Co se děje v ASNEP - duben 2014

zvětšit video

Přítomni: M. Březina, Mgr. Dědečková, M. Čiháková, Mgr. Prokopiusová, ing. Kašpar, Mgr. Kašparová, K. Klofáčová, Bc. Pešková, O. Pačesová, J. Říhová, K. Spěváková, D. Kunčarová, Mgr. Vysuček Omluveni: J. Zemánek, ing. Novák, V. Pražák, J. Paur, Bc. Hájková Host: V. Šimon, Mgr. Strnadová Zasedání vedl: Mgr. Vysuček Zapsala: Mgr. Doležalová Tlumočení: M. Boháčková, Mgr. Curry Přepis: N. Gronesová, L. Beran

Body k jednání
12:00 – 12:30 K. Pešková – informace o druhologii služeb
Kateřina Pešková seznámila přítomné s výsledky schůzky na MPSV s poskytovateli sociálních služeb ohledně novelizace zákona. Schůzky se zúčastnilo asi 100 lidí, včetně SNN, CUN a CKTZJ. Na setkání se řešilo zařazení tlumočnické služby do systému sociálních služeb. Následovala osobní schůzka s panem mistrem, které se zúčastnil za ASNEP prezident Petr Vysuček. Další schůzky se zúčastnila i Kateřina Klofáčová a Martina Macurová. Ministerstvo projevilo zájem nadále spolupracovat. Skupina dostala 1 z 5 návrhů k připomínkování. MPSV předloží všech 5 návrhů politikům, kteří si následně jeden vyberou a schválí. Do 15. 4. 2014 bude zpracovaný návrh o tom, kam mají být tlumočnické služby zařazeny, návrh bude zaslán na MPSV. Kontaktní osobou s ministerstvem je Petr Vysuček, prezident ASNEP. ASNEP je organizace, která má mandát jednat jménem ostatních a ve prospěch všech těchto organizací. Dále K. Pešková informovala o tom, že byli osloveni Ministerstvem práce a sociálních věcí, aby vytvořili kartu povolání tlumočníka a zpracovali jeho kompetence. Dosud zpracováno nebylo. Rovněž spolupracují různé instituce jako ASNEP, ČKTZJ, ČUN, SNN.
Závěr: Kateřina Pešková zašle všem členům ASNEP materiál. Jedná se o návrh MPSV + návrh skupiny. Připomínkovat je možné do 11. 4. 2014. Mail s připomínkami zaslat Kateřině Peškové. Je nutné přemýšlet o zařazení dalších profesí jako jsou tlumočník znakované češtiny, tlumočník pro hluchoslepé, přepisovatel, vizualizátor, zda a jak jsou tyto služby využívány. Do komise na vytvoření karty tlumočníka bude přizvána i paní Pačesová za hluchoslepé. V příštích týdnech budou členům rozesílány podrobnější informace a materiály.

12:00 – 12:30 Paní Věra Strnadová o titulkování a legislativě
Paní Věra Strnadová pohovořila o změně legislativy v oblasti titulkování. Seznámila v bodech členy zasedání, co již dosud udělala a co má dále připravené. Jedná se o těchto 15 bodů věcného záměru změny zákona č. 231/2001 Sb.
1. Specifikovat služby zpřístupňující pořady osobám se sluchovým a zrakovým postižením.
2. Upřesnit způsob výpočtu procenta vysílaných pořadů.
3. Určit časový úsek, ke kterému se váže povinnost zpřístupňovat pořady pro osoby se sluchovým a zrakovým postižením.
4. Zohlednit technologický vývoj a specifický druh vysílání ČT Sport, kde převažuje titulkování živě vysílaných pořadů.
5. Uzákonit částečné či úplné výjimky z povinnosti zpřístupňování tam, kde to není možné.
6. Vztáhnout povinnost vysílat pořady se skrytými titulky a audiopopisem k jednotlivým vysílaným programovým okruhům.
7. Zakotvit povinnost komerčních televizí zpřístupnit širší žánrovou nabídku.
8. Zpřístupnit divákům se sluchovým a zrakovým postižením regionální vysílání
9. Zabránit obcházení zákona „plněním“ povinnosti zpřístupňovat pořady osobám se sluchovým a zrakovým postižením stálým reprízováním u komerčních provozovatelů.
10. Zakotvit v zákoně povinnost dbát na kvalitu skrytých titulků.
11. Uzákonit povinnost provozovatele poskytovat dozorovému orgánu podrobná data o odvysílaných pořadech i s označením, které z nich byly opatřeny skrytými titulky a audiopopisem.
12. Uzákonit povinnost provozovatele poskytovat dozorovému orgánu záznamy pořadů včetně skrytých titulků a audiopopisu.
13. Zakotvit v zákoně povinnost provozovatele zřetelně označit pořady, které opatřuje skrytými titulky a audiopopisem.
14. Pořady, které byly odvysílány v televizi s titulky pro osoby se sluchovým postižením a audiopopisem zpřístupnit i v rámci audiovizuální mediální služby na vyžádání.
15. Vyřešit, aby za titulkovaný pořad nebyly vydávány a do kvóty počítány krátké „self promotion“ pořady, ve kterém jsou titulkovány pouze první dvě věty, zatímco zbytek promluv je neotitulkován.
Závěr: Navýšit časovou dotaci skrytých titulku. Nepočítat mezi tuto dobu časové prodlevy ve vysílání a nepočítat do této časové dotace otevřené titulky. Zlepšit kvalitu titulků. Paní Věra Strnadová požádala, aby do titulkovací komise byl přizván i M. Březina, jako její případný budoucí nástupce, neboť této problematice již velmi dobře rozumí. M. Březina projevil zájem být členem komise pro titulky.

