25. června 2009. Světová federace neslyšících (WFD) je hluboce znepokojena akcemi prováděnými v zájmu sjednocení více znakových jazyků v arabském regionu. Proces se týká 22 států a větší počet místních znakových jazyků.
WFD konstatuje, že takový krok je v rozporu s lidskými právy neslyšících obyvatel tohoto regionu. Zároveň jde o nežádoucí zásah do jeho jazykové rozmanitosti. Všechna rozhodnutí týkající se znakového jazyka by měly být ponechány na komunitu uživatelů, v tomto případě neslyšících. Tak jako do plánování rozvoje mluvené arabštiny by neměly zasahovat arabsky nehovoriac lidé. Všechny aktivity a rozhodnutí týkající se znakových jazyků by měly vycházet z potřeb neslyšících uživatelů a měly by být realizované ve spolupráci s jejich národními asociacemi.
Podle prohlášení WFD o sjednocování znakových jazyků: WFD důrazně upozorňuje, že každý nucený pokus o očištění, nebo násilné sjednocení znakových jazyků ze strany vlády, profesionálů pracujících s neslyšícím nebo organizací pro neslyšící je porušením úmluv OSN a UNESCO, jako i dalších mezinárodních smluv včetně současné rezoluce OSN o právech lidí s postižením.
Neslyšící v každém státě mají výlučné právo provádět změny v jejich národním nebo místním znakovém jazyce, pokud jsou tyto změny potřebné pro kulturní změny ve společnosti. Kontrolu rozvoje znakového jazyka je treba ponechat té společenské skupině, která daný jazyk používá.
Každý připojil na světě, tak i každý mluvený jazyk má své vlastní kulturní dědictví, historii a kulturní tradice. Proces přečištění a nuceného sjednocování by potlačoval všechny tyto aspekty komunity neslyšících. Bylo by to porušením lidských práv a jazykových a kulturních práv skupiny uživatelů znakového jazyka.
WFD proto vyzývá okamžitě ukončit proces nuceného sjednocování znakových jazyků. Místo toho navrhuje konzultace neslyšícím v regionu a doporučuje spolupráci s členskými zeměmi WFD. WFD vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se pokusili společně dosáhnout porozumění pro lepší pochopení a uznání jednotlivých znakových jazyků v arabském regionu.
1. června 2009. Wasla - Světová asociace tlumočníků znakového jazyka upozorňuje, že podobné pokusy, které se konaly v Belgii, na Balkánským poloostrovem a Nizozemsku byly odmítnuty ze strany neslyšících a následně skončily neúspěšně. Fakt, že v arabském regionu je jednotný mluvený jazyk arabština, není předpokladem pro sjednocení jednotlivých znakových jazyků. Příkladem je Velká Británie, USA a Irsko, které mají také stejný mluvený jazyk - angličtinu, no jednotlivé národní znakového jazyky jsou diametrálně liší nejen od mluveného jazyka, ale i mezi sebou navzájem. Proces sjednocení znakových jazyků v arabském regionu by zároveň snížil kvalitu a dostupnost poskytovaných tlumočnických služeb.
Poznámka redakce Infonepu: O tomto jsme dostali jsme 2 listy prostřednictvím emailu od sekretariátu WFD - 27.5.2009.
Připojte se! 