zobrazeno: 2765x

Tlumočení pro neslyšící a související legislativa

recenze

zdroj: Gong 05-06/2010 publikováno: 16/06/2011

Tlumočení pro neslyšící a související legislativa, autorka: Veronika Toráčová, vydala Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008.

Sluchově postižení lidé mají občas problém se zajištěním tlumočníka ve škole, u soudu, na úřadě apod. Také tlumočníci se občas potýkají s tím, že se ocitnou v situaci, která se začne vyvíjet jinak, než očekávali (například na místě, kde to vůbec nečekali, je po nich vyžadován průkaz soudního tlumočníka, jsou vykázáni z místa tlumočení slyšící stranou apod.). Tlumočníci (ale i ostatní profesionálové pracující v oblasti sluchově postižených) začínají cítit, že by měli znát platné předpisy, ať už sami kvůli sobě, nebo proto, aby jimi dokázali argumentovat při styku s většinovou společností, která se v problematice tlumočení a nároků neslyšících na tlumočnické služby neorientuje nebo se s ní setkává poprvé.

Pokud byste rádi získali úplný přehled platných předpisů souvisejících s touto problematikou (jistě, leccos se dá dohledat na internetu, ale shromáždit všechny informace v jednom okamžiku vás bude stát hodně práce), pak vám můžeme vřele doporučit publikaci Veroniky Toráčové Tlumočeni pro neslyšící a související legislativa.

Publikace si klade za cíl zvýšit právní vědomí tlumočníků pro neslyšící (tj. tlumočníků znakového jazyka, transliterátorů znakované češtiny, vizualizátorů mluvené češtiny a tlumočníků pro hluchoslepé). Ačkoli je publikace určena především jim, užitečné informace zde naleznou i zaměstnanci organizací pracujících ve prospěch lidí s různým postižením sluchu a samozřejmé také sluchově postiženi lidé samotní.

V knize naleznete jednak předpisy, které stanovují neslyšícím nárok na služby tlumočníka, ale také předpisy, jež by měl tlumočník znát pro kompetentní výkon svého povoláni. Členěna je na kapitoly věnované právním normám, s nimiž by měli být seznámeni všichni tlumočníci pro neslyšící, a kapitoly zabývající se právními normami, které se vztahují k tlumočení v různých odvětvích (školství, zdravotnictví, soudy, úřady, zaměstnání apod.). Součástí publikace jsou citace z použitých a souvisejících předpisů. Navíc je v ní možno nalézt definice nejzákladnějších pojmů a informace o tom, jak právní normy vznikají a jak lze zjistit jejich aktuální znění.

Tematicky se publikace soustřeďuje jen na předpisy, které souvisejí s bezprostředním výkonem povolání tlumočníka a které tlumočníci pro kompetentní zvládnutí svého povolání potřebují znát. Nejsou zde zahrnuty informace o předpisech stanovujících nároky neslyšících vyplývajících z jejich statutu zdravotně postižených osob (např. příspěvky, dávky, daňové úlevy) - jednak proto, že přesahují vymezený rámec publikace, především ale z toho důvodu, že tato problematika spadá spíše do kompetence sociálních pracovníků, kteří jsou odborně vyškoleni k tomu, aby tyto informace poskytovali, nikoli tlumočníků.

Text publikace neobsahuje (a ani nemůže obsahovat) vyčerpávající informace související s danou problematikou, může však posloužit jako dobrý návod, kde lze potřebné informace dohledat, ať už v elektronických nebo tištěných zdrojích.

Publikace je cenná především díky tomu, že na jednom místě, v dostatečném a přitom nikoli nezvládnutelném rozsahu, shromažďuje všechny v současné dobé (k 1. 1. 2008) platné předpisy související s tlumočením pro neslyšící. Protože znalost právních předpisů a z nich vyplývajících práv a povinností by měla být samozřejmým cílem každého tlumočníka, neměla by tato publikace chybět v domácí knihovničce žádného profesionálního tlumočníka.


 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
Celostátní sportovní hry sluchově postižené mládeže a dětí — Aplikace Záchranka /2/
08/04/2018 - Česká televize
Celostátní sportovní hry sluchově postižené mládeže a dětí — Aplikace Záchranka
08/04/2018 - Česká televize
Týden diverzity
12/04/2018 - Česká televize
Mezinárodní festival pantomimy Otevřeno 2017
04/04/2018 - Česká televize
Bobista Jakub Nosek
30/03/2018 - Česká televize
Problémy s otěhotněním
24/03/2018 - Česká televize
Centra služeb pro neslyšící a nedoslýchavé
18/03/2018 - Česká televize
Středisko Augustin na Univerzitě Hradec Králové
10/03/2018 - Česká televize
Vícegenerační neslyšící rodiny
01/03/2018 - Česká televize
Tichý svět
12/02/2018 - Česká televize
I neslyšící chtějí pracovat
16/11/2017 - Jaroslava Fuksová
Škola pro sluchově postižené v Holečkově ulici slaví 230 let — Cena Hieronyma Lorma
05/11/2017 - Česká televize
Domácí porody
25/10/2017 - Česká televize
Rezoluce EP o znakovém jazyce
20/10/2017 - Česká televize
Neslyšící řidiči a taxikáři
15/10/2017 - Česká televize
Speciální škola pro sluchově postižené v Radlicích
10/10/2017 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Slovník pojmů znakového jazyka - pro oblast historie
Znaková zásoba terminologických pojmů z oboru speciální pedagogika
Alan Ptáček: Humor neslyšících
Tlumočení pro neslyšící a související legislativa
Radka Faltínová - Osobni vlastní jména v českém znakovém jazyce
Mezinárodní znakový systém a šestijazyčný překladový slovník základních frází
Richterová Klára - Představy neslyšících o tlumočnických službách
Petr Vysuček, Prstová abeceda v českém znakovém jazyce - praktická cvičení (DVD)
Malá encyklopedie zvířátek v českém znakovém jazyce
Grafický design periodik pro SP Gongu a Unie
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Učíme se českou znakovou řeč
Všeobecný slovník českého znakového jazyka, A-N
Znakování pro každý den
Malý slovník abstraktních pojmů
Slovník křesťanských znaků pro neslyšící
Všeobecný slovník českého znakového jazyka, O-Ž
Malá encyklopedie zvířátek v českém znakovém jazyce
Slovník znakového jazyka terminologie z období těhotenství, porodu ...
Dívej se, povídám
Nová knížka neslyšících autorů

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 102
celkem: 102
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Jak se stát úspěšným neslyšícím
Jak připravit neslyšící na budoucnost?
Manželské vraždění - tlumočené představen
Pražská muzejní noc - přihláška
Aplikace Pexeso – dárek pro neslyšící děti
Chvála sběratelství
EUDY YOUTH CAMP
EUDY JUNIOR CAMP
Poštovní muzeum i pro neslyšící
Festival Colours of Ostrava si nově užijí i ná

RSS kanály 

[CNW:Counter]