12:30 – 12:50 Hlasování o nových členech Jablíčko a Orbi Pontes
Přítomní členové ASNEP hlasovali o přijetí dvou nových organizací za řádné členy ASNEP. Organizace Jablíčko byla přijata všemi hlasy. Při hlasování o organizace Orbi Pontes se 2 z přítomných členů členové zdrželi hlasování, nikdo nebyl proti.
Závěr: Obě organizace byly přijaty za řádné členy ASNEP. Nyní má ASNEP 18 řádných členů.

12:50 – 13:10 Centrum – novinky ohledně nové databáze
M. Doležalová jen krátce seznámila zasedání s vývojem na novém systému objednávání tlumočníků. Tuto přeměnu Centra má na starosti koordinátorka Centra Barbora Herzánová, která je v současné době na dovolené a podrobněji promluví o vývoji na dalším zasedání, tj. ve středu 7. 5. 2014. V součané době skončilo stanovování potřeb ze strany 3 skupin (operátoři, klienti, tlumočníci) a B. Herzánová již měla několik setkání se zástupci Seznam.cz, kteří jsou velmi otevření a ochotni systém vytvořit a následně ho modifikovat podle našich potřeb.
Závěr: B. Herzánová na příští schůzce poinformuje o dalším vývoji.

13:10 – 13:20 Statistika tlumočnických služeb Centra
Marie Doležalová informovala o službách Centra tlumočnických služeb. Nyní již bylo vyčerpáno přes 300 tisíc Kč na tlumočnické služby. ASNEP by tímto tempem na podzim už neměl peníze na další proplácení tlumočnických služeb. Nutno situaci proto již nyní řešit. Služby nechceme omezovat.
K. Pešková navrhla jednat o této situaci s MPSV. Jako podporu pro jednání využít nových systémových změn v ASNEP a statistiky vedené v databázi Centra.
K. Klofáčová navrhla případnou demonstraci na podporu Centra a nedostatku peněz.
Závěr: Více propagovat služby centra u politiků a na ministerstvu. Iniciovat schůzku na MPSV, které by se měli zúčastnit neslyšící, zástupce ČKTZJ a členové z regionů, např. z Plzně, atd. Argumentovat i nepokrytými službami a potřebou větší dotace na tlumočnické služby v Centru.

13:20 – 14:00 Mezinárodní Den Neslyšících
M. Doležalová představila koncepci Mezinárodního dne Neslyšících pro tento rok. Akce by neměla být založena na jedné známé osobnosti, ale měla by být formou stánků a workshopů, kde by si příchozí mohli různé věci ozkoušet, společně s neslyšícími. U rukodělných stánků by byl přítomen tlumočník. V plánu je zapojit podniky v okolí, např. kavárny, pekárny, restaurace, apod. Akce bude opět na Andělu.
M. Březina upozornil, že v pekárně Paul pracuje nedoslýchavý. Dala by se navázat další spolupráce.
D. Kunčarová z Kroměříže popsala, jak u nich vypadal MDN před 2 lety. Aktivity, které měli a které by se případně dali i použít v Praze.
Š. Prokopiusová navrhla, že by např. v knihkupectví mohl být v rámci toho dne neslyšící, který by fungoval jako prodavač. Důležité, že by došlo ke kontaktu slyšících s neslyšícím prodavačem.
Závěr: Členové se zapojí do MDN v rámci svých možnosti, např. hlídáním dětí v dětském koutku, apod. M. Doležalová bude pokračovat v přípravách MDN společně s ostatními. Důležité je zapojení Neslyšících do organizačního týmu.

