YouTube přichází se službou pro neslyšící. Bude on-line titulkovat videa

Zpočátku se budou titulkovat videa v angličtině, titulky v dalších jazycích se mají objevit postupně v nadcházejících měsících.

YouTube začal s testováním automatického titulkování v listopadu loňského roku ve spolupráci s několika partnery, včetně Kalifornské univerzity v Berkeley, Yalské university a National Geographic.
Řešení, na kterém je třeba ještě zapracovat

Technologie rozpoznávání řeči existuje už asi 50 let, vysvětluje inženýr Googlu Mike Cohen. teprve v poslední době se však stala vhodnou pro širší použití.

"Na této technologii jsem pracoval 25 let," uvedl Cohen pro BBC. "Podařilo se ji výrazně zlepšit a toto je výsledek dlouholeté práce mnoha lidí. Museli jsme zvládnout širokou škálu problémů, mezi něž patří například různé přízvuky, hluk, odchylky v jazyce či ve výslovnosti."

Tým, který pracoval na projektu, však podtrhuje, že výrobek není dokonalý. Při jedné jeho demonstraci softwarový inženýr Ken Harrenstien například ukázal, jak technologie zaměnila slova "sim card" (SIM karta) za "salmon" (losos), když víceprezident Googlu Vic Gundotra hovořil na setkání vývojářů.

"Není to ještě komplexní řešení, ale je to krok na cestě k reálnému řešení," řekl. "Je těžké zachytit každé slovo naprosto přesně, ale někdy chyba nevadí, a jindy je zábavná."

Harrenstien pracoval na projektu posledních pět let. Protože je hluchý od dětství, představuje pro něj osobně spuštění titulků velký přínos. "Je to velká věc. Snil jsem o tom tolik let. Skutečnost, že si nyní můžete pustit on-line jakékoliv video a vidět titulky, je neuvěřitelná, a to, že jsem byl součástí týmu, který přišel s řešením, je přímo skvělé."

zdroj: ihned, BBC 5.3.2010