Výstava v Českých Budějovicích přibližuje jazyk a kulturu neslyšících

Komunikační bariéry lze různými cestami snadno odstranit – tlumočnickou službou, online tlumočením apod. Mnohem těžší je však odstranit lidské předsudky, které často úspěšné komunikaci brání nejvíce. Neslyšících se však není třeba bát – vzkazují pořadatelé výstavy.

OsvÄ›tová akce probíhá pod záštitou Jihočeského kraje.  Podílí se na ní také občanské sdružení neslyšících Evoluce 3 – Jihočeské centrum českého znakového jazyka a Teologická fakulta Jihočeské univerzity v ÄŒeských BudÄ›jovicích. Ta zde pÅ™edstavuje projekt Bible bez hranic, historicky první pÅ™eklad biblických textů do českého znakového jazyka. Skupina neslyšících z ÄŒeské republiky pod vedením teologů a lingvistů pÅ™ekládá vybrané biblické texty přímo z původních jazyků – hebrejÅ¡tiny a Å™ečtiny. Hlavním výstupem čtyÅ™letého projektu jsou videa ve znakovém jazyce. 

V rámci expozice návštěvníci uvidí fotografie, propagační materiály, ale také figuríny. Autorkou výstavy je odborná sociální pracovnice, regionální manažerka pobočky společnosti Tichý svět a koordinátorka projektu Bible bez hranic Gabriela Kocmichová. „V Českých Budějovicích mají sociální a pastorační práce s neslyšícími hluboké kořeny. Spolek neslyšících zde má dokonce stoletou tradici. V roce 1871 tu byl založen i ústav pro hluchoněmé, jehož objekt na Mariánském náměstí dodnes slouží neslyšícím,“ přibližuje historii služeb v regionu Mgr. Kocmichová, která zde působí jako sociální pracovnice již 12 let.

V současné dobÄ› poskytují v ÄŒeských BudÄ›jovicích vedle specializovaných Å¡kol další služby pro osoby se sluchovým postižením organizace Tichý svÄ›t a StÅ™ep. StÅ™ep je zaměřený na tlumočnickou službu a Tichý svÄ›t nabízí kromÄ› tlumočení, kam patří tÅ™eba také online tlumočení pÅ™es internet, i pomoc neslyšícím pÅ™i hledání zamÄ›stnání a odborné sociální a pracovnÄ› právní poradenství.  Tlumočníků znakového jazyka je vÅ¡ak podle Mgr. Kocmichové v regionu nedostatek. „Nedávno se situace výraznÄ› zlepÅ¡ila díky Tiché lince, kterou provozuje společnost Tichý svÄ›t. Je založena na online tlumočení pÅ™es internet. Letos jsme například rozvezli do nemocnic stovku tabletů, díky sbírce z adventních koncertů ÄŒeské televize. Tablety umožňují neslyšícím pacientům tlumočení pÅ™es internet a chystáme i další novinky,“ uzavírá Gabriela Kocmichová.

Výstava byla zahájena 3. listopadu a potrvá do 28. listopadu. Vernisáže se zúčastnilo asi 80 lidí, které do tichého svÄ›ta neslyšících, a to pÄ›knÄ› od podlahy, uvedl budÄ›jovický klub Blueberry, smíšený soubor slyšících a neslyšících tanečníků.  Výstavu zahájil vedoucí odboru sociálních služeb a zdravotnictví Mgr. Petr Studenovský, který po skončení vernisáže litoval, že nemůže docházet na kurzy znakového jazyka. Proto mu zástupci společnosti Tichý svÄ›t vÄ›novali kalendář na rok 2015 s názvem Tichá místa, kde je také zobrazeno nÄ›kolik znaků.
Tichý svět, o. p. s.

autor: Lucie Křesťanová

zdroj: Tichý svět, o. p. s.