zobrazeno: 8231x

SignWriting a slovníky

zdroj: Unie 7-8/2008 publikováno: 25/10/2008


Obrázkový slovník řazený podle abecedy

Obrázkový slovník s řazením podle tvarů ruky

Běžný slovník s řazením podle tvarů ruky

Slovník na internetu „Sign Puddle“ –
na obrázku vyhledávání podle znaků
Milí čtenáři, doufáme, že nejrůznější přání z minulého čísla vás inspirovala a že při nějaké podobné příležitosti pošlete svým známým také nějaké přání ve znakovém jazyce zapsaném pomocí znakopisu.

Na příkladech, které jste v Unii mohli v minulých číslech vidět, sami můžete vidět, že znakopis lze používat opravdu všude. Já osobně největší výhodu znakopisu – tedy psaného znakového jazyka - vidím při vytváření a sestavování slovníků. V případě, kdy nemáme zapsané znaky, ale například jen fotky, musíme znaky seřadit podle odpovídajícího slova v mluveném jazyce (češtině). Pokud ale máme zapsané znaky, můžeme je seřadit přímo podle tvarů rukou a jednoduše takto znaky i vyhledávat. Tím pádem nemusíme znaky znakového jazyka vyhledávat podle slov jiného – tedy mluveného jazyka a je možné vytvořit plnohodnotný oboustranný slovník. (znakový jazyk -> mluvený jazyk, mluvený jazyk -> znakový jazyk.

Mnohem širší možnosti vyhledávání znaků nabízí elektronické slovníky (SignPuddle.org je největší elektronický slovník, ve kterém jsou znaky zapsané pomocí SignWritingu (znakopisu).

Ve slovníku SignPuddle je možné vyhledávat znaky i pojmy „na sto způsobů". Samozřejmostí je vyhledávání podle slov – tedy písmen, částí slov a podobně, ale také vyhledávání znaků podle všech složek znaku - tvarů ruky (je možné zadat přesnou orientaci ruky, nebo libovolnou), podle pohybů, kontaktů, mimiky.

Na obrázcích si můžete prohlédnout, jak vypadá anglicko-ASL, ASL-anglický slovník pro děti a běžný slovník. Na posledním obrázku můžete vidět vyhledávání v online slovníku na stránkách signwriting.org. Tento online slovník má mnoho možností vyhledávání znaků i slov. Například můžete najít všechny znaky, kterým odpovídají slova začínající na A, nebo znaky, které obsahují tvar ruky „B", nebo se u nich pohybuje ruka dopředu a podobně. Český slovník si můžete vyzkoušet na této adrese: http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/searchword.php?ui=6&sgn=52 – znaky jsou do slovníku postupně doplňovány, takže tam určitě nenajdete všechna slova, jako v obyčejném slovníku.

Jan Fikejs
člen rady ESWO - Evropské organizace pro SignWriting v Evropě

 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
Hlasy tichého sveta 4
10/05/2016 - RTVS
Hlasy tichého sveta 3
07/05/2016 - RTVS
Nová Vyšší odborná škola pro tlumočníky znakového jazyka
05/05/2016 - Tiché zprávy
Rozhovor s Petrem Vysučkem o SPC
01/05/2016 - Tiché zprávy
Centrum pro dětský sluch Tamtam
20/04/2016 - Česká televize
Zubní technici po 18 letech
15/04/2016 - Česká televize
Internetová skupina Zábava pro neslyšící
06/03/2016 - Česká televize
Dívčí katolická škola
05/03/2016 - Česká televize
ASNEP
04/03/2016 - Česká televize
Historie televizního vysílání pro neslyšící
03/03/2016 - Česká televize
Neslyšící cestují..
02/03/2016 - Česká televize
Konference o hluchoslepotě
02/03/2016 - Česká televize
Jablíčko dětem
01/03/2016 - Česká televize
Místo zaslíbené... Chata Tesák
27/02/2016 - Česká televize
Vánoční království
25/02/2016 - Česká televize
Inkluzivní vzdělávání neslyšících v ČR
08/12/2015 - Hana Marie Kunešová

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Neslyšící a právo na vlastní jazyk I.
Po stopách znakového jazyka
Využití SignWritingu v České republice (bakalářská práce)
Neslyšící se vrací k přirozenému jazyku
Jazyk nejsou jen slova
Praktické rady pre ženy + Špecifické posunky
Bruselská deklarace EU o znakových jazycích
Vývoj posunkového jazyka na Slovensku mal svoje opodstatnenie?
Křest DVD Moravské varianty znaků českého znakového jazyka (TKN)
Křest DVD „Moravské varianty znaků ČZJ“
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Co je znakový jazyk, znakovaná čeština..
Co je SignWriting
Historie Českého znakového jazyka
Historie znakového jazyka ve světě
SignWriting - Číst a psát znakový jazyk
Psaná přání ve znakovém jazyce
Neslyšící lidé a znakový jazyk v komiksové tvorbě
Jazyk neslyšících, znakový jazyk
Jazyk znakový, jazyk přirozený
SignWriting workshop Praha 2006 - fotky

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 12
celkem: 12
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Pozvánka na módní přehlídku
Módní přehlídka Ostrov tiché krásy
Konference Znakové jazyky ve vysokoškolském vzd
Vychází nová UNIE!
Pražská muzejní noc pro Neslyšící a letos i
ASNEP nabízí "skype" překlady dokumentů do ČZ

RSS kanály 

[CNW:Counter]