SignWriting workshop Praha 2006

Prakticky ihned po skončení mezinárodní konference EFSLI se v ČUN v Praze (17. a 18. září 2006) uskutečnil první pražský mezinárodní workshop o SignWriting.

Byl to zároveň první workshop o SignWriting v takovém to rozsahu u nás. Workshop se konal ve dvou dnech a zúčastnilo se ho přes 20 lidí včetně zahraničních účastníků.

Ti byli z Česka, Slovenska, Slovinska, Irska, Rumunska a Moldávie. Hlavní lektorkou byla Lucyna Dlugolecka z Polska, druhým lektorem jsem byl já.

Jaký byl workshop si přečtěte od samotných účastníků.
Já jen dodám, že všichni účastníci workshopu dostali od Valerie Sutton (z USA) DVD se základy SW a diář s předtištěnými kolonkami v SignWriting.

Poprvý krát som si všimla SignWriting vlastne len pred 2 mesiacmi, kde som na konferencii histórie nepočujúcich v Berlíne stretla nepočujúceho Švéda, ktorý si z posunkov zapisoval nejaké symboly podobné SW. Keč sa môj kamarát dozvedel z internetu, že sa bude konať tento seminár v Prahe, hneč sme sa prihlásili, aby sme sa dozvedeli o tom niečo viac. Sme radi, že tento seminár nám dal skvelé informácie o SW a zároveň sme aj rýchlo osvojili základy SW, čo som nečakala, že to pôjde tak ľahko.

Dúfam, že aj Slovensko bude čoskoro patriť medzi štáty používajúce SW ako Česko, ktoré je s tým už vpredu. V najbližšej dobe sa chystáme uskutočniť pracovné stretnutia nepočujúcich ohľadom slovenského posunkového jazyka a chceli by sme do toho zapojiť aj SW ako pomocný prostriedok pri zachytení nových posunkov. Preto by sme radi zorganizovali tento seminár aj v Bratislave a pozvali na ňu čekých odborníkov. Tak sa tešíme na čalšie semináre a spoluprácu.

Je to už dávno, co jsem chodila do kurzu znakového jazyka. Něco jsem se naučila a dnes, když se dívám na své poznámky, ne vždy jsem schopna správně vyčíst, jak zapomenutý znak ukázat. Proto jsem uvítala šanci naučit se ZJ zapisovat. Pro mne to bylo velice náročné, ale hodně motivující. Ráda bych se v zápisu ZJ zdokonalila. Moc se mi to líbí a věřím, že i pro mnohé neslyšící to bude obohacením.

Jsem velice ráda, že jsem se mohla zúčastnit SignWriting workshopu a vidět na živo informace, které jsem si dříve jen četla na internetu. Účastnila jsem se také konference EFSLI (konference Evropského fóra tlumočníků znakového jazyka, pozn. autora) a myslím si, že to byl velmi dobrý nápad uspořádat workshop v návaznosti na konferenci. Lidé, kteří se o SW zajímají, tak měli možnost se workshopu zúčastnit. V Rumunsku se tento systém (SignWriting), který já vnímám jako užitečný, zatím nepoužívá.

Z mého pohledu učitele považuji SW za velmi dobrý nástroj při výuce - neslyšící děti se pomocí něho učí číst a psát znakový jazyk a neslyšící děti, které mají navíc motorickou vadu, mohou pomocí symbolů SW vyjádřit svoje myšlenky a činnosti. O tom, co jsem se na workshopu dozvěděla, se určitě podělím i se slyšícími, kteří mají zájem naučit se znakový jazyk. SW jim může pomoci znaky přesně "uchovat".

Obdivuji lidi, kteří rozšířili SW ve svých zemích. Doufám, že také v naší zemi budeme používat SW a určitě podpořím vznik „SW týmu".

Momentálně hledáme možnosti psané formy Irského znakového jazyka, a abych se dozvěděl více o SignWriting, přijel jsem na workshop do Prahy. Systém Valerie Sutton je jeden z mála zápisových systémů které jsem zkoumal a jeden z mnoha slibných.

Především jsem však přijel proto abych si rozšířil stávající znalosti o SignWriting. Tím druhým důvodem, který je možná ještě důležitější, bylo navázat kontakt s lidmi, kteří se také zajímají o SignWriting a dozvědět se jejich názory na tuto problematiku.

Tak jak se SignWriting rozvíjel za posledních několik let, bylo pro mne zajímavé sledovat poslední novinky a názory které se objevily. Také jsem si ověřil, že bylo velice užitečné setkat se s ostatními kteří se zajímají o SignWriting. Překvapili mne argumenty účastníků workshopu, že tento systém se jeví jako velmi vhodný pro psanou formu jazyka. Je to teorie, která je v mých doktorských tezích, které momentálně ověřuji.

Samozřejmě jsem si náležitě užil vaše nádherné a přátelské město a doufám že se sem někdy v budoucnu opět podívám.

Přečtěte si také:

• SignWriting workshop Praha 2006 - fotogalerie
• Podzimní workshopy o SignWritingu, Lucyna Dlugolecka, Swiat Ciszy 2006
• SignWriting - číst a psát znakový jazyk, Jan Fikejs, Info-Zpravodaj 4/2005