zobrazeno: 4919x

Skryté titulky pod lupou IV.

zdroj: Gong 11-12/2009 publikováno: 05/02/2010

V předcházejících číslech Gongu jsme se zabývali analýzou skrytých titulků vysílaných v roce 2008. Důležitým ukazatelem pro nás je i množství nových a reprízovaných skrytých titulků. V rámci České televize, kde je vysoký podíl otitulkovaných pořadů, není tento ukazatel pro nás tak důležitý jako u komerčních televizí, kde je zákonem určeno pouhých 15 %. Proto i v dnešním článku porovnáme zejména komerční televize, a to TV Prima a TV Nova.

Sledování počtu nově titulkovaných pořadů

V žádné televizi se nelze vyhnout reprízování pořadů, a tedy ani reprízování skrytých titulků. V případě České televize, kde je povinné procento titulkovaných pořadů dosti vysoké, se s tímto již počítá a výsledky jsou přiměřené. Je to pak obtížnější „ošvindlovat".

Avšak u celoplošných licenčních televizí je procento povinnosti opatřovat pořady skrytými titulky velmi nízké, takže v případě reprízování otitulkovaných pořadů je možno převážnou část povinné kvóty plnit pouhými reprízami, jak je zřejmé z následujících grafů.


Graf 1: Poměr starých a nových ST TV Prima
v roce 2008 z hlediska času

Graf 2: Poměr starých a nových ST TV Nova
v roce 2008 z hlediska času

Na grafu č. 1, který znázorňuje podíl nových a reprízovaných titulků na TV Prima, vidíme, že tato televize v roce 2008 pouhým reprízováním nejen splnila, ale i převýšila povinných 15 % vysílání otitulkovaných pořadů. Naproti tomu u TV Novy můžeme sledovat nárůst nově vysílaných skrytých titulků.

Porovnáme-li výsledky TV Prima z roku 2008 s rokem 2004, dojdeme k zajímavým výsledkům.

Z tabulky č. 1 je zřejmé, že v roce 2004 TV Prima opatřila novými skrytými titulky 16,35 % časového rozsahu vysílaných pořadů a jen 3,24 % bylo reprízovaných, zatímco v roce 2008 bylo již naopak 16,35 % reprízovaných a pouze 8,72 % nových.

Z hlediska počtu bylo procento nově titulkovaných pořadů ještě nižší.

Tento vývoj lze dobře sledovat na grafu č.3, kde je zřetelný trend snižování podílu nových skrytých titulků (tmavší část dole); podíl nových titulků mnohdy nedosahuje ani 15 %.

V současné době neexistuje účinný zákonný nástroj, který by komerční televize přiměl vyrábět nové skryté titulky, pokud mají otitulkované pořady, které reprízu-jí. Pak je výroba nových skrytých titulků založena prakticky jen na dobrovolnosti poskytovatelů a na jejich přístupu k divákům. Pokud jsou poskytovatelé v tomto směru méně vstřícní, nelze se odvolat na žádný účinný právní prostředek, který by je mohl přimět k větší aktivitě.

Není-li zákonem stanovena závazná minimální hranice nově otitulkovaných pořadů, neexistuje způsob, jak poměrný pokles počtu takových pořadů zastavit.

TV Prima- porovnání roku 2004 a 2008


Tabulka 1: Porovnání množství nových a reprízovaných
vysílaných skrytých titulků v letech 2004 a 2008 TV Prima

Graf 3: Vývoj podílu nových a starých titulků v TV Prima

Mnohým neslyšícím divákům neuniklo, že v některých dnech byly na TV Prima vysílány pouze reprízované titulky.

Protože jsme sledovali poměr nových a reprízovaných skrytých titulků v minulých letech, můžeme nyní data porovnat a zjistit tak vývoj podílu nových a starých titulků.

V přehledu za léta 2004 až 2008 nás u TV Prima zarazil klesající podíl nově vysílaných skrytých titulků oproti titulkům reprízovaným.

Domníváme se proto, že by u komerčních televizí mělo být povinné procento titulkování 15 % chápáno ve smyslu „opatřovat pořady nově vyrobenými skrytými titulky".

Anebo po 5 letech od zahájení celoplošného vysílání komerční televize zvýšit povinný podíl otitulkovaných vysílaných pořadů na 25 %.


 

 Související články:


sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
Být gay je těžší než být neslyšící
09/11/2018 - Michaela Pixová
Deafland III.
06/11/2018 - Česká televize
Finanční gramotnost
05/11/2018 - Česká televize
Emílie Mrzlíková
29/10/2018 - Česká televize
VOŠ tlumočnictví znakového jazyka
25/10/2018 - Česká televize
Vademecum - webová publikace pro neslyšící
20/10/2018 - Česká televize
Automatický přepis a překlad pro neslyšící
18/10/2018 - Česká televize
Diskriminace neslyšících
15/10/2018 - Česká televize
Projekt Jablíčko
12/10/2018 - Česká televize
Domov pro neslyšící seniory
04/10/2018 - Česká televize
Spolek neslyšících Plzeň podruhé
29/09/2018 - Česká televize
František Kocourek
25/09/2018 - Česká televize
Neslyšící řidičem kamionu
20/09/2018 - Česká televize
Futsal
15/09/2018 - Česká televize
Mluvící ruce 2017
10/09/2018 - Česká televize
Nepovedený čert
02/09/2018 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Skryté titulky
Počítačové technologie k vašim službám
Díky expertům z Plzně mají neslyšící titulky u živých pořadů ČT
Skryté titulky a mluvčí ve filmu
Skryté titulky pod lupou IV.
České filmy mají titulky
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
České filmy mají titulky
Skryté titulky pod lupou IV.
Skryté titulky
Skryté titulky a mluvčí ve filmu
Počítačové technologie k vašim službám
Díky expertům z Plzně mají neslyšící titulky u živých pořadů ČT

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 19
celkem: 19
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Představení pro neslyšící diváky
Simultánní přepis odstraňuje komunikační bar
Tiché osudy aneb Neslyšící vyprávějí
23. září je Mezinárodním dnem neslyšících:
Open House Praha zpřístupní 28. října prvorep

RSS kanály 

[CNW:Counter]