V sobotu 6. ledna se v pražském Divadle ABC konalo další, v pořadí už sedmé, Tříkrálové setkání s Jaroslavem Duškem. Letos vystoupily opět zpěvačka Bára Basiková a bubeník Alan Vitouš s Českým klarinetovým kvartetem a dále Salvátorský pěvecký sbor. Po přestávce byla zlatým hřebem večera upravená ukázka z muzikálu Obraz Doriana Graye.
Pořadatelem je již tradičně Bilingvální mateřská škola Pipan a Středisko rané péče Tamtam při Federaci rodičů a přátel sluchově postižených. Celý program byl simultánně tlumočen do českého znakového jazyka tlumočníky z České komory tlumočníků znakového jazyka
Po vtipném úvodu herce Jaroslava Duška zazpíval divákům, kteří zcela zaplnili Divadlo ABC, Salvátorský dětský pěvecký sbor. Tři písně tlumočily Farah Bunniová a Zuzana Silovská
Po dětech, zpívajících středověkou angličtinou, se promítaly ukázky z dokumentárního filmu Zdravotnictví bez bariér. Jedná se o projekt Federace rodičů a přátel sluchově postižených, který vtipným způsobem upozorňuje na porodnici v pražském Podolí. Sídlí v ní Ústav pro matku a dítě, jehož někteří členové zdravotnického personálu navštěvovali kurzy znakového jazyka. V dokumentu hrají neslyšící novomanžele přicházející do podolské porodnice rodit Iveta Smutná a Jan Andrejsek. Po ukázce z filmu, v němž tlumočí Naďa Dingová, přišli na jeviště první hosté večera. Právě Iveta Smutná (filmová neslyšící rodička) a sympatický mladý sanitář z Podolí. Dalšími hosty byly tři malé neslyšící děti představující tři krále - Kašpara, Melichara a Baltazara. Tlumočila je, stejně jako některé další vystupující hosty, Monika Boháčková. A mohla se nejen ona sama přesvědčit, jak obtížné může být tlumočit znakový projev malých dětí. Také druhý z tlumočníků, Jaroslav Švagr, měl plné ruce práce
Musel totiž co nejlépe vystihnout slovní hru herce Jaroslava Duška. Vtipné - alespoň pro diváky - bylo například i to, jak si Dušek někdy ze svého "dvorního" tlumočníka Švagra utahoval a během tlumočení ho pozoroval:-)
Po nich vystoupil bubeník Alan Vitouš, který sklidil vloni se svými bubny veliký úspěch. Letos vystoupil s kolegy z Českého klarinetového kvarteta
A upřímně řečeno, tady se pořadatelé vůbec nestrefili do vkusu přítomných diváků. S kým jsem se o přestávce nebo i později o tomto programu bavil, ten se jen divil nebo kroutil hlavou. Hudba to sice byla zajímavá, ale neslyšícím divákům naprosto nic neříkala a upřímně, kolik lidí z přítomných slyšících má takový vkus jako pánové z kvarteta? Jejich vystoupení by se hodilo pro zcela jinou skupinu posluchačů
Následovalo ocenění čtyř úspěšných dětí, které v minulosti prošly Pipanem
Lenka Sagulová a Marie Pangrácová byly oceněny za účast ve dvou televizních seriálech a Marie Pangrácová navíc získala ocenění na kynologické soutěži se svým cvičeným psem. Jakub Peřina a Milan Novotný se v létě úspěšně zúčastnili potápěčského kurzu v Chorvatsku
Na závěr první části vystoupila Bára Basiková, aby zazpívala píseň Americký sen, jako pozvánku na hru Obraz Doriana Graye, která měla následovat po přestávce. Bohužel, ani toto její vystoupení se nepovedlo. Bylo spíše úsměvné, jak se rozchází její projev na jevišti s hranou písní z playbacku (záznam písně z reproduktoru - pozn redakce).
Naštěstí tato dvě nejslabší vystoupení celého večera nemohla změnit výborný výkon herců a jejich tlumočníků po přestávce. Přestávka byla věnována nejen živé konverzaci mezi přáteli, ale kdo chtěl, mohl si prohlédnout panely s jednotlivými projekty Federace
Po půlhodinové přestávce následovala ukázková verze muzikálu Obraz Doriana Graye, který se hraje v pražském Divadle Ta Fantastika. Jedná se o upravenou divadelní verzi známého románu anglického spisovatele 19. století Oscara Wilda (čti Wajlda). Příběh tohoto románu/muzikálu ve stručnosti vypráví o malíři Basilovi Hallwardovi, kterého ohromí mladík Dorian Gray svým čistým půvabem. Umělec namaluje jeho portrét. Chce tak navždy na plátně zachytit okamžik Dorianova nevinného mládí
Basilův přítel, sir Henry, před Dorianem ve stejné chvíli otevře nekonečné možnosti života... A Dorian rád okusí ze všeho. Prožije dojemný milostný románek s mladinkou a krásnou herečkou Sybilou, ale vstoupí i do propasti drog a rozkoše z krutosti. Za čas je zřejmé, že stáří, které se na ostatních podepisuje vráskami, Doriana nepochopitelně míjí. On z té neobvyklé výsady přirozeně těží a své tajemství střeží stejně žárlivě, jako svůj neobyčejný portrét. A pak se začnou dít věci jako z hororu... Inu, jak se říká, nejlepší obranou před lákadly života je poddat se jim
Skvělé doslova herecké výkony museli vedle profesionálních herců z Divadla Ta Fantastika podat zejména tlumočníci z České komory tlumočníků znakového jazyka, kteří je tlumočili. Byli to Kateřina Červinková Houšková, Naďa Dingová, Andrea Kalců, Fedor Krajčík a Jindřich Mareš. Komentářem ve znakovém jazyce mezi jednotlivými písněmi diváky informovala Zuzana Hájková. Snad jen jediné, co by se dalo těmto perfektním výkonům tlumočníků vytknout, je to, že jich bylo málo. Někteří neslyšící diváci, kterých jsem se později ptal na jejich názor, mi pak říkali, že jim příběh hraný deseti herci, ale tlumočený jen pěti tlumočníky, poněkud splýval. Navrhovali například, aby byly postavy tlumočníků výrazněji od sebe (barevně) odlišeny. Nejlepší by ovšem bylo, kdyby každý herec měl k sobě jednoho tlumočníka. To se ale pro obtížnost překladu nestihlo včas zrealizovat
I tak si ale herci a především tlumočníci získali sympatie diváků a po skončení dlouhotrvající potlesk. Celý tříkrálový večer, který probíhal pod záštitou paní Dagmar Havlové Nadace Vize 97, rychle a příjemně utekl. Jak již bylo uvedeno na začátku, akci pořádala Bilingvální mateřská škola pro sluchově postižené za podpory Střediska rané péče pro rodiny dětí se sluchovým nebo kombinovaným postižením Tamtam. Zřizovatelem obou organizací je občanské sdružení Federace rodičů a přátel sluchově postižených, jehož úsilí směřuje k podpoře sluchově postižených dětí a jejich rodin
A právě tento jejich Tříkrálový večer prezentuje možné spojení kultury slyšících a neslyšících.
Připojte se! 