Dne 10. června 2006 od 9:00 hodin se v prostorách organizace
Pevnost-České centrum znakového jazyka, Sokolovská 304, Praha 9, v budově Vysočanské polikliniky

uskuteční seminář

Kontrastivní lingvistika II.-strukturní odlišnosti českého znakového jazyka a češtiny & Praktická cvičeni z ČZJ-prstová abeceda- II.

Lektoři: prof. PhDr.Alena Macurová, Bc.Radka Nováková a Martin Wiesner

Program semináře:
Dopoledne 9.00-12.00 hodin: Kontrastivní přístup při popisu jazykové struktury a fungování ČZJ a ČJ; jejich základní jazykově-systémové a strukturní odlišnosti; jak se tyto odlišnosti projevují při překladu z jednoho jazyka do druhého; jak se přistupuje k popisu ČJ a ČZJ.

Odpoledne 13.00-16.00 hodin: Seminář zaměřen na praktické procvičování užití jednoruční a dvouruční abecedy v českém znakovém jazyce. Zopakování již zformulovaných pravidel. V praktických cvičeních bude demonstrováno, jak správně používat prstovou abecedu při tlumočení. Praktický nácvik prstové abecedy se zaměří především na: percepci prstové abecedy - zpětnou vazbu, produkci prstové abecedy - rychlost, zručnost, srozumitelnost.

účastnický poplatek činí 300,-Kč za 8 vyučovacích hodin.

Počet kreditů je 10.

Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20%.

V případě zájmu se přihlaste co nejdříve prostřednictvím elektronické přihlášky na adrese http://www.cktzj.com/certifikace/

Po potvrzení přihlášky budete informováni o způsobu úhrady semináře.

Platba účastnického poplatku musí být připsána na bankovním účtu Komory nejméně 7 dní před vlastním konáním semináře. V případě, že platba bude připsána v kratší lhůtě avšak nejméně 1 den před samotným konáním semináře, je nutné uhradit rovněž administrativní poplatek ve výši 50,-Kč.

K platbě připsané později či k platbě v hotovosti je nutné uhradit administrativní poplatek ve výši 100,-Kč.

úhrada poplatků bude vyžadována na místě konání semináře.

účast na semináři není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu. Seminář je přístupný VŠEM posluchačům, kteří mají o dané téma zájem.

Seminář je v rámci CVP povinný pro specializaci Tlumočník českého znakového jazyka a volitelný pro specializace Transliterátor znakované češtiny a Vizualizátor mluvené češtiny.

Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených posluchačů.

Česká komora tlumočníků znakového jazyka
Ocelářská 35/1354
190 00 PRAHA 9
Tel.:284 080 296 Fax: 284 080 298
email: cktzj@cktzj.com