Dovolujeme si Vás pozvat na týdenní kurz pro tlumočníky, který pořádá Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o.s.
Intenzivní kurz pro tlumočníky v komunitním tlumočení
Lektoři: Mgr. Kateřina Červinková Houšková, Mgr. Naďa Dingová, Bc. Zuzana Hájková, Zlatuše Kurcová, Václav Ptáček, Ondřej Klofáč, Kamil Panský
Datum a místo konání: 4. 7. – 9. 7. 2011, výuková místnost Komory
Cena: 5.400 Kč (členům Komory poskytneme slevu 20 %).
Doba konání: pondělí – pátek od 9.00 do 16.00 + 2h diskuze, v sobotu závěrečné zkoušky 9.00 – 12.00
Obsah kurzu:
Kurz je určen pro tlumočníky českého znakového jazyka se zaměřením na tlumočení pro neslyšící v individuálním/komunitním tlumočení.
Kurz se skládá vždy ze 4 hodin tlumočení z českého znakového jazyka do mluvené češtiny a ze 4 hodin výuky českého znakového jazyka. Na jazykovou a tlumočnickou výuku bude navazovat diskuse a praktické cvičení modelových situací.
Cílem kurzu je procvičit si:
- oboustranné tlumočení a oboustranný překlad se zohledněním kulturních specifik a nároků jednotlivých klientů,
- slovní a znakovou zásobu spojenou s konkrétními tématy v komunitním tlumočení,
- frazeologii češtiny a českého znakového jazyka
Velký důraz je kladen na adekvátnost oboustranného překladu a schopnosti sebereflexe a spolupráce s ostatními kolegy – tlumočníky.
Těšit se můžete na velmi praktický kurz (nácvik v reálných situacích apod.)
Kurz je akreditovaný u MPSV ČR, č. akreditace 2010/214-PC.
Na kurz se přihlašujte, prosím, nejpozději do 24. června 2011 přes webové stránky Komory.
Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20 %.
Google záložky
vybrali.sme.sk
Připojte se!