zobrazeno: 9951x

Neslyšící ve francouzské SuperStar

úžasné ticho slečny Magali

publikováno: 29/03/2008

aktualizováno 20.8.2009
původní záznam vystopení Magalie před porotou byl bohužel z internetových stránkách pořadu smazán. Nabízíme vám alespoň záznam písně, kterou Magalie předvedla porotě

Letos se ve francouzské verzi pořadu SuperStar objevila neslyšící dívka Magali. Její vystoupení porotu naprosto ohromilo. Vzhledem k pravidlům soutěže však nemohla postoupit do užšího výběru. Přesvědčte se sami o tom, jak působivá byla její píseň ve znakovém jazyce i jaké byly důvody proč se soutěže zúčastnila.

Exkluzivně vám přinášíme český překlad vystoupení Magali před porotou v pořadu SuperStar:

Magali: Dobrý den vám všem.

Chci vám představit písničku ve znakovém jazyce, chci vám představit písničku od Patricka Bruela, která se jmenuje Casser la voix (Zlomit si hlas).

Porotce: Jak se jmenuje tato mladá slečna?

Magali: Magali

Porotce: Dobře, Magali. Vypadá to, že neslyšíš...

Magali: Jsem úplně neslyšící od narození. Všichni ostatní z mojí rodiny jsou slyšící.

Porotkyně: Ok, ale jak potom ví o čem je ta písnička?

Magali: I ve znakovém jazyce je hodně slangu, vzala jsem si text, ten zpracovala a vyjádřila ve znakovém jazyce. Potom jsem tomu zkusila dát rytmus. Já vlastně také tancuji a pracuji na úrovni rytmu. Hudbu cítím přes vibrace.

Porotce: Tak prosím, do toho.

Magali: Jestli dnes večer nemám chuť vrátit se úplně sám,
jestli dnes vecer nemám chuť vrátit se k sobě,
jestli dnes vecer nemám chuť zavřít hubu,
jestli dnes vecer mám chuť si zlomit hlas.
Zlomit hlas ..
Už nemůžu víc věřit tomu, co je napsaný na zdech,
už nemůžu víc věřit životu ostatních, dokonce ani na obrazech,
nejsem tady pro úsměvy po půlnoci,
nezlob se, jestliže mám dnes večer chuť
zlomit si hlas.

Porotce: No, mně se to strašně líbí. Skvěle se to stupňovalo. Máš úžasný výraz těla a krásně to z tebe vyzařuje. Ale jinak vlastně vůbec není na místě, abysme tohle posuzovali, protože hledáme lidi, kteří zpívají a dělají muziku.

Jiný porotce: Zároveň ale, tato verze písničky Casser la voix...

Porotkyně: Bylo to dobře udělaný, že jo?

Porotce: Jak oni vlastně překládají sprostý slova? Můžete nás to naučit?

(Tlumočnice je naučí sprosté slovo, všichni to zkoušejí a smějí se)

Porotkyně: Tak co uděláme?

Porotce: Víme, že její dobrodružství nemůže pokračovat, ale možná bysme jí měli poděkovat za její dobré vystoupení.

Jiný porotce: To rozhodně.

Tlumočnice: Takhle se ukazuje „děkuji“ a „bravo“ je takhle.

Porotci: Bravo, Magali!

Magali: Ráda bych vám poděkovala, že jste si mě pozvali, nezúčastnila jsem se, abych se stala superstar, ale chtěla jsem ukázat že i neslyšící jsou schopni, protože často lidi říkají – hned se jí budou smát, ale tohle mi aspoň opravdu dodalo odvahu, úplně mě z toho zamrazilo a moc děkuji, že jste si mě pozvali.

Porotce: To je ono, neposlouchali jsme tě, ale prožívali celou písničku s tebou a bylo to opravdu (posílá jí pusu)

Porotce: Máš velké srdce, Magali! Děkujeme.

Magali venku: Je to super, no, nepostoupila jsem, ale jsem hodně spokojená. Přišla jsem sem, abych ukázala, že i neslyšící můžou dělat umělecké věci a myslím, že se mi to podařilo. Poslechli si mě, řekli mi pozitivní věci… Moc děkuji, bylo to super.

Porotci v místnosti: Neuvěřitelné, neuvěřitelné. To mělo takovou intenzitu... Super...


 

sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku
17/04/2008 18:27 - webmaster
(z diskuse na neslysici.cz) Neslysici Superstar ve FRANCII !! No Belgie Non!!!

