zobrazeno: 3526x

Sraz dvou světů

zdroj: Gong 4-5/2010 publikováno: 17/05/2010

V úterý 23. března v divadle Čertovka, nacházejícím se v krásném prostředí pražské Kampy, se konal festival s názvem Dva světy. Jde o projekt na podporu propagace biligvního a bikulturního světa. Cílem tohoto festivalu bylo vzájemné porozumění světa neslyšících a slyšících. Tento projekt vznikl za podpory města Hradce Králové, České komory tlumočníků znakového jazyka a občanského sdružení Dialog.

Přítomné neslyšící i slyšící diváky přivítal známý mladý herec Jiří Mádl, který celým večerem provázel, a byl také patronem tohoto projektu. Prostředníkem mezi neslyšícími diváky a moderátorem byla tlumočnice znakového jazyka Soňa Procházková.

První část večera patřila skupině Deaf Drums, složené z neslyšících bubeníků pod vedením Huga Tichého z kapely Posmrtné zkušenosti. Jejich koncert se velmi povedl a byl hodně působivý, nikdo nevěřil, že bubeníci jsou skutečně neslyšící.

Hlavní část večera patřila rockové kapele Standby s mladičkou zpěvačkou Žofkou, kytaristou Tomášem, baskytaristou Ondrou a bubeníkem Adamem. Jejich hudba a zpěv byl tlumočen do znakového jazyka šesti tlumočníky z České komory tlumočníků znakového jazyka, z nichž jedna tlumočnice byla slyšící a ostatní tlumočníci nedoslýchaví nebo neslyšící (Naďa Dingová, Andrea Kalců, Lucie Půlpánová, Veronika Chladová, Michal Brhel a Roman Vojtěchovský). Bylo vidět, že jejich „zpěv“ rukou dokonale zapadl do rockové hudby a zpěvu. Pro neslyšící diváky to byl velký zážitek, a nejen pro ně. Slyšícím divákům se hudba kapely líbila a žasli nad dovedností tlumočníků.

Na konci večera si moderátor Jiří Mádl pozval na jeviště všechny účinkující a dovolil divákům, že se jich mohou zeptat na cokoliv. Chvíli bylo ticho… nikdo se nehlásil… ale pak se rozproudila diskuze, která trvala minimálně hodinu. Slyšící diváci se ptali bubeníků i tlumočníků. Nadšeně se ptali, jak se tlumočí písničky, jak se tlumočí hudba. Ptali se i neslyšící diváci. Jejich otázky směřovaly i k Jiřímu Mádlovi, který rozpačitě odpovídal na jejich dotazy. Jedna z otázek zněla, jestli by se nechtěl někdy naučit znakový jazyk. Prý, že je na tom časově špatně a nestíhá ani vysokou školu... (?) Kdo ví, třeba si někdy čas najde. Také Jirka se zeptal, na problémy světa neslyšících, a jeho příslušníci mu nadšeně odpovídali.

Diskuzi nebylo téměř možné ukončit. Dokonce to dopadlo tak, že si diváci, zvlášť ti z neslyšícího světa, „vydupali“ opakování dvou písniček, protože je zpěv ve znakovém jazyce uchvátil. Skupina Standby ochotně opět rozbalila své hudební nástroje a společně se „zpívajícími“ tlumočníky zakončila vskutku povedený večer.

Na tvářích všech odcházejících diváků bylo znát, že se tento večer nezapomenutelně zapsal do jejich srdcí a že se aspoň na chvíli povedlo dva světy spojit v jeden…


 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
10 aplikací pro rozvoj gramotnosti u dětí s poruchami sluchu
01/06/2019 - Mgr. Michaela Slussareff, Ph.D.
Být gay je těžší než být neslyšící
09/11/2018 - Michaela Pixová
Deafland III.
06/11/2018 - Česká televize
Finanční gramotnost
05/11/2018 - Česká televize
Emílie Mrzlíková
29/10/2018 - Česká televize
VOŠ tlumočnictví znakového jazyka
25/10/2018 - Česká televize
Vademecum - webová publikace pro neslyšící
20/10/2018 - Česká televize
Automatický přepis a překlad pro neslyšící
18/10/2018 - Česká televize
Diskriminace neslyšících
15/10/2018 - Česká televize
Projekt Jablíčko
12/10/2018 - Česká televize
Domov pro neslyšící seniory
04/10/2018 - Česká televize
Spolek neslyšících Plzeň podruhé
29/09/2018 - Česká televize
František Kocourek
25/09/2018 - Česká televize
Neslyšící řidičem kamionu
20/09/2018 - Česká televize
Futsal
15/09/2018 - Česká televize
Mluvící ruce 2017
10/09/2018 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Benefiční koncert pro APPN v kostele sv. Vojtěcha
Fantastické zamávání na cestu
Podepsáno srdcem 2011
Uvedení alba To je neslýchané!
To je neslýchané!
Podepsáno srdcem 2010 /2/
Podepsáno srdcem 2010
Koncert písní ve znakovém jazyce 2010
Sraz dvou světů
Dva světy 2010 - záznam tlumočených skladeb a rozhovory s účastníky
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Podepsáno srdcem 2007 - záznam tlumočených skladeb
Podepsáno srdcem 2006
Podepsáno srdcem 2010
Nabídková škála pravidelných hudebních událostí pro neslyšící
Koncert písní ve znakovém jazyce 2010
Benefiční setkání s Bárou Basikovou (2002)
Podepsáno srdcem 2008 - záznam tlumočených skladeb
Sraz dvou světů
Podepsáno srdcem 2009 - záznam tlumočených skladeb
Račte usednout do křesla

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 18
celkem: 18
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Informační linky k onemocnění COVID-19 mohou p
Online doučování v českém znakovém jazyce
UčíTelka s tlumočením do ČZJ
Aktuální informace o koronaviru v ČT
Co je to koronavirus?
Přehled změn u příspěvků na kompenzační po
Festival Jeden svět bude opět přístupný pro d

RSS kanály 

[CNW:Counter]