Rejstříky v češtině a v českém znakovém jazyce

Program semináře:
Rejstříky v češtině (dopoledne):
–    povaha tlumočení/komunikace je ovlivněna prostředím (formálnosti situace) a komunikanty v tomto směru
–    vytváření rejstříků k mluvní pohotovosti, přizpůsobování různým skupinám a situacím, volba vhodných jazykových prostředků pro danou situaci
–    způsob předávání slova, komplexnost větných struktur, slovní zásoba, hlasitost a rychlost projevu, přípustná témata
–    praktické ukázky a cvičení na mluvní pohotovost v češtině

Rejstříky v českém znakovém jazyce (odpoledne):
–    jazykové a komunikační aspekty tlumočení českého znakového jazyka
–    způsob předávání slova, komplexnost větných struktur, slovní zásoba, hlasitost a rychlost projevu, přípustná témata
–    vytváření rejstříků pro tlumočení českého znakového jazyka
–    přizpůsobování se různým skupinám a situacím, tlumočení pro osoby se specifickými jazykovými potřebami
–    praktické ukázky a tlumočnická cvičení na jazykovou pohotovost v českém znakovém jazyce



–    Účastnický poplatek za seminář činí 500 Kč. Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20 %.
–    Frekventanti CVP mohou za tento seminář obdržet 12 kreditů.
–    V případě zájmu se prosím přihlašujte na seminář prostřednictvím elektronické přihlášky na www.cktzj.com, a to nejpozději do středy 20. 5. 2009. Seminář najdete v sekci Kalendář.
–    Po potvrzení přihlášky budete informováni o způsobu úhrady semináře.
–    Účast na semináři není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu.
–    Seminář je přístupný VŠEM posluchačům, kteří mají o dané téma zájem.
–    Seminář je v rámci CVP určený pro všechny specializace CVP.
–    Tlumočení semináře bude zajištěno podle potřeb přihlášených účastníků.