zobrazeno: 3044x

Co když mi tlumočník na poslední chvíli tlumočení zruší?

...vy se ptáte, my odpovídáme...

zdroj: Unie 1-2/2009 publikováno: 09/04/2009

Jsem neslyšící, nedávno jsem si objednal tlumočníka, který mi tlumočil na kurzu finančního účetnictví. Velmi jsem na něj spoléhal, už jen proto, že ten tlumočník sám měl dobré znalosti z účetnictví a ekonomie. Den před tlumočením lekce se mi tlumočník po SMS omluvil s tím, že je dlouhodobě nemocný. Že musí k doktorovi a ať se prý nezlobím. Na poslední chvíli jsem sháněl tlumočníka a byly to nervy. Bylo to ze strany tlumočníka v pořádku?

Tlumočník je člověk jako každý jiný. Proto se i jemu muže stát, že onemocní a není schopen svou práci vykonávat. Samozřejmě, že tlumočník může trpět i nějakou dlouhodobou nemocí či zdravotní obtíží. V takovém případe by měl při přijímání pracovních zakázek vždy předem zvažovat i svá zdravotní omezení. Pokud se tedy jednalo o náhlý zdravotní problém nebo náhlé a nečekané zhoršení trvalých zdravotních obtíží, nelze to tlumočníkovi vyčítat a jeho chování bylo v pořádku – omluvil se, stejně jako se omluví dělník, který nemůže dorazit na směnu, učitel, který nemůže přijít do vyučování atd. Pokud však tlumočník přijal tlumočení pro Vás a předem nezvážil svůj zdravotní stav, případně se objednal k lékaři na stejný termín, kdy vám slíbil tlumočnickou službu, pak se jedná o profesní pochybení, kterého by se dobrý tlumočník neměl dopouštět.

Proč jsou tlumočníci pořád v černém nebo nosí nudné a nezajímavé tmavé barvy?

Barva oblečení tlumočníka by měla být kontrastním pozadím k barvě jeho rukou, aby neslyšící lehko a bez problému mohl sledovat tlumočníkův projev ve znakovém jazyce. V našich zeměpisných podmínkách jsou tlumočníci většinou běloši, a proto vhodným pozadím jsou tmavé barvy. Černošský tlumočník by volil naopak barvy světlé. Nemusí se samozřejmě jednat vždy jen o černou barvu, ale tlumočník může zvolit i tmavě modrou, zelenou, červenou… Pro některé typy tlumočení , jako je např. tlumočení pro děti, je vyloženě vhodné zvolit jinou než černou barvu. Představte si však, že by tlumočník (běloch) přišel v růžové košili, a vy byste jej musel třeba hodinu sledovat ze vzdálenosti tří až čtyř metrů. Je velmi pravděpodobné, že by Vaše oči museli pracovat daleko intenzivněji a Vy byste pak byl nesoustředěný nebo daleko dříve unavený, což by se projevilo nejspíš zhoršením porozumění tlumočníkovi.


 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
HandsDance: hudební klipy pro neslyšící
10/02/2021 - Radka Kulichová
Dysfázie a autismus
02/02/2021 - Česká televize
Zlaté české ručičky
30/01/2021 - Česká televize
Ocenění ASNEP 2018
28/01/2021 - Česká televize
Kniha Odposlechnuto v Praze pomáhá neslyšícím
26/01/2021 - Česká televize
Původ znakových jazyků a jejich budoucnost
24/01/2021 - Česká televize
Raná péče
24/01/2021 - Česká televize
Lenka Matoušková
22/01/2021 - Česká televize
Studijní obor Čeština v komunikaci neslyšících
22/01/2021 - Česká televize
Vodníkova princezna
20/01/2021 - Česká televize
Vliv nových technologií na život neslyšících
18/01/2021 - Česká televize
Po stopách filmů sluchově postižených
18/01/2021 - Česká televize
Podpůrný spolek hluchoněmých svatého Františka Sáleského
16/01/2021 - Česká televize
Usherův syndrom
10/01/2021 - Česká televize
Divadlo beze slov
05/01/2021 - Česká televize
Pantomima a pohybové divadlo
01/01/2021 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Nová Vyšší odborná škola pro tlumočníky znakového jazyka
Počátky tlumočení pro neslyšící v českých zemích /2/
Počátky tlumočení pro neslyšící v českých zemích
Podle průzkumu šetří online tlumočení neslyšícím čas a nabízí jistotu a nezávislost
Nové technologie pro právní tlumočníky znakového jazyka
Chcete si na chvíli vyzkoušet, co to znamená být tlumočníkem?
Tlumočení znakového jazyka v oblasti vzdělávání - otázky a odpovědi
Neslyšící a právo na tlumočníka III
Neslyšící a právo na tlumočníka II.
Shrnutí závěrečné zprávy z výzkumu spokojenosti neslyšících klientů s tlum. službami
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Tlumočení
Neslyšící tlumočník
Etický kodex tlumočníka znakového jazyka
Když nevychovaný lékař neumí ani znak
Komunitní tlumočení pro neslyšící
Centrum zprostředkování tlumočníků pro neslyšící
Tlumočení u soudu
Zvláštnosti tlumočení pro neslyšící
Služby Centra zprotředkování tlumočníků pro neslyšící
CODA tlumočníci

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 19
celkem: 19
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Vánoční pohádky pro neslyšící v ČT
EUDY projekt workshop 17.-18.9.2021
Koronavirus v září
Konference INSPO o technologiích pro osoby se spe
Hudební videoklipy pro neslyšící
Weblíčko
Srí Lanka uzná znakový jazyk
Collins Mutindi překládá hudbu do znakového ja
Sociální služby Tichého světa v době covidov
Slovenský znakový jazyk byl kodifikován

RSS kanály 

[CNW:Counter]