The Garden - experimetnální forma tlumočení /repríza/

Autor
    Jiří Trnka
Režisér
    Apolena Vynohradnyková
Hrají
    Petr Reif, Petr VanÄ›k
Typ tlumočení
    experimentální
Tlumočníci
    Naďa Dingová
    Martina Mirovská
    Klára Richterová

Děj
Tlumočené představení do českého znakového jazyka Zahrada vzniklo na základě ověřené spolupráce s Divadlem Nablízko jako další představení zohledňující potřeby neslyšících diváků, tentokrát však především neslyšících dětí. Premiéra tohoto představení v prosinci 2006 předznamenala, že s Divadlem Nablízko práce na představení nekončí. NA základě společných úvah tlumočníků a herců vznikl nápad, že by pro tak hezký, typicky český podklad, bylo příjemné připravit půdu i na místech mimo Českou republiku. A tak motiv jediné knihy Jiřího Trnky Zahrada v režii Apoleny Vynohradnykov získává mimo české podoby ještě podobu v mluvené angličtině, která je simultánně převáděna do mezinárodního znakového systému. Díky této úpravě je představení zpřístupněné i našim slyšícím i neslyšícím přátelům v zahraničí. Od května 2007 se nejméně dvakrát v měsíci diváci u nás v Čechách nebo na festivalech v zahraničí budou moci v tajemných houštinách potkat trpaslíka, nesnesitelně chytrou velrybu a kocoura, co chodí za školu a kteří navíc mluví anglicky a v mezinárodním znakovém systému.

Tlumočená divadelní představení jsou finančně podpořena Magistrátem hlavního města Prahy, Nadací Via, Dobročinného fondu Phillip Morris ČR a Ministerstvem kultury ČR.