zobrazeno: 5600x

Historie Integračního pubu DVĚ RUCE (DWIE DŁONIE)

v polském městě Lodž

publikováno: 13/04/2007

Jistě víte že první "deaf café" vzniklo v Paříži, další bylo otevřeno letos v Madridu. Milokdo ale ví, že docela blízko - v polské Lodži - existuje něco podobného. Není to kavárna, ale hospůdka. Jak celý nápad vznikl, jak probíhala realizace i něco málo z běžného provozu nám přiblížili sami majitelé.

Vypráví Ania a Radek Olakovi

Už kdysi dávno jsme chtěli otevřít a provozovat nějaký vlastní podnik. Nejdřív jsem snila o krejčovské dílně, protože jsem švadlena a vždycky jsem pouze pracovala u někoho. Teč bych mohla mít dílnu vlastní.

Já jsem později přišel na nápad, otevřít kyslíkový bar 1. Ale ukázalo se, že takových barů už několik funguje a my bychom neměli šanci prorazit mezi ně.

Nakonec vznikla myšlenka, založit integrační pub (hospůdku). Pub nejen pro neslyšící, ale INTEGRAČNÍ. Jsme velmi komunikativní a vždycky jsme chtěli k sobě přibližovat světy neslyšících a slyšících. Takový pub byl přesně to, co jsme tak dlouho hledali.

Začali jsme se rozhlížet po vhodném lokálu. V únoru 2002 jsme takové místo našli a začala generální přestavba. Začínali jsme od nuly, v budově nebyla zavedena dokonce ani voda. Design interiéru a nábytku jsem vymyslel sám. Velkou část stavebních prací jsme vykonávali svépomocí. Ale jak jsme se zabrali do práce, úplně jsme zapomněli na to, že pro tohle pro nás výjimečné místo jsme ještě nevymysleli název. Po krátkém přemýšlení jsme se rozhodli pro DWIE DŁONIE čili DVĚ RUCE. To je velmi přesný a výstižný název. Celým naším dílem se přeci prolínala myšlenka integrace a neslyšící se dorozumívají pomocí svých rukou. Tyto ruce jsou symbolem naší komunikace se světem. My se sice nenaučíme slyšet, ale slyšící se mohou naučit znakovat.

Přestavba ale nebyla tou nejnáročnější věcí. Nejtěžší pro nás bylo, když jsme se museli poměřit s neúprosnými úřady, když jsme museli podávat desítky žádostí o povolení a koncese. Vyplňovat a podepisovat neskutečné množství dokumentů. A jak to jen udělat, když nerozumíme předpisům a navíc žádný úředník neznakuje? Naštěstí peripetie na úřadech neochladily naše zapálení pro věc.

A tak jsme dospěli až k 7. červenci v roce 2002. Ten den se konalo velké otevření Dvou rukou, prvního integračního pubu v Polsku. Byl to den, na který jsme dlouho čekali. Přišlo mnoho hostů, naše rodina, přátelé. Dostavili se také novináři, aby celé slavnostní otevření mohli popsat v médiích. Opravdu, doslova jsme "pukali" pýchou.

A tak se všechno dalo do pohybu. Na začátku hostů nebylo mnoho. Ale vždycky jsme dbali o to, aby se všichni u nás cítili dobře a aby nedocházelo k nepříjemným situacím. Proto od začátku za barem pracovala jedna slyšící osoba, která ale zároveň ovládala znakový jazyk. Vážíme si všech našich hostů a obsluhujeme všechny bez rozdílu se stejnou uctivostí. A už zanedlouho se ukázalo, že mnoho slyšících nechtělo žádnou pomoc a sami zkoušeli objednávat - dělajíce tak svoje první krůčky ve znakovém jazyce. Takové reakce nás potěší nejvíc, protože potvrzují, že to, co děláme, má smysl. Tito hosté, kteří od začátku zkoušeli znakovat, se stali stálými hosty našeho lokálu a nyní jsou již přáteli Dvou rukou.

Dbáme o to, aby se u nás nikdo nenudil. Dnes nejsou Dvě ruce jenom hospůdkou a internetovou kavárnou. Nabízíme velmi široký výběr služeb a zábavy. Pokud někomu vyhládne, určitě mu u nás něco zachutná. Naše pizzerie má svůj osobitý charakter, a to díky zajímavým názvům pizzy a neobvyklému, originálnímu složení. Ano, máme jich v menu přes 100 druhů, takže je z čeho vybírat. Přejeme dobrou chuť!

