zobrazeno: 7028x

Nová knížka neslyšících autorů

Dívej se povídám...

zdroj: Gong 4/2007 publikováno: 15/05/2007

Lucie Půlpánová a Věra Macháčková křtí knihu

Textů od neslyšících autorů je v České republice stále jako šafránu. Již je to 12 let, co vyšla publikace Tichý přístav duše, do níž přispěli například Eliška Vyorálková, Eva Houdková-Tesárková, Ladislava Buberlová nebo Lumír Graca. Eva Houdková-Tesárková v roce 2002 vydala svou autobiografii Sosna. Jistě většina z nás zná jméno Věry Strnadové. Naše nejznámější neslyšící autorka napsala hlavně populárně-naučné tituly, mezi ty nejznámější patří Jaké je to neslyšet, Potom ti to povíme, Hádej, co říkám aneb Odezírání je nejisté umění. Nyní, začátkem roku 2007, vyšla nová publikace textů zejména neslyšících autorů nazvaná Dívej se, povídám.

Texty vybrala a seřadila Lucie Půlpánová, vydavatelem je Česká unie neslyšících. Vůbec poprvé se čtenáři mohou s literárními texty seznámit i v českém znakovém jazyce. Součástí knihy je totiž DVD s osmi vybranými příběhy z knihy ve znakovém jazyce.

Křtiny publikace Dívej se, povídám se konaly ve středu 7. února v Praze v Literární kavárně H+H. V útulných suterénních prostorách kavárny se v podvečer shromáždili návštěvníci z řad neslyšících i slyšících, kteří se na nové knížce podíleli, ale i přátelé a příbuzní hlavní autorky Lucie Půlpánové, bez které by nová publikace nevznikla. Přišly se podívat i internátní děti z radlické školy. Lucie Půlpánová (roz. Červenková), na křest své první knížky pozvala svou babičku Annu Červenkovou, autorku několika publikací o četbě sluchově postižených, která své neslyšící vnučce předala lásku ke knížkám.

Novou knihu přišla pokřtít i neslyšící umělkyně Věra Macháčková. Popřála jí hodně úspěchů a hlavně co nejvíce spokojených čtenářů. Lucie Půlpánová ve svém proslovu vyjádřila obdiv paní Macháčkové, která v době jejího dětství vedla výtvarný kroužek pro neslyšící děti Modkres a pořádala tematicky zaměřené tábory, na nichž děti poznávaly např. indiánskou či řeckou kulturu a historii a Lucie na ně dodnes moc ráda vzpomíná.

Pohádky, povídky, básničky a věci

Lucie představila publikaci, která se skládá ze čtyř oddílů: Pohádky, Povídky, Básničky a Věci. Na textech se podílelo přes čtyřicet autorů z řad studentů oboru čeština v komunikaci neslyšících na FF UK, Střední pedagogické školy pro sluchově postižené v Hradci Králové, Střední zdravotnické školy pro sluchově postižené v Berouně (v současnosti škola sídlí v Radlicích). Přispěla i neslyšící básnířka Eliška Vyorálková. Jen pět autorů je slyšících, jsou to studentky oboru ČNES, všichni ostatní jsou neslyšící, nedoslýchaví nebo ohluchlí. Jedinečnost pohádek a povídek spočívá v tom, že v nich vystupují i neslyšící postavy. Většina textů vznikla v rámci předmětů vyučovaných Mgr. Andreou Hudákovou, která provedla i jazykovou korekturu. Publikace byla vytvořena v rámci projektu financovaného z grantu Magistrátu hl. m. Prahy.

Lucie poděkovala za skvělou spolupráci všem autorům textů, ilustrátorům Ivaně Tetauerové a Petru Paškovi, neslyšícím vypravěčům příběhů ve znakovém jazyce na DVD, Å imonovi Sedláčkovi za návrh obálky a grafickou úpravu, Přemyslu Drozdovi za vytvoření DVD a dalším, kteří mají podíl na vzniku knihy. Přáním Lucie je, aby se publikace s texty "od Neslyšících, pro Neslyšící, o Neslyšících", jak stojí na obálce, líbila neslyšícím dospělým i dětským čtenářům a podpořila jejich chuť ke čtení. Neméně by ji mohli ocenit rodiče neslyšících dětí, kteří mohou dětem na DVD promítat znakované pohádky a sami se z nich trochu přiučit znakovému jazyku. Kniha může být i dobrou pomůckou pro studenty učící se znakový jazyk.

Po krátkém proslovu následoval nejdůležitější okamžik. Lucie Půlpánová a Věra Macháčková šampaňským pokřtily knihu a vzápětí si všichni přítomní spoluautoři přiťukli skleničkami s šampaňským na zdraví a na úspěch nové publikace. K tomu se přes dataprojektor promítaly z DVD ukázky pohádek a povídek ve znakovém jazyce. Bylo připraveno malé občerstvení, hosté se dobře bavili a někteří si rovnou zakoupili knížku Dívej se, povídám.

Text a foto: Kristina Kratochvílová

Minirozhovor s autorkou publikace

Autorku publikace "Dívej se, povídám" a zakladatelku webové stránky "Literární koutek Neslyšících" Lucku Půlpánovou, jsem u příležitosti křtu knížky trochu vyzpovídala.

Lucie, kdy tě poprvé napadlo vydat knihu textů neslyšících pro neslyšící?

