Je možné ve znakovém jazyce vyjádřit poezii?

Ano, ale poezie v mluvených jazycích je oproti poezii ve znakových jazycích odlišná. Poezie ve znakovém jazyce je jako pohybový obraz. Není to žádná pantomima, divadlo, vyprávění příběhů, tanec ani píseň ve znakovém jazyce. Vzniká uvnitř neslyšícího autora bez jakéhokoliv vlivu většinového jazyka, je určena především neslyšícím adresátům, kteří jsou pňpraveni ji v ryzí podobě sdílet a chápat, a ve formě pohybových obrazců pak ztvárňuje osobitou a jedinečnou fantazii neslyšících básníků. Snahy o překlad mnohdy ztroskotávají právě z důvodu nemožnosti převést pohybové barevný a zajímavý obraz v prostoru na plochý papír a vtěsnat ho do uzavřených slov.

více se dočtete v článku http://ruce.cz/clanky/697-tlumoceni-poezie-ve-znakovem-jazyce

Mohou neslyšící chodit na tlumočené divadlo?

Ano mohou. Kromě několika divadelního souborů neslyšících, které vystupují s představeními ve znakovém jazyce (např. divadlo Neslyším) spolupracuje Česká komora tlumočníků znakového jazyka s několika pražskými divadly a tlumočí vybraná divadelní představení.

O jednotlivých tlumočených divadelních představeních se můžete dočíst zde: http://ruce.cz/kultura/divadlo#tlumocene