Petr Vysuček, Prstová abeceda v českém znakovém jazyce - praktická cvičení (DVD)

Petr Vysuček, Prstová abeceda v českém znakovém jazyce - praktická cvičení (DVD), Česká komora tlumočníka znakového jazyka, 2008.

Toto DVD se zaměřuje na prstovou abecedu a její postavení v systému českého znakového jazyka. Věnuje se pouze dvouruční prstové abecedě, která se v našem prostředí používá daleko častěji než abeceda jednoruční, zdomácnělá především v USA a v jiných státech.

Struktura DVD je stejná jako u všech podobných materiálů z produkce ČKTZJ (uživatel si může zvolit, zda chce přijímat informace v podobě videa v českém znakovém jazyce s českými titulky nebo pouze v podobě českého textu). Podobné je i vnitrní členěni DVD na úvod, metodická doporučení, teoretickou a praktickou část, nechybí ani několik slov o autorovi, jimž je lektor Českého znakového jazyka Petr Vysuček.

V úvodu se dozvíte, proč je důležité, aby tlumočnici znakového jazyka dobře ovládali prstovou abecedu a rozuměli jí, a jak nepříjemné pro obě strany může být, pokud neslyšící musí tlumočníkovi výraz vyhláskovaný prstovou abecedou několikrát opakovat.

Autor DVD doporučuje uživatelům postupovat po jednotlivých cvičeních, která jsou sestavena podle obtížnosti - od nejjednodušších po ty nejsložitější.

Po úvodní teoretické části následuje stěžejní část DVD, a to část praktická. Ta obsahuje dva základní typy cvičení - cvičení zaměřená na produkci prstové abecedy a cvičení, která se naopak zaměřují na její recepci. Není náhodou, že cvičení zaměřených na produkci je o něco méně (dvě oproti šesti cvičením, která se věnují nácviku recepce prstové abecedy), tak zdůrazňuje autor tohoto DVD, produkce prstové abecedy bývá často pro tlumočníky snazší než její dekódování (tedy recepce).

První typ cvičení - cvičeni produkce - začíná samotným představením prstové abecedy dvěma neslyšícími lektory (druhým lektorem je kromě P. Vysučka ještě M. Wiesner), kteří hláskují českou dvouruční abecedu od A až po Ž ve dvou provedeních - označených jako typ „A" nebo také „ženská abeceda" a typ „B", „mužská abeceda", jež se od sebe mírné liší ve tvarech některých písmen. Doporučuje se, aby si student (tlumočník) vybral při hláskování slov jen jeden ze systémů a toho se důsledně držel. Vyhláskovaná písmena obou abeced slouží jako vzor pro nácvik produkce zvoleného systému prstové abecedy (se zrcadlem). Poté následuje druhé cvičení zaměřené na produkci, v němž si již můžete procvičit hláskování jednotlivých slov (s klíčem v podobě vyhláskování slova jedním z lektorů).

Cvičeni, jejichž cílem je správná recepce prstové abecedy, jsou vhodně sestavená a následuji po sobě v přirozeném sledu, s postupně se zvyšující obtížností. Uživatel tak může postupovat od nácviku porozumění vyhláskování jednoduchých slov v pomalejším tempu k nácviku porozuměni vyhláskováni slov v přirozeném tempu až po velmi svižné tempo hláskováni. Délka i obtížnost slov hláskovaných prstovou abecedou se postupně zvětšuje, nechybí ani vymyšlená slova, u nichž musí student přesné zaznamenat sled jednotlivých hlásek, bez možnosti opory ve znalostí daného slova. Výhodou těchto cvičení je možnost vlastni kontroly - správné odpovědi se podle typu cvičení vpisují buď do připravené tabulky, do mezery ve větě, nebo se volí z několika možných odpovědi. Nejobtížnější cvičení pak testují schopnost recepce prstové abecedy v celé promluvě (např. ve vyprávěni o filmu, rodině nebo dovolené) a obsahuji i otázky vztahující se k textu čí tabulku pro vepsání všech hláskovaných slov v daném vyprávění.

Hlavním přínosem tohoto DVD je tedy především jeho dostatečně obsáhlá praktická část s velkým množstvím cvičeni zaměřených na recepci i produkci prstové abecedy. Pro ty, kteří se chtějí dvouručni prstovou abecedu naučit, a možná ještě vice pro ty, kteří už prstovou abecedu „nějak umějí", ale potřebují korigovat své chyby a především prohloubit své porozumění hláskovaným slovům, může být toto DVD neocenitelným materiálem.

DVD získalo 13. listopadu 2008 cenu Národního centra distančního vzdělávání v kategorii Vzdělávací multimediální objekt na 8. ročníku soutěže elearningg. Soutěž pořádala Fakulta informatiky a managementu Univerzity Hradec Králové ve spolupráci se zájmovým sdružením EUNIS-CZ.