Lucie se svým manželem Františkem
Když mi jeden neslyšící dal přečíst svoje básně i povídky, abych mu v nich upravila češtinu a porozuměli jim tak i slyšící. Právě tehdy mě napadlo, že je jistě víc neslyšících, kteří by rádi své texty prezentovali slyšící populaci a přiblížili jí tak něco ze své kultury. Proto jsem založila webovou stránku Literární koutek Neslyšících. Později jsem si řekla, že by některé texty mohly být přeložené do českého znakového jazyka, aby si je mohli "přečíst" i další neslyšící, hlavně děti. Paní učitelka českého jazyka Andrea Hudáková souhlasila, že pohádky studentů FF UK, které vznikly v rámci jejích hodin, mohou být přeloženy do českého znakového jazyka. To byl začátek cesty ke vzniku knížky s DVD. V září 2005 jsme podali na magistrát projekt Ruce pro oči. Projekt byl schválen a od ledna 2006 jsme se spolupracovníky téměř celý rok s přestávkami "vytvářeli" publikaci.

Proč se kniha jmenuje Dívej se, povídám?

Zalíbilo se mi to, protože ten název vyjadřuje, jak znakující vypravěč zavolá (nejen) dítě poklepáním na rameno, aby se na něj dítě otočilo a se zaujetím mohlo sledovat vyprávění ve znakovém jazyce.

Plánuješ v budoucnu vydat další knihu s DVD?

Zatím se nechci ukvapit. Především podle toho, jaké budou ohlasy, a hlavně také nevím, jaké možnosti mi život dále nabídne.

Lucie, v knize je i několik tvých básní a povídek. Co ti literární tvorba dává?

Obdiv, jak se slovy dá vyjádřit a uchovat naše paměť. A zároveň skromnost, že se nedá vše vyjádřit slovy.

Chtěla bys něco vzkázat čtenářům?

Prosím všechny neslyšící i učitele českého jazyka a nejen je, aby nám posílali povedené literární výtvory. Můžeme je dát na webovou stránku Literární koutek Neslyšících (http://koutek.ruce.cz, najdete tu i kontaktní e-mail), aby si i slyšící populace mohla přečíst texty od Neslyšících a o jejich životě. Děkuji moc.

Kristina Kratochvílová

Zájemci si mohou publikaci "Dívej se, povídám" zakoupit ve stacionáři České unie neslyšících (Dlouhá 37, Praha 1), v Informačním centru Federace rodičů a přátel sluchově postižených (Hábova 1571, Praha 5 - Stodůlky, lze i objednat přes internet:www.frpsp.cz, sekce "Prodej knih") nebo na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (Jana Palacha 2, Praha 1). Cena knihy s DVD je 170 Kč.


 

 Související články:


sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
Tichý svět
12/02/2018 - Česká televize
I neslyšící chtějí pracovat
16/11/2017 - Jaroslava Fuksová
230 let škola pro sluchově postižené v Holečkově ulici — Cena Hieronyma Lorma
05/11/2017 - Česká televize
Domácí porody
25/10/2017 - Česká televize
Rezoluce EP o znakovém jazyce
20/10/2017 - Česká televize
Neslyšící řidiči a taxikáři
15/10/2017 - Česká televize
Speciální škola pro sluchově postižené v Radlicích
10/10/2017 - Česká televize
Konference odhalila tajemství znakového jazyka
15/02/2017 - Lucie Křesťanová
Ze zákulisí natáčení pohádky Nepovedený čert
15/01/2017 - Česká televize
Raná péče o neslyšící děti
22/11/2016 - Česká televize
Lékařka Eva Francová
20/11/2016 - Česká televize
Deaf Friendly
15/11/2016 - Tiché zprávy
Základy sexuální výchovy
12/11/2016 - Česká televize
Migrace, kultura, náboženství
10/11/2016 - Česká televize
Poradenské centrum pro neslyšící a nedoslýchavé Kroměříž
07/11/2016 - Česká televize
Pracovní příležitosti pro neslyšící
05/11/2016 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Slovník pojmů znakového jazyka - pro oblast historie
Znaková zásoba terminologických pojmů z oboru speciální pedagogika
Alan Ptáček: Humor neslyšících
Tlumočení pro neslyšící a související legislativa
Radka Faltínová - Osobni vlastní jména v českém znakovém jazyce
Mezinárodní znakový systém a šestijazyčný překladový slovník základních frází
Richterová Klára - Představy neslyšících o tlumočnických službách
Petr Vysuček, Prstová abeceda v českém znakovém jazyce - praktická cvičení (DVD)
Malá encyklopedie zvířátek v českém znakovém jazyce
Grafický design periodik pro SP Gongu a Unie
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Učíme se českou znakovou řeč
Všeobecný slovník českého znakového jazyka, A-N
Znakování pro každý den
Malý slovník abstraktních pojmů
Slovník křesťanských znaků pro neslyšící
Všeobecný slovník českého znakového jazyka, O-Ž
Malá encyklopedie zvířátek v českém znakovém jazyce
Slovník znakového jazyka terminologie z období těhotenství, porodu ...
Dívej se, povídám
Nová knížka neslyšících autorů

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 12
celkem: 12
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Aplikace Pexeso – dárek pro neslyšící děti
Chvála sběratelství
EUDY YOUTH CAMP
EUDY JUNIOR CAMP
Poštovní muzeum i pro neslyšící
Festival Colours of Ostrava si nově užijí i ná
15. Pražská muzejní noc i pro neslyšící
Švandovo divadlo zve na představení s českými
Jak ploul strejda František

RSS kanály 

[CNW:Counter]