zobrazeno: 6817x

Vidoucí, ale neviděná

rozhovor s Andreou Kalců

zdroj: Gong 9-10/2007 publikováno: 11/01/2008

Nyní je na pultech v prodeji hudební DVD Srážce plamene od Petra Hapky, Michala Horáčka a jejich hostů. Je uskutečněn jako projekt, který chce představit mladé talentované režiséry, absolventy nebo stálé studenty FAMU. Je to pojaté hravou a vtipnou formou tak, že Petr Hapka a Michal Horáček jsou loutky, které jdou do divadélka na různá představení. Vybírají si, který z jedenácti klipů chtějí vidět. Proč o tom píši? Protože jeden z jedenácti klipů je natočen do znakového jazyka podle písně zpívané Janou Kirschner. Klip Vidoucí, ale neviděná v režii Jakuba Sommera a tlumočena Andreou Kalců. Uskutečnila jsem osobně rozhovor s Andreou Kalců, aby mi přiblížila a popsala, jak se musela připravit na náročné natáčení a spolupráci s lidmi, kteří byli klíčoví pro tento klip.

Andreo, kdo tě zkontaktoval a nabídl ti tuto práci?

Zkontaktovala mě tlumočnice Naďa Dingová, zda bych nechtěla tlumočit klip Vidoucí, ale neviděná. Hned jsem souhlasila, ale kdybych tu písničku dostala nyní, tak bych ji odmítla.

Proč?

Kvůli složitému překladu textů do znakového jazyka. Neboť řada textů byla napsána abstraktním způsobem, kterému jsem nerozuměla. Proto jsem zkontaktovala pana Michala Horáčka, aby mi vysvětlil, co chce konkrétně svým textem říci. Vysvětlil mi to, ale úplně to nestačilo. Tak jsem se spojila s Kateřinou Houškovou, aby mi pomohla s překladem, a taky jsem si sedla několikrát v kavárně s Maruškou Basovníkovou a Zuzanou Hájkovou. Jsem za to Katce a holkám vděčná, že mi s tím pomohly.

Kdy a kde se klip natáčel?

Natáčelo se to letos na Velikonoce v divadle ve Slaném u Prahy. Natáčeli jsme celý den od sedmi do deseti hodin večer. Bylo to nesmírně vyčerpávající, ale je to velmi příjemná zkušenost.

Kteří lidé tam všechno byli?

Jakub Sommer, který je režisér a zároveň syn známé dokumentaristky Olgy Sommerové. Pak kameramani, vizážistka, komparsisté. A samozřejmě pan Horáček, který hleděl na celé dění z hlediště a Naďa Dingová, která, když bylo něco třeba tak mi tlumočila, co mi kdo říká, ale hlavně mi byla psychickou oporou.

Byla jsi v jiném stavu, nebylo to překážkou pro klip?

Nevadilo, bylo to spíše výhodou. Dokonce chtěli, aby mi bylo bříško ještě více vidět. Tak mi pomohla paní vizážistka doplnit bříško toaletním papírem. Ta píseň o zřejmé nevěrností mého partnera nabyla na věrohodností. Měla jsem nařízeno od pana režiséra si občas bříško pohladit, ale nevěděla jsem chvílemi jak, když jsem ukazovala dvěma rukama.

Četla jsem v novinách MF Dnes, že klip Vidoucí, ale neviděná stojí v filmařském žebříčku nejvýše. Konkrétně o tom napsala recenzi redaktorka Mirka Spáčilová, dokonce tam píše o tobě.

Ano, četla jsem to. Byla jsem tím potěšena, ale zároveň zklamaná. Protože paní Spáčilová píše o baletu, který jsem já neprovozovala. Pouze jsem tlumočila. Pak jsem v dalších novinách četla, že jsem hluchoněmá umělkyně. To je až zarážející.

Na klipu jste vidět s Janou Kirschner, která je viděna v rohu obrazovky. Potkaly jste se během natáčení?