A když už jsou vaše bříška najedená, můžete získané kalorie zase spálit. Stačí jenom sejít o patro níž a ocitnete se v našem disko sále. Můžete se tu bavit každý víkend při hudbě různých stylů. Pořádáme mnoho různých akcí. Některé už jsou pevně zakotveny v našem kalendáři. Mezi ně například patří každoroční "slet internautů"2 , kterého se zúčastňují hosté z celého Polska. Mají tak příležitost pohovořit si na živo v příjemné atmosféře. Nejednou mají dokonce možnost vidět se poprvé.

Takové akce jsou příležitostí poznat nové lidi. Mnoho známostí, které se ve Dvou rukách navázaly, přerostlo v přátelství. Tito lidé se i nadále setkávají v našem pubu. Přesné informace o konaných akcích nalezenete na naší internetové stránce, kde jsou vždy aktuální informace.

Srdečně vás zveme. Zaručujeme odpočinek v milé atmosféře, a to i s vaším čtyřnohým miláčkem. Jsme jediným pubem v Lodži, kam můžete vejít se psem!

U nás se nikdo nenudí, vítejte!

Dvě ruce
Zdroj: http://www.lodz.dwiedlonie.pl/historia.php
Překlad: Štěpána Sirůčková
  1. V kyslíkovem baru se hlavně nabízí inhalace kyslíku, kterou se zlepšuje tělesná a duševní kondice (koncentrované množství kyslíku vdechované po několik minut přispívá např. ke zmírnění únavy, bolesti zad či dokonce zmírnění "kocoviny", zlepšuje také vzhled pleti) - pozn. překl.
  2. Internaut = uživatel internetu (pozn. překl.)

 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
HandsDance: hudební klipy pro neslyšící
10/02/2021 - Radka Kulichová
Dysfázie a autismus
02/02/2021 - Česká televize
Zlaté české ručičky
30/01/2021 - Česká televize
Ocenění ASNEP 2018
28/01/2021 - Česká televize
Kniha Odposlechnuto v Praze pomáhá neslyšícím
26/01/2021 - Česká televize
Původ znakových jazyků a jejich budoucnost
24/01/2021 - Česká televize
Raná péče
24/01/2021 - Česká televize
Lenka Matoušková
22/01/2021 - Česká televize
Studijní obor Čeština v komunikaci neslyšících
22/01/2021 - Česká televize
Vodníkova princezna
20/01/2021 - Česká televize
Vliv nových technologií na život neslyšících
18/01/2021 - Česká televize
Po stopách filmů sluchově postižených
18/01/2021 - Česká televize
Podpůrný spolek hluchoněmých svatého Františka Sáleského
16/01/2021 - Česká televize
Usherův syndrom
10/01/2021 - Česká televize
Divadlo beze slov
05/01/2021 - Česká televize
Pantomima a pohybové divadlo
01/01/2021 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Slovenští neslyšící u nás
Německý domov pro neslyšící
Program W.I.P
Život mezi indiány
Zajímavosti ze světa neslyšících 1-3/2012
Pracovala jsem jako dobrovolnice v Guatemale
Pevnonews 4/11 Zajímavosti ze světa neslyšících
Indie okem neslyšícího Čecha
Zeptám se boha, zda by ze mě neudělal hvězdu
Nigerijská svatba má svá pravidla
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Martha's Vineyard - ostrov neslyšících
Café signes - kavárna pro neslyšící v Paříži
Genocida Neslyšících?
Neslyšící v Německu
Zkušenosti z Norska
Finské muzeum Neslyšících
Neslyšící v Norsku
Neslyšící v Anglii
Zajděte na vynikající pizzu!… aneb Integrační pub „DWIE DŁONIE“
O Gallaudetově Univerzitě a Deaf Way

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 12
celkem: 12
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
EUDY projekt workshop 17.-18.9.2021
Koronavirus v září
Konference INSPO o technologiích pro osoby se spe
Hudební videoklipy pro neslyšící
Weblíčko
Srí Lanka uzná znakový jazyk
Collins Mutindi překládá hudbu do znakového ja
Sociální služby Tichého světa v době covidov
Slovenský znakový jazyk byl kodifikován
Festival Open House Worldwide

RSS kanály 

[CNW:Counter]