 |
 Závěr AGM – Již bývalá rada EFSLI s narozeninovým dortem: Zane Hema, Linda Thomson, Maya de Wit, Kit Horlacher, Karin Arquish, chybí Nigel Cleaver) |
 Prezidentka EFSLI Maya de Wit z Holandska |
 Bývalý prezident EFSLI Marco Nardi |
 Tlumočnice Ioana Farcas z Rumunska při prezentaci své země na AGM |
 Přednášející Barbara Gerstbach z Rakouska |
 Přednášející Zane Hema z Velké Británie, viceprezident |
 Tlumočníci převážně se Švýcarska, Německa a Rakouska na workshopu |
 Účastníci konference |
Ve dnech 14. – 16. září 2007 se konalo v Curychu výroční zasedání organizace EFSLI (Evropské fórum tlumočníků znakového jazyka) a konference EFSLI, kterou pořádala v hotelu Novotel Švýcarsko-německá asociace tlumočníků znakového jazyka (BGD). Pokud jste četli loňské podzimní číslo Unie (9-10/2006), jistě víte, že Česká komora tlumočníků znakového jazyka měla loni tu čest již jako nová členská organizace ESFLI uspořádat tuto mezinárodní konferenci v Praze.
Letos slavila konference EFSLI 15. narozeniny. Krájení narozeninového dortu se ujala prezidentka EFSLI Maya de Wit z Holandska.
Na letošním ročníku se sešlo z 25 států Evropy více než 150 tlumočníků, neslyšících a dalších zájemců o problematiku „Stanovení standardů kvality“ v tlumočení znakového jazyka. Českou komoru tlumočníků znakového jazyka zde reprezentovaly Barbora Kosinová a Pavlína Mladová.Účastníci tohoto výročního zasedání a konference EFSLI mohli na workshopu nebo při panelové diskusi debatovat o tom, jakým způsobem je v různých státech zaručena kvalita tlumočnických služeb, jak se hodnotí kvalita tlumočení a kdo ji určuje, jakým způsobem by se měl tlumočník znakového jazyka vzdělávat, zda je pro tlumočníka znakového jazyka důležité, aby se vzdělával po celou dobu své profesní činnosti, jaké vzdělávací systémy existují v různých státech, a mnoho dalších otázek týkajících se kvality tlumočení znakového jazyka.
Na výročním zasedání EFSLI (AGM – Annual General Meeting) představili jednotliví zástupci členských států situaci ohledně standardů kvality tlumočení a vzdělávaní tlumočníků ve své zemi. Situace v jednotlivých státech se ukázaly jako velice různorodé – např. v Německu byly vytvořeny standardy pro tlumočníky znakového jazyka v roce 2002 na Univerzitě v Hamburku a nyní se zde hledá řešení, jak zajistit a udržet kvalitu tlumočení během profese tlumočníka s již ukončeným univerzitním vzděláním. Naproti tomu v Rumunsku nebo Srbsku prozatím bojují o uznání tlumočení znakového jazyka jako profese, o fungování etických kodexů – pokud vůbec existují, a aby nebyli tlumočníci vnímáni jako pomocníci a byli za svou práci náležitě ohodnoceni.
V sobotu a v neděli 15.–16. 9. bylo na programu celkem 5 přednášek. V sobotu dopoledne přednášela Barbara Gerstbach z Rakouska, která pracuje na Univerzitě v Grazu a je od roku 1998 prezidentkou Rakouské Asociace tlumočníků znakového jazyka (ÖGSDV). V této organizaci je sdruženo celkem 68 tlumočníků znakového jazyka, z nichž se převážná většina stále vzdělává, jednu třetinu z celkového počtu členů organizace tvoří tlumočníci CODA.
Druhá přednášející Darja Fiser, prezidentka Slovinské asociace tlumočníků znakového jazyka (ZTSZJ), vyučuje v národním vzdělávacím programu pro budoucí tlumočníky znakového jazyka, její specializací je sociologie, sociologické projekty a utváření pracovních vztahů mezi tlumočníky a klienty. Ve Slovinsku zatím není žádné univerzitní studium pro tlumočníky znakového jazyka, jako mají v Rakousku.
