V květnu měli zástupci Komory možnost navštívit vysokou školu v Magdeburgu, kde se studuje tlumočení německého znakového jazyka. Setkali se s prof. Jensem Hessmannem, který se zabývá lingvistikou německého znakového jazyka ...

V dnešní době jsou tlumočnické služby  pro neslyšící spoluobčany běžnou součástí jejich života. Specifickou součástí tlumočení je tlumočení ve vzdělávání. Toto tlumočení má své charakteristické rysy, které se v r ...

Situace: Jistý tlumočník tlumočí v průměru přes 40 hodin týdně. Dotaz: Je to moc nebo málo? Situace: Tlumočení konference. Dva týmoví tlumočníci dostali předem všechny vyžádané informace, ale až na místě zjistí, že je ...

1) Tlumočení u dětského psychologa (který neovládá ZJ). Pětileté neslyšící dítě je objednáno k psychologovi. Půjdou tam s ním oba jeho neslyšící rodiče. Přizvaný slyšící tlumočník vyhodnotí situaci tak, že ...

Jednou z velmi specifických oblasti tlumočení do českého znakového jazyka je oblast tlumočení liturgických obřadů a dalších událostí vázaných na náboženský život neslyšících klientů. Tlumočník zde často vstupuje ...

Zjistil jsem, že jeden tlumočník, který působí v Ústí nad labem, nedodržuje mlčenlivost. Prozrazuje výsledky tlumočených jednání, i o sobě jsem se leccos dozvěděl, a přitom to byla tajná věc, se kterou jsem se nikd ...

Tlumočník má vážný úraz (nemoc) a je po něm již doživotně upoután na invalidní vozík. Dotaz: Může i nadále vykonávat plnohodnotně své povolání? Jedná se o poměrně citlivou otázku, nicméně pokusím se na ni o ...

„Jsem neslyšící a nedávno jsem se zúčastnil jedné akce, kterou pořádala nejmenovaná organizace zaměřená na neslyšící. Když pominu celkově špatnou organizaci, nejhorší pro mě bylo to, že jsem se nedozvěděl skoro nic! Z� ...

V roce 2007 jsem maturovala. Naše třídní učitelka objednala k maturitě tlumočníka. Přišla řada na mě a já byla zkoušena z českého jazyka a literatury. Zna-kovala jsem ve svém mateřském jazyce (ČZJ) na tlumočníka, ale t ...

Jsem neslyšící, nedávno jsem si objednal tlumočníka, který mi tlumočil na kurzu finančního účetnictví. Velmi jsem na něj spoléhal, už jen proto, že ten tlumočník sám měl dobré znalosti z účetnictví a ekonomie. De ...

Slečno Nováková, dnes bychom se měly věnovat tématu "Tlumočníci". Ostatně podotýkám, že s námi opět ve studiu sedí také tlumočnice paní Naďa Dingová a my jsme si už povídali o tlumočnících a jejich postave ...

Po týdnu Vás opět milí posluchači vítám u  našeho pravidelného povídání na téma "Slyšitelné ticho", tedy povídání o  problematice neslyšících. Minulý týden jsme tady přivítali právě jednoho z  neslyšících ...

Opět dnes ve studiu vítám pana Petra Vysučka... Samozřejmě komunikace neslyšících se slyšícími se neobejde bez tlumočníků znakového jazyka, takže také připomínám, ještě vám milí posluchači, že je s námi samozřejmě v ...

Redaktorka (R): Milí posluchači, už víme mnohé o tlumočení do znakového jazyka, už vím mnohé o tlumočnících, jako takových. V minulém díle jsme se dotkli dokumentu, který je takovým základním dokumentem každého tlumo� ...

V minulých dílech, milí posluchači našeho seriálu, jsme si povídali o kulturních událostech a měli jsme možnost i přivítat naše neslyšící spoluobčany, ale měli bychom se asi vrátit k takovým těm běžnějš� ...

Protože se čas od času dozvíme od některých neslyšících klientů, že kolem Centra vzniká mnoho zkomolených a nepřesných informací, rády bychom všem připomenuly základní informace o Centru. Pokusíme se také objasnit nej ...

Jste neslyšící a potřebujete tlumočníka českého znakového jazyka nebo znakované češtiny? Komunikujete pomocí odezírání a potřebujete artikulačního tlumočníka? Jste slyšící a potřebujete se domluvit s neslyšícím? Pro všech ...

Jsem slyšící a poměrně výřečná. Při komunikaci s úřady, lékaři a podobně se mi za můj život nestalo nic opravdu nepříjemného. Asi právě proto, že vždy, když už se k něčemu nemilému schylovalo, nebyl pro mě problém se ob ...

V minulosti se tlumočníky pro neslyšící ve většině případů přirozeným způsobem stávali lidé, kteří byli potomky neslyšících rodičů. Dělo se tak z toho důvodu, že slyšící potomci neslyšících rodičů vyrůstají v ...

Na závěr tzv. Jeronýmových dnů, které tradičně pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů, vystoupily se svými příspěvky tlumočnice znakového jazyka. Článek o přednášce věnované tlumočení zpěvu a hudby do ...