Perfect Days - zónové tlumočení /repríza/

Režie: Alice Nellis
Premiéra 7. listopadu 2003 a 4. prosince 2003 v Divadle Na zábradlí
Tlumočená premiéra 21. května 2005 v Divadle Na zábradlí

Postavy:
Barbs Marshallová (Zuzana Bydžovská) - 39 let, kadeřnice, glasgowská celebrita
Alice Inglisová (Jaroslava Kretschmerová) - 44 let, její dlouholetá přítelkyně
Dave Marshall (Igor Bareš) - 42 let, její manžel, žijí v odloučení
Sadie Kirkwoodová (Jorga Kotrbová) - 62 let, její matka
Brendan Boyle (Martin Zbrožek) - 37 let, její nejlepší přítel
Grant Steel (Pavel Liška) - 26 let, přitažlivý neznámý

Tlumočí: Nača Dingová a Kateřina Červinková Houšková

Děj hry:

Hlavní hrdinkou je úspěšná devětatřicetiletá glasgowská kadeřnice Barbs, které se v pracovním životě splnily všechny sny. Vlastní renomovaný kadeřnický salón, má svou talk-show v televizi, má luxusní byt v podkroví. Jediné, co jí nyní schází ke spokojenosti, je dítě. Najít ovšem vhodného otce není tak jednoduché. Barbs je sice vdaná, ale s manželem spolu již řadu let nežijí. Barbs svou zoufalou touhu po dítěti překonává smyslem pro humor a nepřestává doufat v lepší zítřky. Lidé v jejím okolí jí však s řešením situace příliš nepomáhají. Její matka Sadie je konzervativní, přímá a rázná. Vyjít s ní je těžké a pro způsob řešení problémů své dcery nemá pochopení. Barbs se snaží hledat útěchu a porozumění u své dlouholeté kamarádky Alice, sestry jejího „bývalého“ manžela Davea, a především pak u svého nejlepšího přítele Brendana, který je hodný, sympatický a osobitý a který se právě seznámil se svým novým přítelem Calvinem. V tomto zásadním a zlomovém období, kdy Barbs bude brzy čtyřicet, jí do života nečekaně vstupuje přitažlivý mladík Grant, který se rozhodl po létech v adopci vyhledat svou biologickou matku…  Jednotlivé postavy se postupně potkávají a jejich osudy se protínají. A ačkoliv má Barbs neschopného manžela, nesnesitelnou matku, prudérní kamarádku a její nejlepší kamarád je homosexuální kadeřník, nakonec všechno dobře dopadne.

Hodnocení:
Hra skotské autorky Liz Lochhead Perfect Days je atraktivní a zábavná romantická komedie o mezilidských vztazích, o problémech, s nimiž se mnohdy potýkame i v našich každodenních životech, o hledání, smíření a odpuštění… Všechno nakonec dobře dopadne, což se v životě pokaždé nestává, ale proč neodejít z divadla s trochou optimismu a pohlazení na duši

„...jestli jsme to teda provedli dobře, tak si víc než dvěstě milionů spermií plave nahoru za tím Jedním a Jediným z mýho tenčícího se přídělu poněkud postarších vajíček, který – jak doufám – dozrálo a docestovalo skrze všechny ty prastarý ucpaný vejcovodní trubky. Dvěstě milionů, chápeš? A na rozdíl od vajíček se furt doplňujou. Na to jedno jediný vajíčko. Dvěstě milionů. Na jedno. To není fér. Jak můžeme tvrdit, že muži a ženy si jsou rovni nebo vůbec někdy budou?“

Česká komora tlumočníků znakového jazyka