Mezinárodní znak. systém a Neslyšící, jejich představa o tlum. službách

kdy:
    14.4. od 9h
Cena:
    400,- Kč
Volných míst:
    neomezené množství
Kreditů:
    10
Pro specializace:

        * Tlumočník českého znakového jazyka (TZJ) (povinný)
        * Transliterátor znakované češtiny (TZČ) (volitelný)
        * Vizualizátor mluvené češtiny (VMČ) (volitelný)

Mezinárodní znakový systém a překladový slovník základních frází ČZJ, NZJ, ASL, BSL, PZJ
9.00-12.00 hodin:

    * teoretické zakotvení pojmu mezinárodní znakový systém (MZS) –mezinárodní znakový systém x "mezinárodní znakový jazyk" x gestuno
    * objasnění pojmů MZS a jeho odlišností od přirozeného jazyka
    * MZS x národní znakové jazyky; využití MZS;
    * zdůraznění role neslyšícího tlumočníka při tlumočení do MZS
    * dostupné slovníky mezinárodních znaků
    * slovník základních znaků užívaných v MZS
    * test získaných dovedností a znalostí
    * slovník základních frází v 5ti národních ZJ


Neslyšící a jejich představa o tlumočnických službách
13.00-16.00 hodin:

    * situace v tlumočení (minulost a současnost)
    * srovnání úrovně českých a zahraničních tlumočníků ZJ – kvalita služeb, počty tlumočníků
    * anketa mezi neslyšícími o jejich představě o tlumočnických
    * „desatero“ nejčastějších prohřešků v tlumočení - co neslyšícím při tlumočení vadí, jaké jsou nejčastější problémy
    * „ideální tlumočník“ z pohledu neslyšícího klienta
    * modelové situace s „ideálním“ tlumočníkem

přihláška na seminář

Projekt JPD3 je spolufinancovánEvropskýmsociálnímfondem,státním rozpočtem České republiky a rozpočtem Hlavního města Prahy.