Odpoledne patřilo přednášce Zane Hemy z Velké Británie, viceprezidenta EFSLI, který se zapojil do vzdělávání tlumočníků znakového jazyka nejen ve Velké Británii, ale také v Čechách, Itálii, Malajsii, a na Novém Zélandě. )
V sobotu dopoledne i odpoledne se konaly workshopy. Protože bylo mnoho účastníků, diskutovalo se na dané otázky z oblasti problematiky stanovení standardů kvality ve čtyřech skupinách. Zájemci si mohli vybrat skupinu podle toho, jakým jazykem se zde mluvilo či ukazovalo. Jednacím jazykem konference EFSLI byla angličtina a němčina, ale byly zde přítomny i tlumočnice švýcarsko-německého znakového jazyka a němčiny. Neslyšící účastníci se k dané problematice vyjadřovali velice ochotně – zazněly názory, že by se profesionální tlumočník měl co nejvíce stýkat s komunitou Neslyšících, že by se měli neslyšící lidé podílet na hodnocení kvality tlumočení znakového jazyka, měli by být ovšem v oblasti tlumočení do i ze znakového jazyka náležitě vzděláni. Těchto neslyšících je ale málo. Kvůli zpětné vazbě by proto měli tlumočníci znakového jazyka využívat služeb profesionálního supervizora, který by dohlížel na kvalitu tlumočení a který by byl tlumočníkovi dobrým poradcem, nebo využívat pomoci kolegů tlumočníků. Podle dalších názorů je hlavním úkolem tlumočníka znakového jazyka zodpovídat sám za svou kvalitu tlumočení. K tomu mu má dopomáhat hlavně sebereflexe. Na závěr bylo nutné podotknout, že při diskusi o stanovení kvality tlumočnických služeb nelze zapomenout i na slyšící klienty využívající tlumočnických služeb, a na Neslyšící tlumočníky, kteří se taktéž vzdělávají a potřebují zpětnou vazbu.
Závěrečné panelové diskuse, která shrnovala otázky a závěry z workshopů, se účastnili všichni tři přednášející, Isabella Thuner a Neslyšící Christa Notter ze Švýcarska. Shodli se na tom, že není možné vytvořit společné standardy kvality tlumočení znakového jazyka pro všechny evropské státy, neboť každý stát má jinou kulturu, ve které by jednotné standardy nemusely fungovat.
V sobotu večer se účastníci konference sešli u kulatých stolů v prostorách Technoparku a byli příjemně pohoštěni za hudby švýcarských alpských rohů, na které se pokusili hrát i tlumočníci z Německa a Skotska. Během večera byla vyhlášena soutěž v dojení „pravé“ švýcarské krávy. Podmínkou byla týmová spolupráce čtyř soutěžících, kteří se v dojení střídali. Za 1 minutu zvládlo nadojit vítězné družstvo (jak jinak než ze Švýcarska) přes 2 litry mléka.
V neděli představili organizátoři projektu EUMASLI pod vedením jeho koordinátora Jense Hessmanna z Německa tento mezinárodní projekt, který umožňuje zájemcům o profesi tlumočení znakového jazyka studovat tento obor v rámci programu Evropské unie Sokrates/Erasmus na univerzitách v Edinburghu (Velká Británie), v Helsinkách (Finsko) a v Magdeburku (Německo).
Ve stejný čas se konala přednáška Corinne Staub ze Švýcarska na téma, které nepatřilo přímo k tématu tlumočení – jak se vhodně obléknout pro různé příležitosti (na pracovní jednání, do společnosti, na večírek), abychom na své okolí zapůsobili co nejlepším dojmem, a jaké barvy oblečení zvolit pro které situace.
Závěr konference patřil oficiálnímu rozloučení s odstupujícími členkami rady EFSLI (Lindou Thomson ze Skotska, Kit Horlacher z Dánska a Karin Arquish ze Švýcarska), představili se noví členové rady EFSLI (Gabriel Sicilia ze Španělska, Marinella Salami z Itálie, Elke Mutschlechner z Rakouska a Zane Hema z Velké Británie) a prezidentka EFSLI Maya de Wit poděkovala Švýcarsko-německé asociaci tlumočníků znakového jazyka za vynikající organizaci AGM a celé konference EFSLI.
Příští již 16. ročník AGM a konference EFSLI se bude konat v Holandsku ve městě Voorschoten a téma se bude týkat „Third Language Interpreting“ (Tlumočení třetího jazyka). Jistě toto téma bude zajímat i tlumočníky českého znakového jazyka.
Připojte se! 