úvod do translotologie-Historie a metodika tlumočení, Teorie tlumočení

kdy:
  28.4. od 9h
Cena:
    pro freventanty CVP 400Kč, pro ostatní zdarma
Volných míst:
    neomezené množství
Kreditů:
    10
Pro specializace:

        * Tlumočník českého znakového jazyka (TZJ) (povinný)
        * Transliterátor znakované češtiny (TZČ) (volitelný)
        * Vizualizátor mluvené češtiny (VMČ) (volitelný)

    * pohled do historie tlumočení
    * tlumočnický dávnověk a tlumočení ve středověku a novověku
    * vznik profesionálního konferenčního tlumočení
    * základní druhy tlumočení a vymezení pracovních jazyků tlumočníka, konferenční tlumočení, konsekutivní tlumočení (KT), simultánní tlumočení (ST) (kabinové, s textem, šušotáž, tzv. retour a pilotáž), tlumočení z listu, doprovodné tlumočení, soudní tlumočení, community interpreting, semi-konsekutivní tlumočení, tlumočení filmů, tlumočení pro neslyšící, tlumočení pro nevidomé, situace na domácím trhu a v Evropské unii.
    * úvod do teorie tlumočení
    * interdisciplinární přístup k procesu tlumočení
    * základní vývojové etapy bádání o procesu tlumočení
    * hlavní teoretické modely a koncepce procesu tlumočení
    * strategie a postupy tlumočníka při konsekutivním a simultánním tlumočení
    * hlavních zásady tlumočnického zápisu pro KT
    * praktický nácvik konsekutivního a simultánního tlumočení v praxi

Na seminář se můžete přihlásit na webových stránkách www.cktzj.com sekce "kalendář"

Projekt JPD3 je spolufinancovánEvropskýmsociálnímfondem,státním rozpočtem České republiky a rozpočtem Hlavního města Prahy.