Chci se upozornit Vsem podle prekladatelky Lisy Fikejsove z clanku,,Neslyšící v belgické verzi poradu SuperStar ,,(úžasné ticho cernoske slečiny Magali). - http://ruce.cz/clanky/316 . Podle mne to je nesmysl, ze zucastnila v Belgii??? To NEEE,skutecne ve FRANCII!!! Lisa je skutecna zmatena, tak uprimne ji opravim. Misto toho se zucastnila ve francouzske verzi poradu superstar. Jelikoz ona neslysici Magali pochazi z Parize,tam v Belgii nikdy nebyla ani zucastnit se.Ale pouze tady ve FRANCII odkud pochazi,prosla konkurzem mezi slysicima v Nantesu!!! Vime to jako my Francouzi se ji videli v TV superstar, take o ni cele Francie se bavi.Kdyz ona bydli v Parizi,proc vybrala prave Nantes, ne zrovna Pariz? Protoze asi vybrala nejlepsi profesionalni mladou tlumocnici ktera bydli primo v Nantesu, rozumi si muziku, ovlada dokonale znakovku, ktera je bezchybna, proto ji take pomahala spolu trenovat hudbu i pisnicku,naucit se podobne jako Ceska ticha hudba.Vic se mrknete na zajimave video jak ukazuje onen Magali pred porotou takto: http://wideo.nouvellestar.fr/video/iLyROoaftoWc.html Poprve ve francouzske verzi poradu Superstar probehla nejdrive v Parizi,pak asi Strasbourg,Lyon,Marseille,Toulouse,Nantes,..a pak rozhodne posledni presunula cela francouzska porota z Francie do belgicke verzi poradu Superstaru v Bruselu jako FINALE. a to pokracuje ...Uz jiste to chapete,v jiznim Belgii se mluvi napul francouzstinu.
LesSables
17/04/2008 18:29 - webmaster
(Lisa): LesSables, omlouvám se, máš samozřejmě pravdu. Video s Magali mi někdo poslal s tím, že je to z belgické superstar a já jsem prostě předpokládala, že je to pravda. Moc dík za doplňující informace.
17/04/2008 18:29 - webmaster
na základě komentáře článek opraven

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
10 aplikací pro rozvoj gramotnosti u dětí s poruchami sluchu
01/06/2019 - Mgr. Michaela Slussareff, Ph.D.
Být gay je těžší než být neslyšící
09/11/2018 - Michaela Pixová
Deafland III.
06/11/2018 - Česká televize
Finanční gramotnost
05/11/2018 - Česká televize
Emílie Mrzlíková
29/10/2018 - Česká televize
VOŠ tlumočnictví znakového jazyka
25/10/2018 - Česká televize
Vademecum - webová publikace pro neslyšící
20/10/2018 - Česká televize
Automatický přepis a překlad pro neslyšící
18/10/2018 - Česká televize
Diskriminace neslyšících
15/10/2018 - Česká televize
Projekt Jablíčko
12/10/2018 - Česká televize
Domov pro neslyšící seniory
04/10/2018 - Česká televize
Spolek neslyšících Plzeň podruhé
29/09/2018 - Česká televize
František Kocourek
25/09/2018 - Česká televize
Neslyšící řidičem kamionu
20/09/2018 - Česká televize
Futsal
15/09/2018 - Česká televize
Mluvící ruce 2017
10/09/2018 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Tichá hudba ve Studiu Kamarád
Videoklipy neslyšícího rappera Signmarka
Tichá hudba - Dámy vládnou
Tichá hudba - I Will Survive
Tichá hudba - Yellow Submarine
Písně z tlumočeného koncertu skupiny Traband
Tichá hudba v parlamentu
Rozhovor se zpěvákem Martinem Francem
Neslyšící a hudba, videoklip Vidoucí ale neviděná (TKN)
Vidoucí, ale neviděná (videoklip)
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Neslyšící ve francouzské SuperStar
Neslyšící a hudba, videoklip Vidoucí ale neviděná (TKN)
Vidoucí, ale neviděná
Povídání o Tiché hudbě se Zuzanou Hájkovou
Tichá hudba v parlamentu
Vidoucí, ale neviděná (videoklip)
Písně z tlumočeného koncertu skupiny Traband
Tichá hudba - Yellow Submarine
Tichá hudba - I Will Survive
Rozhovor se zpěvákem Martinem Francem

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 19
celkem: 19
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Tenisový turnaj k 15. výročí svazu
Přepisovatel v Komerční bance je dostupný na v
Festivalu Clin d’Oeil se zúčastnil rekordní p
Marlee Matlin se objeví v dalším seriálu
Vzdělávání, zaměstnávání a spolkový živo

RSS kanály 

[CNW:Counter]