Jak postupovat při vytváření slovníků ČZJ a zajistit přitom lexikograficky kvalitní výstupy a

Program seminářů:

Dopoledne 9 – 12 hodin: „Jak postupovat při vytváření slovníků ČZJ a zajistit přitom lexikograficky kvalitní výstupy“

• pravidla sestavování slovníků
• způsob sběru lexikografického materiálu pro slovník znakované češtiny, českého znakového jazyka
• heslář a pravidla pro jeho sestavování
• problematika variet, standardizace
• způsoby notace manuálních a nemanuálních složek jednotek slovníků znakované češtiny, českého znakového jazyka

Odpoledne 13 – 16 hodin: „Džungle v oblasti slovníků českého znakového jazyka a znakované češtiny“

• specifika lexikografie znakového jazyka
• terminologické vymezení: slovník znakového jazyka x slovník znakové řeči
• typologie slovníků
• prezentace dostupných slovníků (knižních, elektronických, videokazet) „znakové řeči“ v ČR - jejich charakteristika
• hodnocení slovníků z hlediska jejich zpracování


• Účastnický poplatek za každý seminář činí 375 Kč. Členům České komory tlumočníků znakového jazyka bude poskytnuta sleva 20 %.
• Frekventanti CVP mohou za každý z těchto seminářů obdržet 5 kreditů.
• V případě zájmu se prosím přihlašujte na jednotlivé semináře prostřednictvím elektronické přihlášky na www.cktzj.com, a to nejpozději do středy 17. 2. 2010. Semináře najdete v sekci Kalendář.
• Po potvrzení přihlášky budete informováni o způsobu úhrady seminářů.
• Účast na semináři není podmíněna členstvím v Komoře ani v Certifikačním vzdělávacím programu.
• Seminář je přístupný VŠEM posluchačům, kteří mají o dané téma zájem.
• Tlumočení bude zajištěno podle potřeb přihlášených posluchačů.