TOND

TOND
V minulé aktualitě jsme Vás informovali o Zážitkovém dni, který Komora uspořádala v rámci projektu Tlumočník očima neslyšícího dítěte. V Praze 9 se sešlo 55 dětí z krajů zapojených do projektu (české Budějovice, Plzeň, Hradec Králové Liberec).

V průběhu celého dne probíhal program na třech stanovištích. Za přítomnosti tlumočníka se žáci naučili lézt po lanových překážkách, jistit jeden druhého a vyzkoušet si, jaké je to někomu důvěřovat. Věříme, že tuto důvěru přenesou do svého vztahu k tlumočníkovi. Žáci si ověřili na poliklinice, že jít s tlumočníkem na důležité vyšetření není žádná ostuda.

Třetí stanoviště ukázalo, že tlumočník může tlumočit nejen v přímém kontaktu se slyšícím úředníkem, ale i telefonický hovor nebo česky napsanou žádost.
Další den ve spolupráci se studentkami Komunikačního modulu oboru ČNES chystáme pro moravské školy. Tematika bude zimní.

Kromě workshopů pokračujeme v návštěvách škol. V listopadu se náš tým podíval za žáky nejvyšších ročníků ZŠ v Hradci Králové. Největší atrakcí byl opět nekvalitní tlumočník v kurzu vaření. Žáci jeho nevhodné chování a nekvalitní tlumočení odhalili velmi brzy.

V roce 2011 budeme pokračovat v návštěvách škol běžného typu, kde je integrován neslyšící žák. Pro děti ze škol pro neslyšící jsme připravili pokračování – workshop II. V tom se již zaměříme na Etický kodex tlumočníka pro děti, pokusíme se děti seznámit s tlumočníky, které mají v krajích k dispozici a pomocí tutoringu budeme prakticky zkoušet objednání tlumočníka a praktickou situaci v reálném prostředí.

Projekt Tlumočník očima neslyšícího dítěte (CZ.1.07/1.2.00/08.0115) je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

autor: ČKTZJ