Růže pro Algernon - stínové tlumočení /repríza/

Autor
Daniel Keyes
Režisér
Jakub Špalek
Hrají
Jan Potměšil, Eva Elsnerová/Markéta Coufalová, Tomáš Karger/Petr Lněnička, Jakub Špalek/ Petr Hruška
Typ tlumočení
stínové

Tlumočníci
Nača Dingová
Martina Mirovská
Milena Najmanová
Andrea Píšová

Hlavním hrdinou je retardovaný 31-letý Carlie Gordon, který chce být „chytrý“.  Profesoři Strauss a Nemur ho vyberou pro svůj experiment s lidskou inteligencí právě proto, že ho doporučí jeho učitelka, slečna „Kynyjanová“. Charlie má totiž na rozdíl od ostatních chytřejších retardovaných žáků vůli učit se. Charlie začne psát pracovní hlášení, ve kterých dělá spoustu chyb. Nemůže za to, neboÅ¥ s jeho IQ 68 je to hodně složitá věc. Pracuje v pekárně, kde si z něho všichni utahují, ale Charliemu to nevadí. Je totiž rád, když ho mají rádi. On vlastně ani nechápe, že si z něho dělají srandu. A tak, když se někomu podaří podobný kousek, je to jako by „vystříhnul pěknýho Charlieho Gordona“.

Před i po operaci prodělá Charlie několik testů, mimo jiné i závod s myší Algernon. Algernon je myš, která podstoupila stejnou operaci a má přibližně třikrát větší IQ. Zpočátku je myš rychlejší, ale pak je Charlie chytřejší a chytřejší, Až Algernon porazí. Začne se mu zvyšovat IQ a učení mu nedělá problémy. Celou dobu si začíná vybavovat vzpomínky na dětství. Jeho vztah k ženám je zvláštní. Matka mu zakazovala se na ně dívat, a snad proto ho odvezla z domu. Bála se, že ublíží své sestře Normě. Charlie se do Alice Kinnianové zamiluje, ale nedokáže se s ní milovat. V pekárně zjistí, jak se věci měly, když byl hloupý. Všichni ho přehlíželi a dělali si z něj legraci. On je však již chytřejší než oni, ovládá 20 cizích jazyků a žádný profesor si s ním nemůže povídat, neboÅ¥  je naprostý génius s IQ 175. Nakonec ho z pekáren vyhodí,, protože již není takový, jaký býval. Na prezentaci Nemurova objevu se neudrží a spolu s Algernon uteče. Nelíbí se mu ten pocit, že jsou „pokusná zvířata“. Algernon je poslední dobou divná a Charlie se snaží zjistit, co s ní je. Seznámí se s Fay, s kterou ho váže tělesné pouto. Vždy při milování se na něj dívá starý „Charlie“.

Charlie se ozve Nemurovi a začne pracovat na Algernině divném chování. Mnohaletý výzkum zvládne za pár týdnů a nakonec zjistí, že změna je jen dočasná. Algernina smrt hypotézu potvrdí. Charlie si je vědom svého osudu, a tak navštíví ještě svou matku a sestru Normu. Jeho schopnosti se ztenčují a Charlie je opět s Alicí. Svůj problém se ženami již odstranil, a tak jim nic nebrání. Pro něho je to těžké, stále si nemůže vzpomenout na to či ono a jeho pád se nezadržitelně blíží. Začíná dělat opět pravopisné chyby a již není tak „chytrý“. Pravidelně posílá růže na dvorek, kde má Algernon hrob. Nakonec se vrací do pekárny a odtud dobrovolně odchází do Warenova ústavu.

Tlumočená divadelní představení jsou finančně podpořena Magistrátem hlavního města Prahy, Nadací Via, Dobročinného fondu Phillip Morris ČR a Ministerstvem kultury ČR.