Co je SignWriting

SignWriting (SW), neboli “znakopis”, je vizuální zápisový systém, který umožňuje psát a číst jakýkoliv znakový jazyk na světě. SW využívá vizuálních symbolů k reprezentyci tvarů ruky, pohybů a mimiky jakéhokoliv znakového jazyka.

Abeceda SW je srovnatelná s latinskou abecedou, která se používá k zápisu mluvených jazyků. (češtiny, angličtiny, francouzštiny, angličtiny, němčiny a dalších).

Abecedě, kterou denně používáme, rozumí lidé v Rakouskuv Rakousku, Itálii, Německu, Dánsku… Každý mluvený jazyk je jiný a mnoho z nich používá k zápisu slov latinskou abecedu, protože mluvené jazyky jsou založené na zvucích.

Stejně tak, symboly v SW abecedě jsou mezinárodní a lze je použít k zápisu libovolného znakového jazyka. Všechny znakové jazyky jsou velmi rozdílné, ale pomocí SW je zapsat všechny znaky každého znakového jazyka.

SW přináší svět pasné literatury pro prelingválně neslyšící, včetně knih, novin a slovníků, psaných ve znakovém jazyce. Pomocí SW lze vyučovat Neeslyšící děti matematiku, historii, vědám. SW lze také využít při výuce samotného znakového jazyka. Studenti si tak mohou jednoduše zapsat znaky, které se právě při kurzu naučili.

SW otevárý nové hranice v komunikaci Neslyšících a znakujících po celém světě. Současně generace Neslyšících dětí, které se poprvé učí číst a psát znaky pomocí SW, se stane první generací dospělých s psanou formou jejich mateřského znakového jazyka.

SW nyní používá ve 40ti zemích k zápisu čtyřiceti různých znakových jazyků. SW zapisovaný jazyk němění, ale uchovává ho na papíře ve stejné podobě, jako se ukazuje a jak ho lze číst. Symboly SW zobrazují tělo tak, jak vypadá během znakování. SW může zachytit vizuální projevy jakéhokoli znakového jazyka na světě, protože zaznamenává pohyby těla.

“SignWriting jsem sestavila s ohledem úctou ke kráse a různorodosti znakových jazyků. Nejsem lingvista, ale velice ráda se učím jazyky. Nikdy mě nepřestane fascinovat bohatost a krása znakových jazyků z celého světa.”