Neslyšící a jejich představa o tlumočnických službách

Program semináře:

• situace v tlumočení (minulost a současnost), doklady na rozhovorech s neslyšícími
  
• srovnání úrovně českých a zahraničních tlumočníků ZJ z pohledu neslyšících – kvalita služeb, počty tlumočníků
  
• anketa mezi neslyšícími o jejich představě o tlumočnických službách – kvalita překladu, co spadá do kompetencí tlumočníka (rozhoduje x nerozhoduje, vysvětluje x nevysvětluje, pomáhá klientovi x nepomáhá atd.)
  
• co neslyšícím při tlumočení vadí, jaké jsou nejčastější problémy
  
• „ideální tlumočník“ z pohledu neslyšícího klienta
  
• ukázky nejčastějších prohřešků v tlumočení
  
• modelové situace s „ideálním“ tlumočníkem
  
• praktické ukázky a cvičení

Na seminář se přihlašujte přes webové stránky Komory www.cktzj.com nejpozději do 13. 4. 2011.

Členům Komory bude poskytnuta sleva 20%.