Neslyšící a jejich představa o tlumočnických službách

Program semináře:
• situace v tlumočení (minulost a současnost)
• srovnání úrovně českých a zahraničních tlumočníků ZJ – kvalita služeb, počty tlumočníků
• anketa mezi neslyšícími o jejich představě o tlumočnických službách – kvalita překladu, co spadá do kompetencí tlumočníka (rozhoduje x nerozhoduje, vysvětluje x nevysvětluje, pomáhá klientovi x nepomáhá atd.)
• co neslyšícím při tlumočení vadí, jaké jsou nejčastější problémy
• „ideální tlumočník“ z pohledu neslyšícího klienta
• ukázky nejčastějších prohřešků v tlumočení
• modelové situace s „ideálním“ tlumočníkem
• ukázky, jak správně tlumočit – telefonát, u lékaře, na konferenci
• praktické ukázky a cvičení

Na semináře se prosím přihlašujte prostřednictvím webových stránek Komory www.cktzj.com, a to nejpozději do středy 22. 4. 2009. Semináře najdete v sekci Kalendář (http://www.cktzj.com/index.php?page=kalendar).

Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20 %. Kromě této slevy lze také využít zvýhodněnou cenu za účast na dvou seminářích konajících se ve stejný den (sleva 150,- Kč).