Kontrastivní lingvistika I.-strukturní odlišnosti českého znakového jazyka

Dne 2.dubna 2006 od 9:00 hodin
se v prostorách organizace Pevnost - České centrum znakového jazyka
(Sokolovská 304, Praha 9, v budově Vysočanské polikliniky)

uskuteční seminář

Kontrastivní lingvistika I.-strukturní odlišnosti českého znakového jazyka a češtiny a Kultura písemného projevu II.

Lektoři: Bc.Radka Nováková a Mgr. Marie Komorná

Program semináře:

Dopoledne 9.00-12.00 hodin: Kontrastivní přístup při popisu jazykové struktury a fungování ČZJ a ČJ; jejich základní jazykově-systémové a strukturní odlišnosti; jak se tyto odlišnosti projevují při překladu z jednoho jazyka do druhého; jak se přistupuje k popisu ČJ a ČZJ.

Odpoledne 13.00-16.00 hodin: Seminář zaměřen na praktické procvičování sestavování nejrůznějÄ…ích typů textů administrativního stylu, dodrľení správné formy textu s důrazem na vyuľívání odpovídajících zdvořilostních formulací. Práce s nejrůznějšími typy slovníků, tak aby se tlumočník z důvodu své neznalosti v této oblasti nestal zdrojem nedorozumění a problémů, za které by důsledky nesl sám neslyÄ…ící.

účastnický poplatek činí 300,-Kč za 8 vyučovacích hodin.

Počet kreditů je 10.

Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20%.

V případě zájmu se přihlaste co nejdříve prostřednictvím elektronické přihláÄ…ky na adrese www.cktzj.com/certifikace .

Po potvrzení přihláÄ…ky budete informováni o způsobu úhrady semináře.

Platba účastnického poplatku musí být připsána na bankovním účtu Komory nejméně 7 dní před vlastním konáním semináře. V případě, ľe platba bude připsána v kratÄ…í lhůtě avÄ…ak nejméně 1 den před samotným konáním semináře, je nutné uhradit rovněľ administrativní poplatek ve výÄ…i 50,-Kč.

K platbě připsané později či k platbě v hotovosti je nutné uhradit administrativní poplatek  ve výÄ…i 100,-Kč.

úhrada poplatků bude vyľadována na místě konání semináře.

účast na semináři není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu. Seminář je přístupný V©EM posluchačům, kteří mají o dané téma zájem.

Seminář je v rámci CVP povinný pro  specializaci Tlumočník českého znakového jazyka a volitelný pro specializace Transliterátor znakované češtiny a Vizualizátor mluvené češtiny.

Tlumočení bude zajiÄ…těno podle potřeb přihlášených posluchačů.

ckztj.com