Úvod do translatologie, Teorie tlumočení a Konsekutivní a simultánní tlumočení

Lektor: Prof. doc. PhDr. Ivana Čeňková, CSc., Mgr. Naďa Dingová
Místo konání: ve výukové místnosti Komory (Ocelářská 1354/35, Praha 9)
Cena: 900 Kč (CVP), 450 Kč (MZS – vždy pouze dopoledne)
Počet kreditů: 15 (CVP), 20 (MZS)

Struktura semináře:
• sobota 21. 3.:
- 9.00 – 12.00: Úvod do translatologie - historie a metodika tlumočení (prof. doc. PhDr. I. Čeňková, CSc.)
- 13.00 – 16.00 Konsekutivní a simultánní tlumočení z ČZJ do mluveného jazyka – praktická cvičení (Mgr. N. Dingová)

• neděle 22. 3.:
- 9.00 – 12.00: Teorie tlumočení - konsekutivní a simultánní tlumočení (prof. doc. PhDr. I. Čeňková, CSc.)
- 13.00 – 16.00 Konsekutivní a simultánní tlumočení z mluveného jazyka do ČZJ – praktická cvičení (Mgr. N. Dingová)

Obsah semináře:
- pohled do historie tlumočení
-  tlumočnický dávnověk a tlumočení ve středověku a novověku
- vznik profesionálního konferenčního tlumočení
- základní druhy tlumočení a vymezení pracovních jazyků tlumočníka, konferenční tlumočení, konsekutivní tlumočení (KT), simultánní tlumočení (ST) (kabinové, s textem, šušotáž, tzv. retour a pilotáž), tlumočení z listu, doprovodné tlumočení, soudní tlumočení, community interpreting, semi-konsekutivní tlumočení, tlumočení filmů, tlumočení pro nevidomé, situace na domácím trhu a v Evropské unii
- úvod do teorie tlumočení
- interdisciplinární přístup k procesu tlumočení
- základní vývojové etapy bádání o procesu tlumočení
- hlavní teoretické modely a koncepce procesu tlumočení
- strategie a postupy tlumočníka při konsekutivním a simultánním tlumočení
- hlavních zásady tlumočnického zápisu pro konsekutivní tlumočení
- praktický nácvik konsekutivního a simultánního tlumočení v praxi

Na seminář se prosím přihlašujte na webových stránkách Komory, a to nejpozději do středy 18. 3. 2009. Seminář najdete v sekci Kalendář (http://www.cktzj.com/index.php?page=kalendar).

Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20 %.