Tlumočnické služby jsou nedílnou součástí každodenního života všech sluchově postižených lidí. Především neslyšící a těžce sluchově postižení lidé se díky tlumočnickým službám mohou aktivně zapojovat do celospolečenského dění. Přestávají být izolováni od světa slyšících, mohou vyjadřovat své názory, odpovědně a samostatně rozhodovat o svých soukromých záležitostech. V České republice je také čím dále více škol (středních i vysokých), na kterých se mohou sluchově postižení vzdělávat ve znakovém jazyce prostřednictvím tlumočníků.
Českou komoru tlumočníků znakového jazyka proto zajímalo, co všechno vědí sluchově postižené děti o tlumočníkovi a tlumočnických službách. Vždyť tlumočník se velmi brzy stane důležitou osobou v jejich životě. Vědí vůbec mladí, téměř dospělí, 15-ti letí lidé, kdo je to vlastně tlumočník? Co dělá? V jakých situací mohou tlumočníka využít a kde jej objednat?
Vydali jsme se do několika škol a zadali takové otázky dětem různého věku. Pojčme se podívat, jaké odpovědi nám žáci napsaly. Nemůžeme zde otisknout odpovědi všechny, ale jen málokteré bychom mohli považovat za uspokojivé. Posučte sami.
Společně jsme shlédli pohádku, která byla tlumočena do českého znakového jazyka. V pravém rohu obrazovky žáci sledovali tlumočníka. Zeptali jsme se jich:
a) Co ten člověk dělá?
b) Kdo to je? Jaké je jeho povolání, zaměstnání?
c) Proč to dělá?
(chlapec 13 let)
a) Neslyšící který ukazuje.
b) asi učitel
c) neslyšící mluvení neslyší, tak ukazuje, je to lepší
(chlapec 14 let)
a) Protože se neslyšící musí učit ukazovat.
b) Učí znakovou řeč.
c) žádná odpověč
Na otázku Kde můžete tlumočníka objednat a najít? odpověděla například jedna 13ti letá dívka: "Tlumočník je v Praze."
Na otázku Kdo tlumočníka platí? Po společné rozvaze odpověděli žáci 7. třídy: "Tlumočník pracuje pro neslyšící zadarmo."
Od žáků jsme se většinou dozvěděli, že tlumočníky najdeme jen v Praze, buč pracují zadarmo, nebo sami rozhodují o tom, zda chtějí nebo nechtějí za své služby zaplatit. Podle jednoho 15ti letého chlapce dokonce musí tlumočník tlumočit zadarmo.
Zjistili jsme, že žáci, kteří jsou téměř na odchodu ze základních škol, nejsou vůbec v tak důležitých věcech pro jejich budoucí život informováni.
Česká komora tlumočníků znakového jazyka se proto rozhodla vytvořit projekt "Tlumočník očima sluchově postiženého dítěte", ve kterém žáky základních škol seznámí s teoretickými vědomostmi ale i praktickými dovednostmi v této oblasti.
Formou hry a poutavých činností si děti mimo jiné vyzkouší:
- kde a jak objednat tlumočníka
- kým je tlumočník, kdy a pro jaké účely je možné tlumočníka využívat
- o čem tlumočníka informovat před využitím jeho služeb
- jaké jsou rozdíly mezi využitím profesionálních tlumočnických služeb a tlumočením za pomoci rodinných příslušníků, pedagoga
- umět rozhodnout o kvalitě tlumočníkových služeb
- jaké dovednosti si musí tlumočník osvojit
Všechny sluchově postižené děti procházejí základní školou. Je to tedy to nejlepší místo, kde je vhodné seznamovat děti s tlumočnickou profesí a jejím přínosem do jejich každodenního života.
Na švédských základních školách je dokonce okruh těchto znalostí a dovedností považován za součást základního vzdělávání sluchově postižených. O tom, jakým způsobem připravuje své žáky do života švédská základní škola v Lundu, pojednáme společně s kolegy z České komory tlumočníků znakového jazyka v dalším článku následujícího čísla časopisu Gong.
Připojte se! 