lupou IV.
Skryté titulky a mluvčí ve filmu
Skryté titulky
Počítačové technologie k vašim službám
Díky expertům z Plzně mají neslyšící titulky u živých pořadů ČT

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 25
celkem: 25
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Kalendář Velikáni ticha představuje dvanáct n
Kašpárek v rohlíku - v Ostravě
Linka pro neslyšící bude vysílat koncert
Smyslů-plný koncert - Benefiční koncert tlumo
O nezbedných kůzlátkách /tlumočené představ
Narozeninový mejdan - Kašpárek v rohlíku
První tlumočení hackaton
Fotomaraton info pro všechny
Pátá dohoda /tlumočené představení/

RSS kanály 

[CNW:Counter]