Aplikace Actiview – tlumočení filmů do amerického znakového jazyka

Film z roku 2017 „Wonder“ bude prvním americkým filmem, který bude přetlumočen do ASL v aplikaci Actiview.

Jak to funguje?

V televizi nebo na počítači si pustíte film „Wonder”. Na druhé obrazovce (například na telefonu nebo na tabletu) otevřete aplikaci Actiview. Tam zvolíte, že chcete vidět film v ASL.

Aplikace kromě interpretace do ASL nabízí také i zvukový popis (popis zvuků, které ve filmu neslyšící divák “neuvidí” – např.: neuvidí, že zazvoní zvonek), zesílený zvuk, titulky pro neslyšící a titulky pro cizince.

Na Twitteru DiMarco uvedl, že neslyšící děti, které ještě neumí číst, nebo neumí číst dostatečně rychle, nejsou schopné číst titulky k filmu. Mohou ale zkouknout film s interpretací ASL.

zdroj: http://www.tichezpravy.cz/aplikace-actiview-tlumoceni-filmu-do-americkeho-znakoveho-jazyka/