Sebereflexe a sebevzdělávání tlumočníka, Tlumočník transliterátor a vizualizátor v praktických situacích

Program kurzu:
Sebereflexe a sebevzdělávání tlumočníka v týmovém tlumočení

    * uvedení do problematiky
    * za jakých podmínek vzniká tlumočnický tým
    * jaké typy tlumočnických týmů známe
    * jaké předpoklady musí mít tlumočník z tlum. týmu
    * jaká jsou pravidla komunikace v tlum. týmu
    * možnosti sebevzdělávání – jak na sobě stále pracovat, jako jednotlivec, i jako součást týmu
    * cvičení na rozvoj komunikačních dovedností ve všech oblastech uvědomění si vlastních možností a limitů - sebehodnocení postupy, jak nepodceňovat ani nepřeceňovat své síly
    * jak se učit z vlastních chyb
    * supervizorem sám sobě, supervizorem svým kolegům
    * zpětná vazba ke svým komunikačním dovednostem a její vyhodnocení


Tlumočník transliterátor a vizualizátor v praktických situacích

    * Tlumočník vizualizátor, tlumočník transliterátor
    * teorie vizualizace, teorie transliterace – etika, etiketa, logostika specifika cílové skupiny
    * faktory ovlivňující úroveň procesu tlumočení
    * pohled do historie
    * základní druhy tlumočení a jejich specifika
    * obecný model procesu tlumočení
    * vytvoření vhodných podmínek k vizualizaci a odezírání
    * role tlumočníka, jak používat tlumočníka

Pilotní kurzy jsou určené nejenom tlumočníkům, ale i všem
zájemcům o danou problematiku. Pokud nejste frekventanty
CVP, jsou pro vás pilotní kurzy bez jakéhokoli poplatku.

Pokud se chcete některé z akcí zúčastnit, přihlaste se pomocí webových stránek: http://www.cktzj.com – sekce kalendář.

Projekt JPD3 je spolufinancován Evropským sociálním fondem,
státním rozpočtem České republiky a rozpočtem Hlavního
města Prahy.