Způsoby práce, sebereflexe a sebevzdělávání v týmovém tlumočení u nás a v Německu

Seminář se koná dne 13.11.2010, od 09.00 do 16.00 hod., ve výukové místnosti Komory (Ocelářská 35, Praha 9).
Lektorkou semináře je Mgr. Kateřina Červinková Houšková a host prof. Christian Rathmann.
Cena semináře je 675 Kč.

Obsah semináře:
Kateřina Červinková Houšková (9.00-12.00)

• podmínky vzniku tlumočnického týmu
  
• typy tlumočnických týmů
  
• předpoklady týmového tlumočníka
  
• pravidla komunikace v tlumočnickém týmu
  
• možnosti sebevzdělávání – jak na sobě stále pracovat, jako jednotlivec, i jako součást týmu
  
• cvičení na rozvoj komunikačních dovedností ve všech oblastech
  
• uvědomění si vlastních možností a limitů - sebehodnocení
  
• postupy, jak nepodceňovat ani nepřeceňovat své síly
  
• jak se učit z vlastních chyb
  
• supervizorem sám sobě, supervizorem svým kolegům
  
• zpětná vazba ke svým komunikačním dovednostem a její vyhodnocení
  

prof. Christian Rathmann (13.00-16.00)

• specializované vzdělávání tlumočníků v Německu
  
• tlumočnický tým na Univerzitě v Hamburku
  
• možnosti sebevzdělávání slyšících i neslyšících tlumočníků v Německu
  
• supervize týmu i jednotlivců v německém tlumočnickém prostředí
  
• tlumočnické dovednosti slyšících i neslyšících tlumočníků znakového jazyka v Německu
  

Na seminář je třeba se přihlásit na internetových stránkách Komory, a to nejpozději do středy 10. 11. 2010. Seminář musí být uhrazen minimálně 3 dny předem, jinak bude v místě konání semináře vyžadován administrativní poplatek 100 Kč.
Členům Čktzj bude poskytnuta sleva 20%.