Specifika tlumočení ve zdravotnictví

Program semináře:
• specifické aspekty tlumočení v oblasti zdravotnictví
• odborná terminologie užívaná ve zdravotnictví – jak se terminologicky připravit
• řešení konkrétních situací, které se mohou při vyšetření u lékaře odehrát (vyšetření specialistů – čím jsou pro tlumočníka specifická, jak se při nich chovat – praktický nácvik)
• intimita, která je při lékařských vyšetřeních za přítomnosti tlumočníka narušena – jak jejímu narušování co nejvíce zabránit
• spolupráce tlumočníka a lékaře


Na seminář se prosím přihlašujte na webových stránkách Komory, a to nejpozději do středy 30. 1. 2008. Seminář najdete v sekci Kalendář (http://www.cktzj.com/index.php?page=kalendar).

Pokud se přihlásíte na dva semináře, konající se v jeden den, bude Vám poskytnuta sleva 150,- Kč. K této slevě je navíc poskytnuta členům České komory tlumočníků znakového jazyka sleva 20 %.

Pilotní kurz je součástí projektu JPD3. Projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem, státním rozpočtem České republiky a rozpočtem Hlavního města Prahy.