Premiéra filmů "Ulovit miliardáře" a "Muži v říji" s titulky

Projekt KDN - Kino neslyšícího diváka pokračuje v titulkování českých filmů. Váš zájem je pro nás důležitý!

Titulkujeme české filmy tzv. rozšířenými titulky (nikoli zdlouhavými a vzdělávacími).Naše rozšířené titulky znamenají, že titulkujeme např. zvuky, které nejsou pochopitelné z děje na plátně, např. zvuk sprchy, šramot v domě atd. Cizí slova se snažíme též překládat do českého srozumitelného výrazu. Snažíme se věrně přeložit dialogy ve filmu a zároveň umožnit pochopení děje nejen neslyšícím, ale i lidem s jiným typem sluchového postižení. Titulkování českých filmů v rámci projektu Kino neslyšícího diváka - cíl:

- posílení zrovnoprávnění neslyšících se slyšícími - mohou jít společně do kina
- neslyšící nemusí čekat, až český film vyjde na DVD. Mohou jít rovnou do kina se slyšícími

Momentálně probíhají ojedinělé projekce, neboť nevíme, jaký máte zájem. Doufáme, že má náš projekt smysl a že titulkování českých filmů bude nejen neslyšícími diváky oceněno.

Další informace:
- FACEBOOK, skupina České filmy s titulky - konečně pro nás!

zdroj: KND