Městský soud v Praze spolu s Českou unií neslyšících představuje a zahajuje podporu simultánního přepisu mluvené řeči při soudním jednání. Jde o nezbytné řešení pro odstranění znevýhodnění osob, které neslyší, nekomunikují znakovým jazykem a doposud byly odkázány jen na odezírání. Odezírání je nespolehlivé, znemožňuje plné porozumění průběhu jednání, limituje obhajobu a může tak krátit práva účastníků. Městský soud v Praze ho proto nahrazuje novým unikátním systémem, který na rozdíl od odezírání pro neslyšící účastníky nemůže mít fatální následky odporující spravedlivému soudnímu procesu.
Městský soud v Praze neslyšícím účastníkům garantuje možnost využít přepisu mluvené řeči do písemné podoby v reálném čase v souladu se zákonem č. 155/1998 Sb. ve znění zákona č.384/2008 Sb., podle jejichž dikce si tento postup mohou od 20. října 2008 zvolit.
“Tento projekt česká justice již dlouho potřebuje a těší mě, že právě Městský soud v Praze ho může jako první uvést oficiálně do praxe. Věřím, že se brzy stane samozřejmostí pro soudce i neslyšící,“ uvedl na dnešním semináři Neslyšící občané před českými soudy předseda Městského soudu v Praze JUDr. Jan Sváček. Podle něj už nic nebrání tomu, aby soud do jednací síně operativně zajistil přepis řeči prostřednictvím České unie neslyšících.
Testování projektu v soudních síních, které podpořila Nadace Vodafone ČR, potvrdilo nezbytnost přepisu i jeho spolehlivost, co do funkčnosti a kvality.
„To bylo poprvé, co jsem u soudu rozuměla , o čem se jedná a mohla se bránit. Při dřívějších stáních jsem jen bezmocně seděla, koukala a čekala, jaký bude výsledek,“ vylíčila svou zkušenost Dana Č. po skončení jednání u Obvodního soudu pro Prahu 4, který se testování účastnil.
Mluvené slovo v soudní síni přepisuje vyškolený rychlopísař na počítači, přičemž záznam se automaticky promítá na plátno, které mohou sledovat všichni přítomní, eventuelně na obrazovku počítače v případě jediného neslyšícího účastníka v soudní síni. Systém tak funguje s minimálními náklady a současně poskytuje nenahraditelnou hodnotu v absolutním naplnění základního lidského práva každého občana – rovnosti stran před soudem.
Více informací o přepisu mluvené řeči je na stránkách projektu Simultánní přepis mluvené řeči (www.prepis.cz). S požadavky na zajištění přepisu se lze obracet na adresu
prepis@cun.cz.
kategorie: Aktuálně
Připojte se! 
Google záložky
vybrali.sme.sk