Nepotkaly jsme se ani jednou. Jana Kirschner v tu dobu, kdy mě natáčeli, pobývala v Londýně. Její píseň byla předtočena již dříve.

Kdybys dostala podobnou nabídku k tlumočení, vzala bys jí?

To opravdu nevím. Musela bych se nejdříve podívat na text a podle textu bych se rozhodovala.

Jana Jungmannová, foto archiv Gongu

 

 Související články:


sdílet na Facebooku      Google záložy           vybrali.sme.sk vybrali.sme.sk

Diskuze a názory k článku

Vložit příspěvek
tu?n?kurz?vapodtr?en?Srtike ThroughGlowst?nov?n?Maqueeform?tovan? textzarovnat dolevavycentrovatzarovnat dopravaodkazEmail Linkhorn? indexdoln? indexuvozovkyListHelp


Pro vložení příspěvku k článku se musíte přihlásit. Nemáte login? Zaregistrujte se. Registrace je zdarma

Nové články a videa
10 aplikací pro rozvoj gramotnosti u dětí s poruchami sluchu
01/06/2019 - Mgr. Michaela Slussareff, Ph.D.
Být gay je těžší než být neslyšící
09/11/2018 - Michaela Pixová
Deafland III.
06/11/2018 - Česká televize
Finanční gramotnost
05/11/2018 - Česká televize
Emílie Mrzlíková
29/10/2018 - Česká televize
VOŠ tlumočnictví znakového jazyka
25/10/2018 - Česká televize
Vademecum - webová publikace pro neslyšící
20/10/2018 - Česká televize
Automatický přepis a překlad pro neslyšící
18/10/2018 - Česká televize
Diskriminace neslyšících
15/10/2018 - Česká televize
Projekt Jablíčko
12/10/2018 - Česká televize
Domov pro neslyšící seniory
04/10/2018 - Česká televize
Spolek neslyšících Plzeň podruhé
29/09/2018 - Česká televize
František Kocourek
25/09/2018 - Česká televize
Neslyšící řidičem kamionu
20/09/2018 - Česká televize
Futsal
15/09/2018 - Česká televize
Mluvící ruce 2017
10/09/2018 - Česká televize

Login 
Přihlašovací jméno:

Heslo:

zapamatovat Zaregistruj se, je to zdarma!
Zapomněl(a) jsi heslo?

nejnovější články z rubriky 
Tichá hudba ve Studiu Kamarád
Videoklipy neslyšícího rappera Signmarka
Tichá hudba - Dámy vládnou
Tichá hudba - I Will Survive
Tichá hudba - Yellow Submarine
Písně z tlumočeného koncertu skupiny Traband
Tichá hudba v parlamentu
Rozhovor se zpěvákem Martinem Francem
Neslyšící a hudba, videoklip Vidoucí ale neviděná (TKN)
Vidoucí, ale neviděná (videoklip)
« « « VÍCE « « « VÍCE « « «

nejčtenější články z rubriky 
Neslyšící ve francouzské SuperStar
Neslyšící a hudba, videoklip Vidoucí ale neviděná (TKN)
Vidoucí, ale neviděná
Povídání o Tiché hudbě se Zuzanou Hájkovou
Tichá hudba v parlamentu
Vidoucí, ale neviděná (videoklip)
Písně z tlumočeného koncertu skupiny Traband
Tichá hudba - Yellow Submarine
Tichá hudba - I Will Survive
Rozhovor se zpěvákem Martinem Francem

uživatelé 
Online
registrovaní: 0
neregistrovaní: 15
celkem: 15
Přihlášení

ikonka 

aktuality 
Dotazník k maturitní práci - Kultura neslyšíc
Tenisový turnaj k 15. výročí svazu
Informace o nové knížce
Přepisovatel v Komerční bance je dostupný na v
Festivalu Clin d’Oeil se zúčastnil rekordní p
Marlee Matlin se objeví v dalším seriálu
15.roč, Praha Open v tenise neslyšících mužů
Dotazník k bakalářské práci
Vzdělávání, zaměstnávání a spolkový živo

RSS kanály 

[CNW:Counter]