14:00 – 15:30 Různé

Liga neslyšících
Prezident ASNEP P.Vysuček informoval o setkání, které uspořádala Liga neslyšících, resp. paní Kamila Radostová. ASNEP dostal pozvánku na 1. setkání. Cílem Ligy neslyšících bylo navázat
spolupráci s organizacemi. Chtějí dělat osvětu. Společnost však nemá žádné informace o hluchotě, je zaměřena více na děti. Nicméně zástupkyně společnosti Liga neslyšících paní Radostová nebyl aschopna sdělit, v čem by tato spolupráce spočívala. Organizace zahrnuje jen samé slyšící.
Š. Prokopiusová se připojila k názoru P.Vysučka, že je třeba se mít na pozoru. Že cíle organizace jsou nejasné.
Závěr: Tato organizace je velmi neprůhledná. Není jasné, jaké má cíle, jak chce spolupracovat. Není jasné, co chce nabídnout. Nebylo cítit, že by organizace Liga neslyšících chtěla s ostatními organizacemi spolupracovat. P. Vysuček poslal email pí Černé, ředitelce Výboru dobré vůle, kde proběhlo setkání. Bude ji o této situaci informovat a iniciuje setkání.

Uznání znakového jazyka úředním jazykem
K. Klofáčová navrhla, aby byl český znakový jazyk v ČR uznán úředním jazykem, stejně jako je český jazyk. To by znamenalo, že by se musel používat na úřadech a veřejných institucích, jak se to např. podařilo v Maďarsku, kde lékaři a policisté musejí ZJ ovládat. Tato situace je zatím ve 3 státech. Jde o to, aby všichni měli rovný přístup k informacím. Nemusí např. všichni úředníci ZJ ovládat, ale musí být dostupný tlumočník. Bylo by pak možné požadovat, aby veškeré úřední informace uvedené na webových stránkách byly i ve ZJ. A měl by být povinný i ve školách.
Š. Prokopisuová se zajímala, zda by v takovém případě byly kapacity, aby se vše přeložilo.
K. Klofáčová ujistila, že je to nyní problém. Nicméně se situace nezmění ze dne na den. Je nutné ale začít jednat. Je třeba novelizovat zákon z roku 2008. nebo ještě lépe napsat a schválit vyhlášku.
M. Březina podotkl, že aby mohl být ZJ jazykem úředním, je nutné mít jeho kodifikovanou podobu.
K. Klofáčová je potřeba nutně upravit zákon o komunikačních systémech. Aby bylo jasné, když má někdo nárok, např. slyšící rodiče neslyšících dětí, na zaplacení kurzu znakového jazyka, kdo ho bude platit. Zatím nejasné.
Závěr: Nutno začít s přípravou vyhlášky a novelizací zákona. Nutno oslovit a zapojit co nejvíce organizací. Smluvit si termíny pracovních schůzek, např. 14 dnů po jednání ASNEP ve středu. Zapojit i lidi z Filozofické fakulty.

Vytvoření ESOKI – Expertní skupina pro otázky kochleárních implantací
K. Klofáčová navrhla vytvoření nové skupiny s názvem, ESOKI – Expertní skupina pro otázky kochleárních implantací. Cílem skupiny by bylo zprostředkovat přesné informace o neslyšící kultuře, vzdělávání neslyšících, porovnat klady a zápory kochleárních implantací. Lékaři by měli mít povinnost informovat jak o kochleárních implantátech, tak o znakovém jazyce a kultuře neslyšících. Komise bude vydávat osvětové materiály.
Pí Kašparová a pí Prokopiusová chtěly přesně definovat cílovou skupinu a program.
Pí Spěváková vyjádřila podporu vzniku takové skupiny.
M. Březina chtěl upřesnit program skupiny.
Závěr: Do příštího zasedání K. Klofáčová definuje přesně, kdo by byla cílová skupina, cíl, v bodech představí jasný program skupiny, jak chce daného cíle dosáhnout, představí návrh na předsedu skupiny a členy skupiny.
Na závěr P. Vysuček oznámil, že na dalším zasedání, tj. ve středu 7. 5. 2014 nebude přítomen a že zasedání povede Š. Prokopiusová.
Zapsala: M. Doležalová

zdroj: ASNEP