Dovolujeme si Vás pozvat na dva zajímavé semináře České komory tlumočníků znakového jazyka, o.s., které se uskuteční v Brně:
Specifika tlumočení na policii a ve věznici
Lektor: Mgr. Naďa Dingová, František Pavlíček
Čas a místo konání: 28. 5. 2011, 9 - 12 hodin, Středisko Teiresiás, Brno
Cena: 475 Kč
a
Interference z češtiny do českého znakového jazyka při tlumočení
Lektor: Mgr. Naďa Dingová, Mgr. Jana Servusová
Čas a místo konání: 28. 5. 2011, 13 - 16 hodin, Středisko Teiresiás, Brno
Cena: 475 Kč
Specifika tlumočení na policii a ve věznici
program semináře:
- specifické aspekty tlumočení u policejního vyšetřování, ve věznici
- terminologie užívaná při podání trestního oznámení, projednávání přestupku se zaměřením na osoby účastnící se policejního úkonu (oznamovatel, poškozený, policista, advokát, …)
- nácvik tlumočení při výslechu do / z českého znakového jazyka
- výměna zkušeností frekventantů
a
Interference z češtiny do českého znakového jazyka při tlumočení
Program semináře:
- vliv mateřského jazyka slyšícího tlumočníka na tlumočení do znakového jazyka
- mísení dvou jazyků, přepínání kódů, střídání kódů
- proces interference dvou jazyků při tlumočení ČJ-ČZJ
- praktická cvičení, vytváření audio a video nahrávek a jejich rozbor
Na semináře se přihlašujte nejpozději do 25. 5. 2011 přes webové stránky Komory. Semináře najdete v sekci Kalendář.
Členům Komory bude poskytnuta sleva 20%.
Google záložky
vybrali.sme.sk
Připojte se!